Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+127
-43
@@ -3,15 +3,18 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Dolphin Emulator package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Admiral H. Curtiss <[email protected]>, 2016
|
||||
# Berkan <[email protected]>, 2013
|
||||
# Danny Krug <[email protected]>, 2013
|
||||
# DefenderX <[email protected]>, 2013,2015
|
||||
# DefenderX <[email protected]>, 2013
|
||||
# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2016
|
||||
# Gabriel <[email protected]>, 2013
|
||||
# Georg Strof <[email protected]>, 2015
|
||||
# Admiral H. Curtiss <[email protected]>, 2015
|
||||
# JackyCola <[email protected]>, LucasX <[email protected]>, 2011
|
||||
# Markus S. <[email protected]>, 2016
|
||||
# Michael Grauvogl <[email protected]>, 2015
|
||||
# Minty123 <[email protected]>, 2016
|
||||
# Moritz Bruder <[email protected]>, 2015
|
||||
# M T <[email protected]>, 2013-2014
|
||||
# no_cluez <[email protected]>, 2013
|
||||
@@ -25,9 +28,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 20:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 20:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-15 20:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 18:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Minty123 <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"de/)\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@@ -107,12 +110,12 @@ msgstr "%i von %i Blöcken. Komprimierungsrate %i%%"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:48
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%i%%"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:46
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i%% (Normal Speed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%i%% (Normale Geschwindigkeit)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:74
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -136,6 +139,10 @@ msgid ""
|
||||
" File size (0x%<PRIx64>) does not match the size recorded in the header (0x"
|
||||
"%x)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"ist ungültig und wurde nicht geladen.\n"
|
||||
"Die Dateigröße (0x%<PRIx64>) stimmt nicht mit der im Header angegebenen "
|
||||
"Größe überein. (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:85
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -144,6 +151,9 @@ msgid ""
|
||||
"was not loaded because it is an invalid GCI.\n"
|
||||
" Number of blocks claimed to be %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"ist ungültig und wurde nicht geladen.\n"
|
||||
"Die Blockanzahl wurde mit %u angegeben."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:124
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -152,6 +162,8 @@ msgid ""
|
||||
"was not loaded because there are not enough free blocks on the virtual "
|
||||
"memory card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"wurde nicht geladen, da der virtuellen Memory Card freie Blöcke fehlen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:115
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -161,6 +173,9 @@ msgid ""
|
||||
"memory card\n"
|
||||
"Total Blocks: %d; Free Blocks: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"wurde nicht geladen, da über 90%% der Memory Card belegt sind.\n"
|
||||
"Blöcke: %d; Davon frei: %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:399
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -188,6 +203,8 @@ msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
"Card file size is invalid (0x%x bytes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s konnte nicht als Memory Card geladen werden.\n"
|
||||
"Die Kartengröße ist ungültig. (0x%x bytes)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:76
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -195,6 +212,8 @@ msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
"Card size is invalid (0x%x bytes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s konnte nicht als Memoy Card geladen werden.\n"
|
||||
"Die Größe der Memory Card ist ungültig. (0x%x bytes)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:56
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -202,6 +221,8 @@ msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
"File is not large enough to be a valid memory card file (0x%x bytes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s konnte nicht als Memory Card geladen werden.\n"
|
||||
"Die Dateigröße ist für eine Memory Card zu klein (0x%x bytes)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:224
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -550,11 +571,21 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Wiimote support is broken in netplay and therefore disabled.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ACHTUNG:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Alle Spieler benötigen die gleiche Dolphin-Version.\n"
|
||||
"Alle Memory Cards, SD-Karten und Cheats müssen identisch oder deaktiviert "
|
||||
"sein.\n"
|
||||
"Wird DSP LLE verwendet, so müssen auch die DSP ROMs identisch sein.\n"
|
||||
"Bei einer direkten Verbindung muss der Host die gewählten UDP Ports "
|
||||
"freigeben.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Die Wiimote wird von Netplay nicht unterstützt und ist deswegen inaktiv.\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:36
|
||||
msgid "AM Baseboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AM Baseboard"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:116
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:312
|
||||
@@ -702,7 +733,7 @@ msgstr "Einstellung des benötigten analogen Drucks um Tasten zu aktivieren."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:35
|
||||
msgid "Advance Game Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Advance Game Port"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/ConfigMain.cpp:76
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:536
|
||||
@@ -745,6 +776,12 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Ignore and continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Fehler ist aufgetreten.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Zeile: %d\n"
|
||||
" Datei: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ignorieren und fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:431
|
||||
msgid "Anaglyph"
|
||||
@@ -805,10 +842,14 @@ msgstr "Möchtest du \"%s\" wirklich löschen?"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1047
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete these files? They will be gone forever!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sollen diese Dateien wirklich gelöscht werden? Das Löschen kann nicht "
|
||||
"rückgängig gemacht werden!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1046
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this file? It will be gone forever!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Soll die Datei wirklich gelöscht werden? Das Löschen kann nicht rückgängig "
|
||||
"gemacht werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:383
|
||||
msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
|
||||
@@ -992,7 +1033,7 @@ msgstr "Entwicklungszweig: %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:34
|
||||
msgid "Broadband Adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Breitband-Adapter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:371
|
||||
msgid "Broken"
|
||||
@@ -1129,7 +1170,7 @@ msgstr "Disc wechseln"
|
||||
msgid "Change Game"
|
||||
msgstr "Spiel wechseln"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1127
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1138
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Wechsle die Disc zu %s"
|
||||
@@ -1285,6 +1326,9 @@ msgid ""
|
||||
"Compressing a Wii disc image will irreversibly change the compressed copy by "
|
||||
"removing padding data. Your disc image will still work. Continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Komprimieren eines Datenträgerabbildes entfernt Fülldaten und ändert die "
|
||||
"komprimierte Kopie unwiderruflich. Das Abbild wird weiterhin funktionierten. "
|
||||
"Fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:477
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
@@ -1372,7 +1416,7 @@ msgstr "Verbinden..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:57
|
||||
msgid "Connection Type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbindungstyp:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:266
|
||||
msgid "Continuous Scanning"
|
||||
@@ -1561,6 +1605,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schneidet das Bild von seinem standartmäßigem Seitenverhältnis auf 4:3 oder "
|
||||
"16:9 zurecht.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:56
|
||||
msgid "Crossfade"
|
||||
@@ -1582,7 +1630,7 @@ msgstr "D-Pad"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:49
|
||||
msgid "DK Bongos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DK-Bongos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:37
|
||||
msgid "DSP Emulator Engine"
|
||||
@@ -1745,7 +1793,7 @@ msgstr "Verdunkelt den Bildschirm nach fünf Minuten Inaktivität."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:61
|
||||
msgid "Direct Connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Direktverbindung"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:133
|
||||
msgid "Directory checksum and directory backup checksum failed"
|
||||
@@ -1761,7 +1809,7 @@ msgstr "Bounding Box deaktivieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:53
|
||||
msgid "Disable Emulation Speed Limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung ausschalten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:417
|
||||
msgid "Disable Fog"
|
||||
@@ -1885,6 +1933,8 @@ msgid ""
|
||||
"Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs. Double-click here to "
|
||||
"set a games directory..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dolphin konnte weder GameCube/Wii ISOs noch WADs finden. Hier klicken, um "
|
||||
"ein Spielverzeichnis anzulegen..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:329
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1905,7 +1955,7 @@ msgstr "Dolphin war nicht in der Lage die gewünschte Aktion auszuführen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:326
|
||||
msgid "Done compressing disc image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komprimiervorgang abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:195
|
||||
@@ -2463,6 +2513,9 @@ msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
" will be overwritten"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neuer Dateiname konnte nicht gefunden werden\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"wird überschrieben"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:375
|
||||
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
|
||||
@@ -2494,7 +2547,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Prüfen Sie, ob Sie über Schreibrechte im Zielordner verfügen und ob das "
|
||||
"Medium beschreibbar ist."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:898
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:909
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Konnte %s nicht lesen"
|
||||
@@ -2529,7 +2582,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die GCI-Datei %s konnte nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:102
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2583,9 +2636,9 @@ msgstr "Schnell"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:520
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schnelle Tiefenberechnung"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1156
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -2669,6 +2722,12 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtert alle Texturen, einschließlich jenen, die das Spiel explizit als "
|
||||
"ungefiltert festgelegt hat.\n"
|
||||
"Kann die Qualität bestimmter Texturen verbessern, aber wird Probleme bei "
|
||||
"anderen verursachen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:248
|
||||
msgid "Find next"
|
||||
@@ -3011,7 +3070,7 @@ msgstr "Deutschland"
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GetARCode: Index is greater than ar code list size %zu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GetARCode: Index ist größer als die Länge der AR-Code-Liste %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:552
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
@@ -3401,7 +3460,7 @@ msgstr "Ungültiger Host"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Ungültiger Index"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:840
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:851
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "Ungültige Aufnahmedatei"
|
||||
|
||||
@@ -3580,6 +3639,10 @@ msgid ""
|
||||
"Note that raising or lowering the emulation speed will also raise or lower "
|
||||
"the audio pitch to prevent audio from stuttering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Begrenzt die Emulationsgeschwindigkeit auf die gewählten Prozent der echten "
|
||||
"Geschwindigkeit.\n"
|
||||
"Beachte, dass das erhöhen oder verringern der Geschwindigkeit die Tonhöhe "
|
||||
"ebenfalls verändert, damit kein Audioruckeln entsteht."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:1026
|
||||
msgid "Load"
|
||||
@@ -3771,7 +3834,7 @@ msgstr "Main Stick"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:273
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:347
|
||||
msgid "Maker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hersteller"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:467
|
||||
msgid "Maker ID:"
|
||||
@@ -3846,7 +3909,7 @@ msgstr "Speicherkartendateigröße entspricht nicht der Kopfdatengröße"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address (0x%x)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MemoryCard: ClearBlock auf ungültiger Adresse aufgerufen (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:154
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3857,6 +3920,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MemoryCard: Schreibvorgang mit ungültiger Zieladresse aufgerufen (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:42
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
@@ -4074,7 +4138,7 @@ msgstr "Nächste Suche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:76
|
||||
msgid "Nickname:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spitzname:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:18
|
||||
msgid "No audio output"
|
||||
@@ -4409,17 +4473,17 @@ msgstr "Nachbearbeitungseffekt:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Texturen vorladen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1047
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1058
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr "Vorzeitiges Filmende in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1166
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1177
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Vorzeitiges Filmende in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1145
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Vorzeitiges Filmende in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -4462,7 +4526,7 @@ msgstr "Beenden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:207
|
||||
msgid "Quit Netplay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Netplay beenden"
|
||||
|
||||
#. i18n: Right
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:48
|
||||
@@ -4515,7 +4579,7 @@ msgstr "Aufnahme"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:229
|
||||
msgid "Record inputs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eingabe aufzeichnen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:156
|
||||
msgid "Recording Info"
|
||||
@@ -4642,7 +4706,7 @@ msgstr "Rechter Stick"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:169
|
||||
msgid "Room ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raumkennung:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GCAdapterConfigDiag.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:293
|
||||
@@ -4749,7 +4813,7 @@ msgstr "Spielstand im ausgewählten Slot speichern"
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Wird in /Wii/sd.raw gespeichert (standardmäßig 128MB)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:907
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:918
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "Spielstandfilm %s ist fehlerhaft, breche die Filmaufnahme ab..."
|
||||
@@ -4823,11 +4887,11 @@ msgstr "Wähle Spalten"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select Slot %i - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slot %i auswählen - %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:165
|
||||
msgid "Select State Slot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spielstand-Slot auswählen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:100
|
||||
msgid "Select State Slot 1"
|
||||
@@ -4912,6 +4976,15 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, select Auto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seitenverhältnis beim Rendern auswählen:\n"
|
||||
"Auto: Standartmäßiges Seitenverhältnis beibehalten\n"
|
||||
"Erzwinge 16:9: Immitiere einen Breitbild-Analogfernseher mit einem "
|
||||
"Seitenverhältnis von 16:9\n"
|
||||
"Erzwinge 4:3: Immitiere einen regulären Analogfernseher mit einem "
|
||||
"Seitenverhältnis von 4:3\n"
|
||||
"An Fenster anpassen: Bild auf Fenstergröße strecken.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel, wähle \"Auto\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:53
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
@@ -4927,6 +5000,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, use the first one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählt ein Anzeigegerät aus.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel, wähle den ersten Eintrag."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:97
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5020,6 +5096,7 @@ msgstr "Als Standard-Speicherkarte %c auswählen"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SetARCode_IsActive: Index is greater than ar code list size %zu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SetARCode_IsActive: Index ist größer als die Länge der AR-Code-Liste %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid "Sets the GameCube system language."
|
||||
@@ -5051,7 +5128,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:238
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SetupWiiMem: setting.txt kann nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:276
|
||||
msgid "Shake"
|
||||
@@ -5262,7 +5339,7 @@ msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GCAdapterConfigDiag.cpp:27
|
||||
msgid "Simulate DK Bongos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DK-Bongos simulieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:277
|
||||
msgid "Size"
|
||||
@@ -5293,7 +5370,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:473
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %i - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slot %i - %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:81
|
||||
msgid "Slot A"
|
||||
@@ -5392,6 +5469,10 @@ msgid ""
|
||||
"Provides major speed improvements on most modern PCs, but can cause "
|
||||
"occasional crashes/glitches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Teilt die CPU- und GPU-Threads, damit sie auf unterschiedlichen "
|
||||
"Prozessorkernen laufen können.\n"
|
||||
"Bewirkt eine wesentliche Verbesserung der Geschwindigkeit auf den meisten "
|
||||
"modernen PCs, kann aber gelegentlich Abstürze und Fehler verursachen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:45
|
||||
msgid "Standard Controller"
|
||||
@@ -5474,7 +5555,7 @@ msgstr "Subtrahieren"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Successfully exported %u saves to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%u Spielstände erfolgreich nach %s exportiert"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:56
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5617,7 +5698,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDThread.cpp:145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The disc could not be read (at 0x%<PRIx64> - 0x%<PRIx64>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Disk konnte nicht gelesen werden (0x%<PRIx64> - 0x%<PRIx64>)."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:111
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5631,7 +5712,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Abbild \"%s\" ist gekürzt. Manche Daten fehlen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1164
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1192
|
||||
@@ -5728,6 +5809,9 @@ msgid ""
|
||||
"%s.\n"
|
||||
"Only the first 127 will be available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es gibt zu viele GCI-Dateien im Ordner\n"
|
||||
"%s.\n"
|
||||
"Nur die ersten 127 werden verfügbar sein."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/State.cpp:749
|
||||
msgid "There is nothing to undo!"
|
||||
@@ -6211,7 +6295,7 @@ msgstr ""
|
||||
"besitzen.\n"
|
||||
"Möchtest du fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:953
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:964
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -6223,7 +6307,7 @@ msgstr ""
|
||||
"anderen Spielstand bevor du fortfährst oder lade diesen Spielstand nicht im "
|
||||
"schreibgeschützen Modus."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:930
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -6231,7 +6315,7 @@ msgid ""
|
||||
"continuing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:970
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||||
@@ -6243,7 +6327,7 @@ msgstr ""
|
||||
"oder lade diesen Spielstand nicht im schreibgeschützen Modus, andernfalls "
|
||||
"könnten Desyncs auftreten."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:980
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user