Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+45
-48
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 01:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 01:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 22:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/it/)\n"
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@ msgstr "%i blocchi su %i. Rapporto di compressione %i%%"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:48
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%i%%"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:46
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i%% (Normal Speed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%i%% (Velocità Normale)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:74
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -554,6 +554,18 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Wiimote support is broken in netplay and therefore disabled.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Tutti i giocatori devono usare la stessa versione di Dolphin.\n"
|
||||
"Tutti i dati relativi a Memory Card, schede SD e cheat devono essere "
|
||||
"identici tra i giocatori, o disabilitati.\n"
|
||||
"In caso si utilizzi DSP LLE, le DSP ROM devono essere identiche tra i "
|
||||
"giocatori.\n"
|
||||
"In caso di connessione diretta, l'host deve avere la porta UDP scelta aperta "
|
||||
"o correttamente reindirizzata.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Il supporto per i Wiimote durante il netplay è disabilitato in quanto "
|
||||
"incompatibile.\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:36
|
||||
@@ -1152,7 +1164,7 @@ msgstr "Cambia Disco"
|
||||
msgid "Change Game"
|
||||
msgstr "Cambia Gioco"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1132
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Inserire il disco %s"
|
||||
@@ -2173,19 +2185,9 @@ msgid ""
|
||||
"Enable anisotropic filtering.\n"
|
||||
"Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
|
||||
"Might cause issues in a small number of games.\n"
|
||||
"On Direct3D, setting this above 1x will also have the same effect as "
|
||||
"enabling \"Force Texture Filtering\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, select 1x."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abilita il filtraggio anisotropico.\n"
|
||||
"Migliora la qualità visiva delle texture visualizzate ad angolazioni "
|
||||
"inclinate.\n"
|
||||
"Potrebbe causare problemi in una minoranza di titoli.\n"
|
||||
"In modalità Direct3D, impostarlo al di sopra di 1x avrà lo stesso effetto di "
|
||||
"abilitare \"Forza Filtraggio Texture\"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nel dubbio, seleziona 1x."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:333
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2530,7 +2532,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Controlla di avere i permessi di scrittura nella cartella di destinazione e "
|
||||
"che sia possibile scrivere sul dispositivo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:903
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:910
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Fallita lettura di %s"
|
||||
@@ -2619,9 +2621,9 @@ msgstr "Rapida"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:520
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calcolo Rapido della Profondità"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1161
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -2702,19 +2704,9 @@ msgid ""
|
||||
"unfiltered.\n"
|
||||
"May improve quality of certain textures in some games, but will cause issues "
|
||||
"in others.\n"
|
||||
"On Direct3D, setting Anisotropic Filtering above 1x will also have the same "
|
||||
"effect as enabling this option.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtra tutte le texture, comprese quelle che il gioco dichiara "
|
||||
"esplicitamente come non filtrate.\n"
|
||||
"Potrebbe aumentare la qualità di alcune texture in alcuni giochi, ma causa "
|
||||
"problemi in altri.\n"
|
||||
"In modalità Direct3D, impostare il Filtro Anisotropico al di sopra di 1x "
|
||||
"avrà lo stesso effetto di abilitare questa opzione.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nel dubbio, lascia deselezionato."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:248
|
||||
msgid "Find next"
|
||||
@@ -3217,14 +3209,14 @@ msgstr "ID"
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:669
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IOCTL_ES_GETVIEWS: Tentativo di ottenere dati da un ticket sconosciuto: %08x/"
|
||||
"%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:957
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:934
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOCTL_ES_LAUNCH: Game tried to reload a title that is not available in your "
|
||||
@@ -3237,7 +3229,7 @@ msgstr ""
|
||||
"TitleID %016<PRIx64>.\n"
|
||||
"Ora Dolphin probabilmente si bloccherà."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:938
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:915
|
||||
msgid "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
|
||||
msgstr "IOCTL_ES_LAUNCH: Il file DOL non è valido!"
|
||||
|
||||
@@ -3477,7 +3469,7 @@ msgstr "Intro"
|
||||
msgid "Invalid bat.map or dir entry."
|
||||
msgstr "bat.map o voce directory non valide."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:465
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid event type %i"
|
||||
msgstr "Tipo di evento %i non valido"
|
||||
@@ -3494,7 +3486,7 @@ msgstr "Host non valido"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Indice non valido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:845
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:852
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "File di registrazione non valido"
|
||||
|
||||
@@ -4523,17 +4515,17 @@ msgstr "Effetto di Post-Processing:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Precarica Texture Personalizzate"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1052
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1059
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr "Termine prematuro del filmato in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1171
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Termine prematuro del filmato in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1150
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Termine prematuro del filmato in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -4864,7 +4856,7 @@ msgstr "Salva nello slot selezionato"
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Salvato su /Wii/sd.raw (le dimensioni standard sono 128mb)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:912
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "Il salvataggio del filmato %s è corrotto, arresto registrazione..."
|
||||
@@ -5823,7 +5815,7 @@ msgstr "Il nome non può essere vuoto"
|
||||
msgid "The name cannot contain the character ','"
|
||||
msgstr "Il nome non può contenere il carattere ','"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:189
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
|
||||
msgstr "Il gioco registrato (%s) non coincide con il gioco selezionato (%s)"
|
||||
@@ -5889,7 +5881,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "There is nothing to undo!"
|
||||
msgstr "Non c'è nulla da annullare!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:610
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:590
|
||||
msgid ""
|
||||
"There must be a ticket for 00000001/00000002. Your NAND dump is probably "
|
||||
"incomplete."
|
||||
@@ -6175,7 +6167,7 @@ msgstr "Sconosciuto"
|
||||
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||||
msgstr "Comando DVD %08x sconosciuto - errore fatale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:148
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
msgstr "Voce sconosciuta di tipo %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
@@ -6247,6 +6239,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilizza un algoritmo meno preciso per calcolare i valori di profondità.\n"
|
||||
"Causa problemi in alcuni giochi ma potrebbe fornire un buon aumento di "
|
||||
"velocità a seconda del gioco e/o della tua GPU.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nel dubbio, lascia selezionato."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:366
|
||||
msgid "Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games."
|
||||
@@ -6311,13 +6308,13 @@ msgstr "Abilita/Disabilita il Volume"
|
||||
msgid "Volume Up"
|
||||
msgstr "Alza il Volume"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:404
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:428
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:462
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:486
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating %s"
|
||||
msgstr "Installazione WAD non riuscita: errore nella creazione di %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:501
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating ticket"
|
||||
msgstr "installazione WAD non riuscita: errore nella creazione del ticket"
|
||||
|
||||
@@ -6385,7 +6382,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dal nome uguale a quello dei file sulla tua memory card\n"
|
||||
"Continuare?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:958
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -6397,7 +6394,7 @@ msgstr ""
|
||||
"salvataggio prima di continuare, o caricare questo stesso stato con modalità "
|
||||
"sola-lettura off."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:935
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -6408,7 +6405,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'attuale frame nel salvataggio (byte %u < %u) (frame %u < %u). Dovresti "
|
||||
"caricare un altro salvataggio prima di andare oltre."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:975
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:982
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||||
@@ -6420,7 +6417,7 @@ msgstr ""
|
||||
"caricare questo stato in modalità sola-lettura off. Altrimenti probabilmente "
|
||||
"riscontrerai una desincronizzazione."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:985
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:992
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||||
@@ -6627,7 +6624,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il file GCM/ISO sembra non valido (paese non valido).\n"
|
||||
"Procedere con la zona PAL?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your SYSCONF file is the wrong size.\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user