Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
2016-05-15 20:31:10 +00:00
parent e5bafeb40a
commit 0af04a5b97
26 changed files with 1442 additions and 1219 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+62 -60
View File
@@ -3,21 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the Dolphin Emulator package.
#
# Translators:
# Nisen <[email protected]>, 2014
# Nisen <[email protected]>, 2015-2016
# Ryan Zhou <[email protected]>, 2013-2015
# Nisen <[email protected]>, 2015
# Yueyu <[email protected]>, 2014
# Yueyu <[email protected]>, 2015-2016
# Ryan Zhou <[email protected]>, 2013-2016
# Yueyu <[email protected]>, 2015
# thegfw <[email protected]>, 2011
# Nisen <[email protected]>, 2013-2014
# Yueyu <[email protected]>, 2016
# Yueyu <[email protected]>, 2013-2014
# Ryan Zhou <[email protected]>, 2013
# 天绝星 <[email protected]>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 20:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 20:51+0000\n"
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-15 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ryan Zhou <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "(内部 IP)"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:211
msgid " (too many to display)"
msgstr " (项目太多，无法完全显示)"
msgstr " (项目太多，无法显示)"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:129
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:442
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:181
#, c-format
msgid "\"%s\" failed to be scrubbed. Probably the image is corrupt."
msgstr "缩减 %s 失败。镜像可能有错误。"
msgstr "清理 %s 失败。镜像可能已损坏。"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:157
#, c-format
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "%1$s复制%1$s"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:232
#, c-format
msgid "%i of %i blocks. Compression ratio %i%%"
msgstr "%i 于 %i 区块数，压缩率 %i%%"
msgstr "区块 %i，共 %i，压缩率 %i%%"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:48
#, c-format
@@ -134,7 +135,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"%s \n"
"无法加载，因为不是一个有效的 GCI 文件。 \n"
"区块数量必须是 %u"
"区块数量不可能是 %u"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:124
#, c-format
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "%s (光盘 %i)"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:211
#, c-format
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
msgstr "%s IPL 在 %s 目录中找到，磁盘可能无法识别。"
msgstr "%s IPL 位于 %s 目录中，光盘可能无法识别。"
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:195
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:374
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "文件(&F)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:412
msgid "&Frame Advance"
msgstr "帧数步进(&F)"
msgstr "逐帧播放(&F)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:429
msgid "&Fullscreen"
@@ -513,12 +514,12 @@ msgstr "<无>"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/InterfaceConfigPane.cpp:73
msgid "<System Language>"
msgstr "【系统语言】"
msgstr "<系统语言>"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:320
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:384
msgid "A NetPlay window is already open!"
msgstr "网络联机 (NetPlay) 窗口已经打开。"
msgstr "已经打开了一个联机窗口！"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:121
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:151
@@ -549,11 +550,11 @@ msgstr ""
"警告：\n"
"\n"
"所有玩家都必须使用相同的 Dolphin 版本。\n"
"所有玩家之间的存储卡、SD卡和金手指都必须一致或禁用。\n"
"如果 DSP LLE 已选用，玩家之间的DSP ROM 都必须相同。\n"
"如果使用直连，主机选用的 UDP 端口必须能够打开/转发！\n"
"所有玩家的存储卡、SD卡和金手指都必须一致或禁用。\n"
"如果使用 DSP LLE，玩家的 DSP ROM 都必须相同。\n"
"如果使用直连，主机必须将所选的 UDP 端口打开/转发！\n"
"\n"
"Wii 控制器支持在网络对战时会崩溃，因此已禁用。\n"
"Wii 控制器在联机中暂不支持，因此已禁用。\n"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:52
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:36
@@ -805,11 +806,11 @@ msgstr "您确定要删除 \"%s\" ?"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1047
msgid "Are you sure you want to delete these files? They will be gone forever!"
msgstr "你确定想要删除这些文件? 它们将无法恢复!"
msgstr "你确定要删除这些文件吗？它们将无法恢复！"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1046
msgid "Are you sure you want to delete this file? It will be gone forever!"
msgstr "你确定想要删除此文件? 它将无法恢复!"
msgstr "你确定要删除此文件吗？它将无法恢复！"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:383
msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
@@ -893,7 +894,7 @@ msgstr "BP 寄存器"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:19
msgid "Back"
msgstr "后"
msgstr "Back"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:72
msgid "Backend Settings"
@@ -1125,7 +1126,7 @@ msgstr "切换光盘"
msgid "Change Game"
msgstr "切换游戏"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1127
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1138
#, c-format
msgid "Change the disc to %s"
msgstr "切换光盘至 %s"
@@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr "清除"
msgid ""
"Client disconnect while game is running!! NetPlay is disabled. You must "
"manually stop the game."
msgstr "游戏运行期间客户端断开连接！网络对战已禁用。您必须手动停止游戏。"
msgstr "游戏运行期间客户端断开连接！联机已禁用。您必须手动停止游戏。"
#: Source/Core/DolphinWX/PostProcessingConfigDiag.cpp:118
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:616
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgstr "代码:"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:40
msgid "Command"
msgstr "命令"
msgstr "Command"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:646
msgid "Comment"
@@ -1366,7 +1367,7 @@ msgstr "正在连接..."
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:57
msgid "Connection Type:"
msgstr ""
msgstr "连接类型："
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:266
msgid "Continuous Scanning"
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr "持续扫描"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:38
msgid "Control"
msgstr "控制"
msgstr "Control"
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:65
msgid "Control Stick"
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr "五分钟非活动状态后变暗屏幕。"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:61
msgid "Direct Connection"
msgstr ""
msgstr "直接连接"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:133
msgid "Directory checksum and directory backup checksum failed"
@@ -1872,6 +1873,7 @@ msgid ""
"Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs. Double-click here to "
"set a games directory..."
msgstr ""
"Dolphin 无法找到任何 GameCube/Wii 镜像或 WAD 文件。双击这里设置一个游戏目录……"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:329
msgid ""
@@ -2467,7 +2469,7 @@ msgstr ""
"无法打开输出文件 \"%s\"。\n"
"请检查是否有权限写入目标文件夹并且该媒体能够被写入。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:898
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:909
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "读取 %s 失败"
@@ -2480,7 +2482,7 @@ msgid ""
"File position: 0x%<PRIx64>"
msgstr ""
"读取存档中的区块 %u 失败 \n"
"存储卡可能被截断 \n"
"存储卡可能不完整 \n"
"文件位置：0x%<PRIx64>"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:114
@@ -2558,7 +2560,7 @@ msgstr "快速"
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr "快速深度计算"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1156
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1167
#, c-format
msgid ""
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
@@ -2882,7 +2884,7 @@ msgstr "未加载 GCI 存档文件，其地区对于存储卡 %s 不正确。"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:368
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
msgstr "GCMemcardDirectory: ClearBlock 被无效块地址调用"
msgstr "GCMemcardDirectory: ClearBlock 被用于无效的区块地址"
#: Source/Core/VideoCommon/OpcodeDecoding.cpp:81
#, c-format
@@ -2935,7 +2937,7 @@ msgstr "游戏没有找到!"
#, c-format
msgid ""
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
msgstr "游戏覆盖了其他的游戏存档，数据损坏前部 0x%x, 0x%x"
msgstr "游戏覆盖了其他的游戏存档，将会破坏数据 0x%x, 0x%x"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:406
msgid "Game-Specific Settings"
@@ -3398,7 +3400,7 @@ msgstr "无效主机"
msgid "Invalid index"
msgstr "无效索引"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:840
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:851
msgid "Invalid recording file"
msgstr "无效录制文件"
@@ -4077,7 +4079,7 @@ msgstr "下一扫描"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:76
msgid "Nickname:"
msgstr ""
msgstr "昵称："
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:18
msgid "No audio output"
@@ -4263,7 +4265,7 @@ msgstr "其他"
msgid ""
"Other client disconnected while game is running!! NetPlay is disabled. You "
"must manually stop the game."
msgstr "游戏运行期间其他客户端断开连接！网络对战已禁用。您需要手动停止游戏。"
msgstr "游戏运行期间其他客户端断开连接！联机已禁用。您需要手动停止游戏。"
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:570
msgid "Output"
@@ -4406,17 +4408,17 @@ msgstr "后处理效果:"
msgid "Prefetch Custom Textures"
msgstr "预读取自定义材质"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1047
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1058
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
msgstr "在PlayController中提前结束影片。%u + 8 > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1166
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1177
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
msgstr "在 PlayWiimote 中提前结束影片。%u + %d > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1145
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1156
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
msgstr "在PlayWiimote 中提前结束影片。%u > %u"
@@ -4459,7 +4461,7 @@ msgstr "退出"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:207
msgid "Quit Netplay"
msgstr ""
msgstr "退出联机"
#. i18n: Right
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:48
@@ -4512,7 +4514,7 @@ msgstr "录制"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:229
msgid "Record inputs"
msgstr ""
msgstr "录制输入"
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:156
msgid "Recording Info"
@@ -4645,7 +4647,7 @@ msgstr "右摇杆"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:169
msgid "Room ID:"
msgstr ""
msgstr "房间 ID:"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GCAdapterConfigDiag.cpp:23
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:293
@@ -4752,7 +4754,7 @@ msgstr "保存至所选插槽"
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
msgstr "保存至 /Wii/sd.raw（默认大小是 128MB）"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:907
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:918
#, c-format
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
msgstr "即时存档影片 %s 被破坏, 影片录制停止..."
@@ -5421,7 +5423,7 @@ msgstr "开始"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:237
msgid "Start &NetPlay"
msgstr "开始网络对战(&N)"
msgstr "开始联机(&N)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:416
msgid "Start Re&cording Input"
@@ -5653,12 +5655,12 @@ msgid ""
"Hash of block %<PRIu64> is %08x instead of %08x."
msgstr ""
"磁盘镜像“%s”已损坏。\n"
"块 %<PRIu64> 的 Hash 是 %08x 而不是 %08x."
"块 %<PRIu64> 的哈希值是 %08x 而非 %08x。"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:102
#, c-format
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
msgstr ""
msgstr "光盘镜像 \"%s\" 不完整，缺失某些数据。"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1164
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1192
@@ -5712,7 +5714,7 @@ msgstr "您的系统不支持选定的语言。正在退回系统默认。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:194
msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
msgstr "服务器与客户端的网络对战版本不兼容！"
msgstr "服务器与客户端的联机版本不兼容！"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:191
msgid "The server is full!"
@@ -5857,19 +5859,19 @@ msgstr "至"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:70
msgid "Toggle 3D Anaglyph"
msgstr "切换 3D 互补图像"
msgstr "切换色差 3D"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:68
msgid "Toggle 3D Side-by-side"
msgstr "切换 3D 左右并排"
msgstr "切换左右 3D"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:69
msgid "Toggle 3D Top-bottom"
msgstr "切换 3D 上下并排"
msgstr "切换上下 3D"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:71
msgid "Toggle 3D Vision"
msgstr "切换 3D 视觉"
msgstr "切换 3D Vision"
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:61
msgid "Toggle All Log Types"
@@ -5918,11 +5920,11 @@ msgstr "繁体中文"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:62
msgid "Traversal Server"
msgstr ""
msgstr "穿透服务器"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:102
msgid "Traversal Server:"
msgstr ""
msgstr "穿透服务器:"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:822
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
@@ -6223,7 +6225,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
"the loaded file header (%u)"
msgstr "警告：BAT (%u) 标示的区块数与已载入的文件头 (%u) 不匹配"
msgstr "警告：BAT 所标示的区块数 (%u) 与已载入文件头中的 (%u) 不匹配"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:597
#, c-format
@@ -6237,7 +6239,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"要继续吗?"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:953
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:964
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
@@ -6247,7 +6249,7 @@ msgstr ""
"警告: 您读取的存档在当前影片结束之后。 (字节%u > %u) (帧%u > %u) 。您需要读取"
"另一个存档方可继续，或关闭只读模式再读取此状态存档。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:930
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:941
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
@@ -6257,7 +6259,7 @@ msgstr ""
"警告: 您读取的存档影片已结束在存档的当前帧之前(字节%u < %u) (帧%u < %u)。您需"
"要读取另一个存档方可继续。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:970
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:981
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
@@ -6267,7 +6269,7 @@ msgstr ""
"警告: 您读取的存档在 %d (0x%X) 字节处与影片不匹配。您需要读取另一个存档方可继"
"续，或关闭只读模式再读取此状态存档。否则将可能发生不同步。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:980
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:991
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
@@ -6411,7 +6413,7 @@ msgstr "写入到窗口"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:224
msgid "Write to memcards/SD"
msgstr ""
msgstr "写入存储卡/SD卡"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:430
msgid "X"