Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+43
-46
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 01:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 01:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 22:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@ msgstr "%i из %i блоков. Коэффициент сжатия: %i%%"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:48
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%i%%"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:46
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i%% (Normal Speed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%i%% (обычная скорость)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:74
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -559,6 +559,16 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Wiimote support is broken in netplay and therefore disabled.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ВНИМАНИЕ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"У всех игроков должна быть одна и та же версия Dolphin.\n"
|
||||
"У всех игроков должны совпадать или быть отключены карты памяти, SD-карты и "
|
||||
"читы.\n"
|
||||
"При использовании DSP LLE у игроков должны быть одинаковые ПЗУ DSP.\n"
|
||||
"При прямом подключении у хоста должен быть открыт или проброшен выбранный "
|
||||
"UDP порт!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Поддержка Wiimote в сетевой игре сломана и поэтому отключена.\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:36
|
||||
@@ -1147,7 +1157,7 @@ msgstr "Сменить диск"
|
||||
msgid "Change Game"
|
||||
msgstr "Сменить игру"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1132
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Сменить диск на %s"
|
||||
@@ -2163,18 +2173,9 @@ msgid ""
|
||||
"Enable anisotropic filtering.\n"
|
||||
"Enhances visual quality of textures that are at oblique viewing angles.\n"
|
||||
"Might cause issues in a small number of games.\n"
|
||||
"On Direct3D, setting this above 1x will also have the same effect as "
|
||||
"enabling \"Force Texture Filtering\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, select 1x."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Включение анизотропной фильтрации.\n"
|
||||
"Визуально улучшает качество текстур под непрямыми углами обзора.\n"
|
||||
"Может вызывать проблемы в небольшом количестве игр.\n"
|
||||
"В Direct3D установка значения выше 1x будет иметь такой же эффект, что и "
|
||||
"включение принудительной фильтрации текстур.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – выберите 1x."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:333
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2520,7 +2521,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Проверьте, есть ли у вас разрешения на запись в целевую директорию и "
|
||||
"записываемый ли носитель."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:903
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:910
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Не удалось прочесть %s"
|
||||
@@ -2609,9 +2610,9 @@ msgstr "Быстрое"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:520
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Быстрое вычисление глубины"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1161
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -2692,18 +2693,9 @@ msgid ""
|
||||
"unfiltered.\n"
|
||||
"May improve quality of certain textures in some games, but will cause issues "
|
||||
"in others.\n"
|
||||
"On Direct3D, setting Anisotropic Filtering above 1x will also have the same "
|
||||
"effect as enabling this option.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Фильтровать все текстуры, включая заданные игрой как нефильтруемые.\n"
|
||||
"Может улучшить качество некоторых текстур в некоторых играх, но вызовет "
|
||||
"проблемы в других.\n"
|
||||
"В Direct3D установка значения анизотропной фильтрации выше 1x будет иметь "
|
||||
"тот же эффект, что и включение этой опции.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:248
|
||||
msgid "Find next"
|
||||
@@ -3203,13 +3195,13 @@ msgstr "ID"
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:669
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IOCTL_ES_GETVIEWS: попытка получения данных из неизвестного тикета: %08x/%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:957
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:934
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOCTL_ES_LAUNCH: Game tried to reload a title that is not available in your "
|
||||
@@ -3222,7 +3214,7 @@ msgstr ""
|
||||
"TitleID %016<PRIx64>.\n"
|
||||
" Dolphin, вероятнее всего, зависнет."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:938
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:915
|
||||
msgid "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
|
||||
msgstr "IOCTL_ES_LAUNCH: файл DOL некорректен!"
|
||||
|
||||
@@ -3462,7 +3454,7 @@ msgstr "Заставка"
|
||||
msgid "Invalid bat.map or dir entry."
|
||||
msgstr "Неверный bat.map или каталог."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:465
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreTiming.cpp:494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid event type %i"
|
||||
msgstr "Неверный тип события %i"
|
||||
@@ -3479,7 +3471,7 @@ msgstr "Неверный хост-сервер"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Неверный индекс"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:845
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:852
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "Неверный файл записи"
|
||||
|
||||
@@ -4497,17 +4489,17 @@ msgstr "Эффекты пост-обработки:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Предзагружать свои текстуры"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1052
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1059
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr "Преждевременный конец ролика в PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1171
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Преждевременный конец ролика в PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1150
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Преждевременный конец ролика в PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -4838,7 +4830,7 @@ msgstr "Сохранить в выбранный слот"
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Сохраняется в /Wii/sd.raw (размер по умолчанию: 128 Мб)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:912
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "Быстрое сохранение ролика %s повреждено, остановка записи ролика..."
|
||||
@@ -5788,7 +5780,7 @@ msgstr "Имя не может быть пустым"
|
||||
msgid "The name cannot contain the character ','"
|
||||
msgstr "Имя не может содержать знак ','"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:189
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
|
||||
msgstr "Записанная игра (%s) не совпадает с выбранной игрой (%s)"
|
||||
@@ -5852,7 +5844,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "There is nothing to undo!"
|
||||
msgstr "Нет действий для отмены!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:610
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:590
|
||||
msgid ""
|
||||
"There must be a ticket for 00000001/00000002. Your NAND dump is probably "
|
||||
"incomplete."
|
||||
@@ -6136,7 +6128,7 @@ msgstr "Неизвестно"
|
||||
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||||
msgstr "Неизвестная команда DVD %08x - критическая ошибка"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:148
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
msgstr "Неизвестный тип записи %i в SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
@@ -6206,6 +6198,11 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использует менее точный алгоритм для вычисления значений глубины.\n"
|
||||
"Вызывает проблемы в некоторых играх, но даёт приличное ускорение в "
|
||||
"зависимости от игры и/или вашего ГП.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте включенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:366
|
||||
msgid "Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games."
|
||||
@@ -6270,13 +6267,13 @@ msgstr "Выключить звук"
|
||||
msgid "Volume Up"
|
||||
msgstr "Увеличить громкость"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:404
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:428
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:462
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:486
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating %s"
|
||||
msgstr "Ошибка установки WAD: ошибка создания %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/NANDContentLoader.cpp:501
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating ticket"
|
||||
msgstr "Невозможно установить WAD: ошибка создания билета"
|
||||
|
||||
@@ -6342,7 +6339,7 @@ msgstr ""
|
||||
"с совпадающими именами будут переписаны\n"
|
||||
"Продолжить?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:958
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -6353,7 +6350,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ролика. (байт %u > %u) (кадр %u > %u). Перед продолжением загрузите другое "
|
||||
"сохранение или загрузите это состояние с правами на запись."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:935
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -6364,7 +6361,7 @@ msgstr ""
|
||||
"текущим кадром в сохранении (байт %u < %u) (кадр %u < %u). Перед "
|
||||
"продолжением загрузите другое сохранение."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:975
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:982
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||||
@@ -6375,7 +6372,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(0x%X). Перед продолжением загрузите другое сохранение или загрузите это "
|
||||
"состояние с правами на запись. Иначе весьма вероятна рассинхронизация."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:985
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:992
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||||
@@ -6582,7 +6579,7 @@ msgstr ""
|
||||
"По всей видимости ваш файл GCM/ISO некорректен (неверный регион).\n"
|
||||
"Продолжить в режиме PAL?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your SYSCONF file is the wrong size.\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user