Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2022-04-24 10:06:44 +02:00
parent 4c080b8451
commit 13e2ddade0
29 changed files with 4688 additions and 2437 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+203 -102
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 19:43+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-24 10:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:48+0000\n"
"Last-Translator: 天绝星 <[email protected]>, 2015-2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "GitHub 资源库(&G)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:442
msgid "&Go to start of function"
msgstr ""
msgstr "转到函数起始位置(&G)"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:523
msgid "&Graphics Settings"
@@ -704,6 +704,10 @@ msgstr "/ 除"
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
msgstr "128 Mbit (2043 区块)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:216
msgid "16 Bytes"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:28
msgid "16 Mbit (251 blocks)"
msgstr "16 Mbit (251 区块)"
@@ -788,6 +792,10 @@ msgstr "3x"
msgid "3x Native (1920x1584) for 1080p"
msgstr "3x 原生 (1920x1584) 适合 1080p"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:214
msgid "4 Bytes"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:26
msgid "4 Mbit (59 blocks)"
msgstr "4 Mbit (59 区块)"
@@ -836,6 +844,10 @@ msgstr "6x 原生 (3840x3168) 适合 4K"
msgid "7x Native (4480x3696)"
msgstr "7x 原生 (4480x3696)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:215
msgid "8 Bytes"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:27
msgid "8 Mbit (123 blocks)"
msgstr "8 Mbit (123 区块)"
@@ -967,8 +979,8 @@ msgstr "AR 代码"
msgid "AR Codes"
msgstr "AR 代码"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:130
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:187
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:131
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:204
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"
@@ -1145,7 +1157,7 @@ msgstr "添加内存断点"
msgid "Add to &watch"
msgstr "添加到监视(&W)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:609
msgid "Add to watch"
msgstr "添加到监视"
@@ -1173,7 +1185,7 @@ msgid "Address"
msgstr "地址"
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchFactoryWidget.cpp:44
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:161
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:170
msgid "Address Space"
msgstr "地址空间"
@@ -1278,6 +1290,10 @@ msgstr "所有状态存档 (*.sav *.s##);; 所有文件 (*)"
msgid "All devices"
msgstr "所有设备"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:737
msgid "All files (*)"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1170
msgid "All players' codes synchronized."
msgstr "所有玩家代码已同步。"
@@ -1520,7 +1536,7 @@ msgstr ""
"勾选此项。</dolphin_emphasis>"
#. i18n: The "Auxiliary" address space is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:169
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:178
msgid "Auxiliary"
msgstr "副内存"
@@ -1583,12 +1599,13 @@ msgstr "后台输入"
msgid "Backward"
msgstr "后"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:788
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:863
msgid "Bad Value Given"
msgstr ""
msgstr "给定值错误"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:665
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:774
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:690
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:726
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:849
msgid "Bad address provided."
msgstr "地址格式不正确。"
@@ -1596,12 +1613,13 @@ msgstr "地址格式不正确。"
msgid "Bad dump"
msgstr "错误的转储"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:671
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:780
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:696
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:732
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:855
msgid "Bad offset provided."
msgstr "提交的偏移量不正确。"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:680
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:705
msgid "Bad value provided."
msgstr "值格式不正确。"
@@ -2139,20 +2157,20 @@ msgstr "代码"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:168
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:178
msgid "Code Diff Tool"
msgstr ""
msgstr "代码差异工具"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:401
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:420
msgid "Code Diff Tool Help"
msgstr ""
msgstr "代码差异工具帮助"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:52
msgid "Code did not get executed"
msgstr ""
msgstr "代码未执行"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:53
msgid "Code has been executed"
msgstr ""
msgstr "代码已执行"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:93
msgid "Code:"
@@ -2470,7 +2488,7 @@ msgstr "复制函数(&F)"
msgid "Copy &hex"
msgstr "复制十六进制(&H)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:430
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:595
msgid "Copy Address"
msgstr "复制地址"
@@ -2478,7 +2496,7 @@ msgstr "复制地址"
msgid "Copy Failed"
msgstr "复制失败"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:432
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:597
msgid "Copy Hex"
msgstr "复制十六进制"
@@ -2492,7 +2510,7 @@ msgstr "复制失败"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:545
msgid "Copy tar&get address"
msgstr ""
msgstr "复制目标地址(&G)"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:242
msgid "Copy to A"
@@ -2793,7 +2811,6 @@ msgid "Data Transfer"
msgstr "数据传输"
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchFactoryWidget.cpp:88
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:180
msgid "Data Type"
msgstr "数据类型"
@@ -3011,7 +3028,7 @@ msgstr "无法将 %1 识别为有效的 Riivolution XML 文件。"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:99
msgid "Diff"
msgstr ""
msgstr "差异"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:142
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
@@ -3118,6 +3135,10 @@ msgstr "光盘"
msgid "Discard"
msgstr "丢弃"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:189
msgid "Display Type"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchWidget.cpp:231
msgid "Display values in Hex"
msgstr "以十六进制显示值"
@@ -3277,7 +3298,8 @@ msgid "Done compressing disc image."
msgstr "光盘镜像已压缩完成。"
#. i18n: A double precision floating point number
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:133
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:206
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:150
msgid "Double"
msgstr "双精度"
@@ -3330,23 +3352,31 @@ msgstr "架子鼓"
msgid "Dual Core"
msgstr "双核"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:219
msgid "Dual View"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_Device.h:85
msgid "Dummy"
msgstr "虚设"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:143
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:142
msgid "Dump"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:147
msgid "Dump &ARAM"
msgstr "转储副内存(&A)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:142
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:146
msgid "Dump &ExRAM"
msgstr "转储扩展内存(&E)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:144
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:148
msgid "Dump &FakeVMEM"
msgstr "转储伪显存(&F)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:141
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:145
msgid "Dump &MRAM"
msgstr "转储主内存(&M)"
@@ -3538,7 +3568,7 @@ msgstr "效果"
#. i18n: "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to
#. translation via the MMU to physical addresses.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:167
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:176
msgid "Effective"
msgstr "有效"
@@ -3558,7 +3588,7 @@ msgstr "弹出光盘"
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
msgstr "内置帧缓冲 (EFB)"
#: Source/Core/Core/State.cpp:466
#: Source/Core/Core/State.cpp:468
msgid "Empty"
msgstr "空"
@@ -3591,7 +3621,7 @@ msgstr "模拟速度"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:169
msgid "Emulation must be started to record."
msgstr ""
msgstr "必须要开始模拟才能录制。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:29
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:33
@@ -3850,11 +3880,15 @@ msgstr "请输入 RSO 模块地址:"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:259
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:452
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:506
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:665
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:671
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:680
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:702
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:709
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:690
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:696
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:705
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:726
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:732
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:747
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:755
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:777
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:784
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:150
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:261
@@ -3942,7 +3976,7 @@ msgstr "同步存档数据时出错！"
msgid "Error writing file: {0}"
msgstr "写入文件时出错：{0}"
#: Source/Core/Common/ChunkFile.h:284
#: Source/Core/Common/ChunkFile.h:295
msgid ""
"Error: After \"{0}\", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:"
"#x}). Aborting savestate load..."
@@ -4034,15 +4068,27 @@ msgid ""
"\n"
"Right click -> 'Set blr' will place a blr at the top of the symbol.\n"
msgstr ""
"例子：\n"
"你想找到一个在修改 HP 时运行的函数。\n"
"1. 在不修改 HP 的情况下开始录制并运行游戏，然后点“代码未执行”。\n"
"2. 立即增加或减少 HP 并点“代码已执行”。\n"
"3. 重复 1 或 2 以缩小结果范围。\n"
"应该会（代码已执行后）出现较短的录制，这里面有你想要的。\n"
"\n"
"如点两次“代码已执行”将仅保留对两个录制运行的函数。命中数将更新以反映最后一个"
"录制的命中数量。总命中数将反映一个函数执行的总次数，直到使用重置命令清除列"
"表。\n"
"\n"
"右键单击 -> “设置 blr” 将在符号顶部放置一个 blr。\n"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:134
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:390
msgid "Excluded: %1"
msgstr ""
msgstr "已排除: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:68
msgid "Excluded: 0"
msgstr ""
msgstr "已排除: 0"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:116
msgid "Exclusive Ubershaders"
@@ -4275,11 +4321,11 @@ msgstr "分离蓝牙直通内核驱动失败: {0}"
msgid "Failed to download codes."
msgstr "下载代码失败。"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:703
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:778
msgid "Failed to dump %1: Can't open file"
msgstr "转储 %1 失败：无法打开文件"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:710
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:785
msgid "Failed to dump %1: Failed to write to file"
msgstr "转储 %1 失败：无法写入文件"
@@ -4709,11 +4755,11 @@ msgstr ""
"理质量，但会导致另一些游戏出现问题。<br><br><dolphin_emphasis>如果不确定，请"
"不要勾选此项。</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:151
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:160
msgid "Find &Next"
msgstr "查找下一个(&N)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:152
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:161
msgid "Find &Previous"
msgstr "查找上一个(&P)"
@@ -4741,6 +4787,10 @@ msgstr "修正校验和"
msgid "Fix Checksums Failed"
msgstr "修正校验和失败"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:209
msgid "Fixed Alignment"
msgstr ""
#. i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry),
#. not the kinds of flags that represent e.g. countries
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:162
@@ -4750,8 +4800,8 @@ msgstr "标记"
#. i18n: A floating point number
#. i18n: Floating-point (non-integer) number
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:131
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:188
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:205
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:148
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:161
msgid "Float"
@@ -5387,12 +5437,24 @@ msgstr "帮助"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:113
msgid "Hex"
msgstr "十六进制"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:196
msgid "Hex 16"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:129
msgid "Hex Byte String"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:197
msgid "Hex 32"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:195
msgid "Hex 8"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:130
msgid "Hex Byte String"
msgstr "十六进制字节字符串"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:144
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:155
msgid "Hexadecimal"
@@ -5436,7 +5498,7 @@ msgstr "敲击力度"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:362
msgid "Hits"
msgstr ""
msgstr "命中数"
#. i18n: FOV stands for "Field of view".
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:223
@@ -5746,11 +5808,11 @@ msgstr "游戏中？"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:135
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:391
msgid "Included: %1"
msgstr ""
msgstr "已包含: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:69
msgid "Included: 0"
msgstr ""
msgstr "已包含: 0"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:273
msgid ""
@@ -5847,7 +5909,7 @@ msgstr "插入 SD 卡"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:362
msgid "Inspected"
msgstr ""
msgstr "已检查"
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:39
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:319
@@ -5909,7 +5971,7 @@ msgstr "内部 LZO 错误 - 压缩失败"
msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
msgstr "内部 LZO 错误 - 解压失败"
#: Source/Core/Core/State.cpp:528
#: Source/Core/Core/State.cpp:530
msgid ""
"Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}, {2}) \n"
"Try loading the state again"
@@ -5917,7 +5979,7 @@ msgstr ""
"内部 LZO 错误 - 解压失败 ({0}) ({1}, {2})\n"
"请尝试重新加载状态"
#: Source/Core/Core/State.cpp:633
#: Source/Core/Core/State.cpp:635
msgid "Internal LZO Error - lzo_init() failed"
msgstr "内部 LZO 错误 - lzo_init() 失败"
@@ -6483,7 +6545,7 @@ msgid "Lock Mouse Cursor"
msgstr "锁定鼠标光标"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:34
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:214
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:243
msgid "Log"
msgstr "日志"
@@ -6596,7 +6658,7 @@ msgstr "映射"
msgid "Mask ROM"
msgstr "伪装 ROM"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:806
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:881
msgid "Match Found"
msgstr "找到匹配"
@@ -6658,7 +6720,7 @@ msgstr ""
msgid "Memory Override"
msgstr "内存覆盖"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:198
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:227
msgid "Memory breakpoint options"
msgstr "内存断点选项"
@@ -6969,6 +7031,10 @@ msgstr "否"
msgid "No Adapter Detected"
msgstr "未检测到适配器"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:211
msgid "No Alignment"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Config/MainSettings.h:16
msgid "No Audio Output"
msgstr "无音频输出"
@@ -6979,7 +7045,7 @@ msgstr "无音频输出"
msgid "No Compression"
msgstr "不压缩"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:818
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:893
msgid "No Match"
msgstr "无匹配"
@@ -7022,7 +7088,7 @@ msgstr "在 M3U 文件 “{0}” 中找不到路径"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:387
msgid "No possible functions left. Reset."
msgstr ""
msgstr "未发现可能的函数，重置。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1379
msgid "No problems were found."
@@ -7049,7 +7115,7 @@ msgstr "没有录制被载入。"
msgid "No save data found."
msgstr "没有找到存档数据。"
#: Source/Core/Core/State.cpp:724
#: Source/Core/Core/State.cpp:726
msgid "No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs"
msgstr "未找到 undo.dtm 文件，为防止影片出现不同步撤销载入状态操作被取消。"
@@ -7446,7 +7512,7 @@ msgstr "执行系统更新"
#. i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is
#. physically wired up.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:172
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:181
msgid "Physical"
msgstr "物理"
@@ -7759,14 +7825,14 @@ msgstr "读取"
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs.
#. The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:205
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:234
msgid "Read and write"
msgstr "读取和写入"
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs.
#. The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:209
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:238
msgid "Read only"
msgstr "只读"
@@ -7979,7 +8045,7 @@ msgstr "重置"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:87
msgid "Reset All"
msgstr ""
msgstr "全部重置"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:547
msgid "Reset Ignore Panic Handler"
@@ -8121,6 +8187,9 @@ msgid ""
"used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</"
"dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"将 2D 顶点舍入为整数像素并将视口大小舍入为整数。<br><br>修正部分游戏在较高内"
"部分辨率下的图像问题。该选项在使用原生内部分辨率时没有效果。"
"<br><br><dolphin_emphasis>如果不确定，请不要勾选此项。</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:79
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:254
@@ -8390,7 +8459,7 @@ msgstr "扫描成功。"
msgid "ScrShot"
msgstr "截图"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:147
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:156
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:514
msgid "Search"
@@ -8574,6 +8643,10 @@ msgstr "选择游戏"
msgid "Select a SD Card Image"
msgstr "选择 SD 卡镜像"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:736
msgid "Select a file"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/GameListDialog.cpp:18
msgid "Select a game"
msgstr "选择游戏"
@@ -8749,13 +8822,17 @@ msgstr "设置值(&V)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:443
msgid "Set &blr"
msgstr ""
msgstr "设置 blr (&B)"
#. i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:73 Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:114
msgid "Set PC"
msgstr "设置 PC"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:115
msgid "Set Value From File"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:372
msgid "Set as &Default ISO"
msgstr "设置为默认镜像(&D)"
@@ -9008,7 +9085,7 @@ msgstr "显示全球"
msgid "Show in &memory"
msgstr "在内存中显示(&M)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:440
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:605
msgid "Show in code"
msgstr "在代码中显示"
@@ -9018,7 +9095,7 @@ msgstr "在服务器浏览器中显示"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:543
msgid "Show target in memor&y"
msgstr ""
msgstr "在内存中显示目标(&Y)"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:165
msgid ""
@@ -9081,17 +9158,20 @@ msgstr "横握 Wii 遥控器"
msgid "Signature Database"
msgstr "签名数据库"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:137
msgid "Signed 16"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:138
msgid "Signed 32"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:202
msgid "Signed 16"
msgstr "有符号 16"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:139
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:203
msgid "Signed 32"
msgstr "有符号 32"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:137
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:201
msgid "Signed 8"
msgstr ""
msgstr "有符号 8"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:145
msgid "Signed Integer"
@@ -9426,7 +9506,7 @@ msgstr "停止播放/录制输入"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:192
msgid "Stop Recording"
msgstr ""
msgstr "停止录制"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:381
msgid "Stopped game"
@@ -9617,6 +9697,11 @@ msgid ""
"Symbols -> Generate Symbols From ->\n"
"\tAddress | Signature Database | RSO Modules"
msgstr ""
"未找到符号映射。\n"
"\n"
"如果不存在，你可以从菜单栏生成一个：\n"
"符号 -> 生成符号自 ->\n"
"\t地址 | 签名数据库 | RSO 模块"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:736
msgid "Symbol name:"
@@ -10081,7 +10166,7 @@ msgstr "分区 {0} 未正确对齐。"
msgid "There are too many partitions in the first partition table."
msgstr "第一个分区表中的分区太多。"
#: Source/Core/Core/State.cpp:729
#: Source/Core/Core/State.cpp:731
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "没有需要撤销的操作。"
@@ -10386,7 +10471,7 @@ msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "切换长宽比"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:449
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:614
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "切换断点"
@@ -10458,7 +10543,7 @@ msgstr "上下"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:362
msgid "Total Hits"
msgstr ""
msgstr "总命中数"
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:55
@@ -10537,22 +10622,14 @@ msgstr "扳机"
msgid "Type"
msgstr "类型"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:210
msgid "Type-based Alignment"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchFactoryWidget.cpp:48
msgid "Typical GameCube/Wii Address Space"
msgstr "典型 GameCube/Wii 地址空间"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:185
msgid "U&16"
msgstr "U&16"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:186
msgid "U&32"
msgstr "U&32"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:184
msgid "U&8"
msgstr "U&8"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:288
msgid "UNKNOWN"
msgstr "未知"
@@ -10610,6 +10687,10 @@ msgstr ""
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
msgstr "无法自动检测 RSO 模块"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:747
msgid "Unable to open file."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:150
msgid ""
"Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or "
@@ -10633,6 +10714,10 @@ msgstr ""
"\n"
"是否要忽略此行继续分析？"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:755
msgid "Unable to read file."
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/NANDImporter.cpp:268
msgid "Unable to write to file {0}"
msgstr "无法写入文件 {0}"
@@ -10673,7 +10758,7 @@ msgstr ""
msgid "United States"
msgstr "美国"
#: Source/Core/Core/State.cpp:470 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
#: Source/Core/Core/State.cpp:472 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:43
@@ -10760,17 +10845,20 @@ msgstr "解锁光标"
msgid "Unpacking"
msgstr "正在解包"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:134
msgid "Unsigned 16"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:135
msgid "Unsigned 32"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:199
msgid "Unsigned 16"
msgstr "无符号 16"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:133
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:200
msgid "Unsigned 32"
msgstr "无符号 32"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:134
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:198
msgid "Unsigned 8"
msgstr ""
msgstr "无符号 8"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:146
msgid "Unsigned Integer"
@@ -10925,6 +11013,19 @@ msgid ""
"You can continue to use 'Code did not get executed'/'Code has been executed' "
"to narrow down the results."
msgstr ""
"用于根据应该运行的时间来查找函数。\n"
"类似于 Cheat Engine 终极映射。\n"
"使用前必须加载符号映射。\n"
"包含/排除列表将在结束/重启模拟时持续存在。\n"
"这些列表在 Dolphin 关闭时不会保留。\n"
"\n"
"“开始录制”：跟踪运行的函数。\n"
"“停止录制”：擦除当前录制内容但不更改到列表。\n"
"“代码未执行”：录制时点击，则将录制的函数添加到排除列表，然后重置录制列表。\n"
"“代码已执行”：录制时点击，则将录制的函数添加到包含列表，然后重置录制列表。\n"
"\n"
"在你同时使用排除和包含一次后，将从包含列表中减去排除列表，并显示任意剩余的包"
"含数。你可以继续使用“代码未执行”/“代码已执行”来缩小结果范围。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:178
msgid "User Config"
@@ -11014,7 +11115,7 @@ msgstr "实用功能"
msgid "V-Sync"
msgstr "垂直同步"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:118
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:119
msgid "Value"
msgstr "值"
@@ -11453,7 +11554,7 @@ msgstr "写入存档数据"
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
#. The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:213
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:242
msgid "Write only"
msgstr "只写"