Automatic translation template update
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+99
-101
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "\"%s\" n'a pas pu être compressé. L'image est probablement corrompue."
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr "\"%s\" est déjà compressé ! Impossible de le compresser davantage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@ msgstr "<Rien>"
|
||||
msgid "<System Language>"
|
||||
msgstr "<Langue du système>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:292
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:347
|
||||
msgid "A NetPlay window is already open!"
|
||||
msgstr "Une fenêtre NetPlay est déjà ouverte !"
|
||||
|
||||
@@ -507,19 +507,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous devez connecter manuellement vos Wiimotes."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"ALERT:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Netplay will only work with the following settings:\n"
|
||||
" - DSP Emulator Engine Must be the same on all computers!\n"
|
||||
" - DSP on Dedicated Thread [OFF]\n"
|
||||
" - Manually set the extensions for each Wiimote\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All players should use the same Dolphin version and settings.\n"
|
||||
"All memory cards must be identical between players or disabled.\n"
|
||||
"Wiimote support is probably terrible. Don't use it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If connecting directly host must have the chosen UDP port open/forwarded!\n"
|
||||
"If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/"
|
||||
"forwarded!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENTION :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -665,11 +666,11 @@ msgstr "Carte :"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1464
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1469
|
||||
msgid "Add ActionReplay Code"
|
||||
msgstr "Ajouter un code ActionReplay"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1384
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1386
|
||||
msgid "Add Patch"
|
||||
msgstr "Ajouter un patch"
|
||||
|
||||
@@ -689,7 +690,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:79
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
|
||||
@@ -791,10 +792,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous en train d'essayer d'utiliser le même fichier dans les 2 slots ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:30
|
||||
msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
msgstr "ARM JIT (expérimental)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:32
|
||||
msgid "Arm64 JIT (experimental)"
|
||||
msgstr "ARM64 JIT (expérimental)"
|
||||
|
||||
@@ -807,7 +804,7 @@ msgstr "Format d'écran :"
|
||||
msgid "At least one pane must remain open."
|
||||
msgstr "Au moins un panneau doit rester ouvert."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and skip wait-loops.\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
@@ -840,7 +837,7 @@ msgstr "Australie"
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Auteurs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:294
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
@@ -926,7 +923,7 @@ msgstr "Barre"
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr "Paramètres de base"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:75
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:73
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de base"
|
||||
|
||||
@@ -1033,7 +1030,7 @@ msgstr "Stick-C"
|
||||
msgid "CP register "
|
||||
msgstr "Registre CP"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||||
msgstr "Moteur d'émulation du CPU"
|
||||
|
||||
@@ -1122,7 +1119,7 @@ msgstr "Changer de disque"
|
||||
msgid "Change Game"
|
||||
msgstr "Changer de Jeu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1113
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Changer le disque par %s"
|
||||
@@ -1155,7 +1152,7 @@ msgstr "Gestionnaire de cheats"
|
||||
msgid "Cheat Search"
|
||||
msgstr "Rechercher un cheat"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:723
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:724
|
||||
msgid "Check Partition Integrity"
|
||||
msgstr "Vérifier l'intégrité de la partition"
|
||||
|
||||
@@ -1163,7 +1160,7 @@ msgstr "Vérifier l'intégrité de la partition"
|
||||
msgid "Check for updates: "
|
||||
msgstr "Mises à jour disponibles sur "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
msgid "Checking integrity..."
|
||||
msgstr "Vérification de l'intégrité..."
|
||||
|
||||
@@ -1199,8 +1196,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Choisir un fichier comme apploader : (uniquement pour les disques créés à "
|
||||
"partir de dossiers)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:861
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:862
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:915
|
||||
msgid "Choose the folder to extract to"
|
||||
msgstr "Choisir le dossier de destination de l'extraction"
|
||||
|
||||
@@ -1219,7 +1216,7 @@ msgstr "Classique"
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:338
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"Client disconnect while game is running!! NetPlay is disabled. You must "
|
||||
"manually stop the game."
|
||||
@@ -1278,8 +1275,8 @@ msgstr "Compression de l'ISO"
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr "Calculer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1249
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1262
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1263
|
||||
msgid "Computing MD5 checksum"
|
||||
msgstr "Calcul de la somme de contrôle MD5"
|
||||
|
||||
@@ -1421,7 +1418,7 @@ msgstr "Convertir en GCI"
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:366
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "Échec de la copie"
|
||||
|
||||
@@ -1439,7 +1436,7 @@ msgstr "Core"
|
||||
msgid "Could not initialize backend %s."
|
||||
msgstr "Impossible d'initialiser le moteur %s."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive, or it is not a GC/Wii "
|
||||
@@ -1451,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de GameCube et de Wii ne peuvent pas être lus par la plupart de lecteur DVD "
|
||||
"de PC."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:279
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||||
msgstr "Impossible de reconnaître le fichier ISO %s"
|
||||
@@ -1490,11 +1487,11 @@ msgstr "Impossible de créer le Client"
|
||||
msgid "Couldn't create peer."
|
||||
msgstr "Impossible de créer le pair."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1201
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1202
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver la commande d'ouverture pour l'extension 'ini' !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't init the core.\n"
|
||||
"Check your configuration."
|
||||
@@ -2047,7 +2044,7 @@ msgstr "Effets"
|
||||
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
|
||||
msgstr "Buffer embarqué d'image (Embedded Frame Buffer - EFB)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:216
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "Thread d'émulation déjà en cours d'exécution"
|
||||
|
||||
@@ -2098,7 +2095,7 @@ msgstr "Activer la journalisation AR"
|
||||
msgid "Enable CPU Clock Override"
|
||||
msgstr "Activer le changement de vitesse du CPU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Activer les Cheats"
|
||||
|
||||
@@ -2106,7 +2103,7 @@ msgstr "Activer les Cheats"
|
||||
msgid "Enable Dual Core"
|
||||
msgstr "Activer le double cœur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:49
|
||||
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
||||
msgstr "Activer le double cœur (plus rapide)"
|
||||
|
||||
@@ -2118,7 +2115,7 @@ msgstr "Activer le FPRF"
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping"
|
||||
msgstr "Activer le saut d'inactivité"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:50
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping (speedup)"
|
||||
msgstr "Activer le saut d'inactivité (plus rapide)"
|
||||
|
||||
@@ -2248,7 +2245,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Activer le Memory Management Unit (unité de gestion de la mémoire), requis "
|
||||
"pour certains jeux. (ON = Compatible, OFF = Vitesse)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
msgid "Enables the use of Action Replay and Gecko cheats."
|
||||
msgstr "Active l'utilisation de l'Action replay et cheats Gecko."
|
||||
|
||||
@@ -2327,7 +2324,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Erreur : Après \"%s\", trouvé %d (0x%X) au lieu d'un marqueur de sauvegarde "
|
||||
"%d (0x%X). Abandon du chargement de la sauvegarde d'état."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:318
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access %s fonts but they are not loaded. Games may not show "
|
||||
@@ -2348,12 +2345,6 @@ msgstr "Euphorie"
|
||||
msgid "Europe"
|
||||
msgstr "Europe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm32/JitArm_BackPatch.cpp:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur d'exception : accès à un espace en-dessous de la mémoire. 0x%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:53
|
||||
msgid "Execute"
|
||||
msgstr "Exécuter"
|
||||
@@ -2367,7 +2358,7 @@ msgstr "Quitter"
|
||||
msgid "Export All Wii Saves"
|
||||
msgstr "Exporter toutes les sauvegardes Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:736
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:737
|
||||
msgid "Export File"
|
||||
msgstr "Exporter le fichier"
|
||||
|
||||
@@ -2408,44 +2399,44 @@ msgstr "Extension"
|
||||
msgid "External Frame Buffer (XFB)"
|
||||
msgstr "Buffer externe d'image (External Frame Buffer - XFB)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:708
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:709
|
||||
msgid "Extract All Files..."
|
||||
msgstr "Extraire tous les fichiers..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:715
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
msgid "Extract Apploader..."
|
||||
msgstr "Extraire l'Apploader..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:717
|
||||
msgid "Extract DOL..."
|
||||
msgstr "Extraire le DOL..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:701
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:702
|
||||
msgid "Extract Directory..."
|
||||
msgstr "Extraire le dossier..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:705
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:706
|
||||
msgid "Extract File..."
|
||||
msgstr "Extraire le fichier..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:697
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:698
|
||||
msgid "Extract Partition..."
|
||||
msgstr "Extraire la partition..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:819
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracting %s"
|
||||
msgstr "Extraction de %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting All Files"
|
||||
msgstr "Extraction de tous les fichiers"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting Directory"
|
||||
msgstr "Extraction du dossier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:805
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:806
|
||||
msgid "Extracting..."
|
||||
msgstr "Extraction..."
|
||||
|
||||
@@ -2473,7 +2464,7 @@ msgstr "Connexion impossible !"
|
||||
msgid "Failed to download codes."
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les codes."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:940
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "Impossible d'extraire vers %s !"
|
||||
@@ -2489,7 +2480,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"sera remplacé"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:339
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:338
|
||||
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Écoute impossible. Est-ce qu'une autre instance de serveur NetPlay "
|
||||
@@ -2513,7 +2504,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vérifiez que vous avez les permissions d'écriture dans le dossier de "
|
||||
"destination et que le média peut être écrit."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:884
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Impossible de lire %s"
|
||||
@@ -2605,7 +2596,7 @@ msgstr "Rapide"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Calcul rapide de la profondeur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1142
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -2668,7 +2659,7 @@ msgstr "L'écriture du fichier a échoué"
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "Système de fichiers"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1193
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1194
|
||||
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
|
||||
msgstr "Type de fichier 'ini' est inconnu ! Ne sera pas ouvert !"
|
||||
|
||||
@@ -2716,7 +2707,7 @@ msgstr "Forcer 16/9è"
|
||||
msgid "Force 4:3"
|
||||
msgstr "Forcer 4/3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Force Console as NTSC-J"
|
||||
msgstr "Forcer la console comme NTSC-J"
|
||||
|
||||
@@ -2724,7 +2715,7 @@ msgstr "Forcer la console comme NTSC-J"
|
||||
msgid "Force Texture Filtering"
|
||||
msgstr "Forcer le filtrage de texture"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forces NTSC-J mode for using the Japanese ROM font.\n"
|
||||
"If left unchecked, Dolphin defaults to NTSC-U and automatically enables this "
|
||||
@@ -2768,7 +2759,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "Avant"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:168
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:167
|
||||
msgid "Forward port (UPnP)"
|
||||
msgstr "Faire suivre le port (UPnP)"
|
||||
|
||||
@@ -2811,7 +2802,7 @@ msgstr "Plage d'images :"
|
||||
msgid "Frame S&kipping"
|
||||
msgstr "Saut d'&image :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:70
|
||||
msgid "Framelimit:"
|
||||
msgstr "Image/s max :"
|
||||
|
||||
@@ -2931,11 +2922,11 @@ msgstr "ID du jeu"
|
||||
msgid "Game ID:"
|
||||
msgstr "Identifiant du jeu :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:640
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:660
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "Le jeu est déjà en cours d'émulation !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:946
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:968
|
||||
msgid "Game isn't running!"
|
||||
msgstr "Le jeu n'est pas en cours d'émulation !"
|
||||
|
||||
@@ -3121,7 +3112,7 @@ msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:155
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "Hôte"
|
||||
|
||||
@@ -3354,19 +3345,19 @@ msgstr "Installer dans le menu Wii"
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "Installation du WAD..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:990
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:991
|
||||
msgid "Integrity Check Error"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la vérification de l'intégrité"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:997
|
||||
msgid "Integrity check completed"
|
||||
msgstr "Vérification de l'intégrité terminée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:995
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
|
||||
msgstr "Vérification de l'intégrité terminée. Aucune erreur trouvée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:987
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrity check for %s failed. The disc image is most likely corrupted or "
|
||||
@@ -3429,7 +3420,7 @@ msgstr "Type d'évènement non valide : %i"
|
||||
msgid "Invalid file"
|
||||
msgstr "Fichier non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:765
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:787
|
||||
msgid "Invalid host"
|
||||
msgstr "Hôte non valide"
|
||||
|
||||
@@ -3437,7 +3428,7 @@ msgstr "Hôte non valide"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Index non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:829
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:832
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "Fichier d'enregitrement non valide"
|
||||
|
||||
@@ -3601,7 +3592,7 @@ msgstr "Plus petit que"
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Licence"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits the game speed to the specified number of frames per second (full "
|
||||
"speed is 60 for NTSC and 50 for PAL)."
|
||||
@@ -3772,7 +3763,7 @@ msgstr "Sorties des journalisations"
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "Journalisation"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:528
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:548
|
||||
msgid "Lost connection to server!"
|
||||
msgstr "Connexion au serveur perdue !"
|
||||
|
||||
@@ -3856,7 +3847,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Gestionnaire de cartes mémoires | ATTENTION : Faites des sauvegardes avant "
|
||||
"utilisation, devrait être OK mais corruption possible de données !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:357
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||||
@@ -4086,7 +4077,7 @@ msgstr "Fichiers natifs GCI (*.gci)"
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "Pays-bas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:931
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:953
|
||||
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
|
||||
msgstr "NetPlay est désynchronisé. Il n'y a aucun moyen d'y remédier."
|
||||
|
||||
@@ -4201,7 +4192,7 @@ msgstr "Objet"
|
||||
msgid "Object Range"
|
||||
msgstr "Plage d'objets :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Arrêt"
|
||||
@@ -4428,7 +4419,7 @@ msgid "Port %i"
|
||||
msgstr "Port %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:148
|
||||
msgid "Port :"
|
||||
msgstr "Port :"
|
||||
|
||||
@@ -4444,17 +4435,17 @@ msgstr "Effet de Post-processing :"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Précharger textures personnalisées"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1033
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr "Fin de film prématurée dans Play Controller (%u + 8 > %u)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1152
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Fin de film prématurée dans Play Wiimote (%u + %d > %u)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1131
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Fin de film prématurée dans Play Wiimote (%u > %u)"
|
||||
@@ -4496,7 +4487,7 @@ msgid "Question"
|
||||
msgstr "Question"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:180
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
@@ -4783,7 +4774,7 @@ msgstr "Sauvegarder vers l'emplacement sélectionné"
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Sauvegardé dans /Wii/sd.raw (la taille par défaut est 128 MB)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:893
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5063,7 +5054,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Port série 1 - C'est le port que les périphériques tels que l'adaptateur "
|
||||
"Ethernet utilisent"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:762
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:784
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr "Le serveur a rejeté la tentative traversal"
|
||||
|
||||
@@ -5463,7 +5454,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed up Disc Transfer Rate"
|
||||
msgstr "Accélerer le taux de transfert du disque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Splits the CPU and GPU threads so they can be run on separate cores.\n"
|
||||
"Provides major speed improvements on most modern PCs, but can cause "
|
||||
@@ -5669,7 +5660,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, utilisez la valeur la plus à droite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:241
|
||||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||||
msgstr "Le WAD a été installé avec succès"
|
||||
|
||||
@@ -5737,7 +5728,7 @@ msgstr "Le nom ne peut être vide"
|
||||
msgid "The name cannot contain the character ','"
|
||||
msgstr "Le nom ne peut contenir le caractère ','"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
|
||||
msgstr "Le jeu enregistré (%s) n'est pas le même que le jeu sélectionné (%s)"
|
||||
@@ -5775,7 +5766,7 @@ msgstr "Le serveur a répondu que le jeu est déjà en cours d'exécution !"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "Le serveur a envoyé un message d'erreur inconnu !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Le fichier spécifié \"%s\" n'existe pas"
|
||||
@@ -5978,12 +5969,12 @@ msgstr "Chinois traditionnel"
|
||||
msgid "Traversal"
|
||||
msgstr "Traversal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:759
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:781
|
||||
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
|
||||
msgstr "Le serveur traveral n'a pas répondu lors de la connexion à l'hôte"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:366
|
||||
msgid "Traversal: "
|
||||
msgstr "Traversal : "
|
||||
|
||||
@@ -6088,7 +6079,7 @@ msgstr "Commande DVD inconnue %08x - erreur fatale"
|
||||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
msgstr "Type d'entrée %i inconnue dans SYSCONF (%s@%x) !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:768
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown error %x"
|
||||
msgstr "Erreur inconnue %x"
|
||||
@@ -6098,12 +6089,12 @@ msgstr "Erreur inconnue %x"
|
||||
msgid "Unknown memory card error"
|
||||
msgstr "Erreur inconnue de carte mémoire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:446
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:466
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message received with id : %d"
|
||||
msgstr "Reception d'un message inconnu avec l'ID : %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:585
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message with id:%d received from player:%d Kicking player!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -6281,7 +6272,7 @@ msgstr ""
|
||||
"et vont avoir le même nom que le fichier sur votre carte mémoire\n"
|
||||
"Continuer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:939
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -6293,7 +6284,7 @@ msgstr ""
|
||||
"autre sauvegarde avant de continuer, ou charger cette sauvegarde en "
|
||||
"désactivant le mode Lecture seule."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:916
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -6304,7 +6295,7 @@ msgstr ""
|
||||
"actuelle dans la sauvegarde (octet %u < %u) (image %u < %u). Vous devriez "
|
||||
"charger une autre sauvegarde avant de continuer."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:956
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||||
@@ -6316,7 +6307,7 @@ msgstr ""
|
||||
"charger cet état en désactivant le mode Lecture seule. Dans le cas "
|
||||
"contraire, il y aura probablement une désynchronisation."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:966
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:969
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||||
@@ -6433,8 +6424,8 @@ msgstr "Windows Droit"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "Casse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1251
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1068
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1207
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1491
|
||||
@@ -6491,7 +6482,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rien ne peut être fait pour gérer ceci proprement.\n"
|
||||
"Votre vidéo sera probablement corrompue."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:298
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:297
|
||||
msgid "You must choose a game!"
|
||||
msgstr "Vous devez choisir un jeu !"
|
||||
|
||||
@@ -6521,7 +6512,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Voulez-vous arrêter l'émulation maintenant pour corriger le problème ?\n"
|
||||
"Si vous choisissez \"Non\", l'audio pourra être déformé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||||
"Continue with PAL region?"
|
||||
@@ -6590,10 +6581,17 @@ msgstr "Aucun"
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1214
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1215
|
||||
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
|
||||
msgstr "wxExecute a retourné -1 sur l'exécution de l'application !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:574
|
||||
msgid "| OR"
|
||||
msgstr "| OU"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
#~ msgstr "ARM JIT (expérimental)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erreur d'exception : accès à un espace en-dessous de la mémoire. 0x%08x"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user