Automatic translation template update
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+98
-100
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "\"%s\" のスクラビングに失敗しました。おそらく壊れ
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr "\"%s\" は圧縮済みです！これ以上圧縮することはできません。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr "\"%s\" は無効なファイル、またはゲームキューブ／Wii のISOではありません"
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr "なし"
|
||||
msgid "<System Language>"
|
||||
msgstr "＜システムの言語＞"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:292
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:347
|
||||
msgid "A NetPlay window is already open!"
|
||||
msgstr "ネットプレイウィンドウは既に開かれています！"
|
||||
|
||||
@@ -480,19 +480,20 @@ msgstr ""
|
||||
"手動でWii リモコンを接続する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"ALERT:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Netplay will only work with the following settings:\n"
|
||||
" - DSP Emulator Engine Must be the same on all computers!\n"
|
||||
" - DSP on Dedicated Thread [OFF]\n"
|
||||
" - Manually set the extensions for each Wiimote\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All players should use the same Dolphin version and settings.\n"
|
||||
"All memory cards must be identical between players or disabled.\n"
|
||||
"Wiimote support is probably terrible. Don't use it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If connecting directly host must have the chosen UDP port open/forwarded!\n"
|
||||
"If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/"
|
||||
"forwarded!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"～ネットプレイに関しての注意事項～\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -634,11 +635,11 @@ msgstr "ビデオカード："
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1464
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1469
|
||||
msgid "Add ActionReplay Code"
|
||||
msgstr "コードを追加"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1384
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1386
|
||||
msgid "Add Patch"
|
||||
msgstr "パッチを追加"
|
||||
|
||||
@@ -657,7 +658,7 @@ msgstr "ボタンが反応する感度を調整します"
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "高度な設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:79
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "高度な設定"
|
||||
|
||||
@@ -756,10 +757,6 @@ msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
|
||||
msgstr "両方のスロットで同じファイルを使用しようとしていませんか？"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:30
|
||||
msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
msgstr "Arm JIT (実験的)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:32
|
||||
msgid "Arm64 JIT (experimental)"
|
||||
msgstr "Arm64 JIT (実験的)"
|
||||
|
||||
@@ -772,7 +769,7 @@ msgstr "アスペクト比："
|
||||
msgid "At least one pane must remain open."
|
||||
msgstr "At least one pane must remain open."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and skip wait-loops.\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
@@ -803,7 +800,7 @@ msgstr "オーストラリア"
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "開発チーム"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:294
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
@@ -889,7 +886,7 @@ msgstr "バー"
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr "基本設定"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:75
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:73
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "基本設定"
|
||||
|
||||
@@ -995,7 +992,7 @@ msgstr "C-スティック"
|
||||
msgid "CP register "
|
||||
msgstr "CP register "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||||
msgstr "CPUエミュレーション方式"
|
||||
|
||||
@@ -1084,7 +1081,7 @@ msgstr "ディスクの入れ替え"
|
||||
msgid "Change Game"
|
||||
msgstr "ゲームを変更"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1113
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1117,7 +1114,7 @@ msgstr "チートマネージャ"
|
||||
msgid "Cheat Search"
|
||||
msgstr "コードサーチ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:723
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:724
|
||||
msgid "Check Partition Integrity"
|
||||
msgstr "パーティションの整合性をチェック"
|
||||
|
||||
@@ -1125,7 +1122,7 @@ msgstr "パーティションの整合性をチェック"
|
||||
msgid "Check for updates: "
|
||||
msgstr "最新版の入手先："
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
msgid "Checking integrity..."
|
||||
msgstr "チェックしています..."
|
||||
|
||||
@@ -1161,8 +1158,8 @@ msgstr ""
|
||||
"apploaderとして使用するファイルを選択：(フォルダからのみ構築されたディスクに"
|
||||
"適用されます)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:861
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:862
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:915
|
||||
msgid "Choose the folder to extract to"
|
||||
msgstr "保存先のフォルダを選択してください"
|
||||
|
||||
@@ -1181,7 +1178,7 @@ msgstr "クラシックコントローラ"
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "全消去"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:338
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"Client disconnect while game is running!! NetPlay is disabled. You must "
|
||||
"manually stop the game."
|
||||
@@ -1240,8 +1237,8 @@ msgstr "圧縮しています..."
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr "計算"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1249
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1262
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1263
|
||||
msgid "Computing MD5 checksum"
|
||||
msgstr "MD5チェックサムを計算中..."
|
||||
|
||||
@@ -1376,7 +1373,7 @@ msgstr "GCIファイルに変換"
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "コピー"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:366
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "コピーに失敗"
|
||||
|
||||
@@ -1394,7 +1391,7 @@ msgstr "コア"
|
||||
msgid "Could not initialize backend %s."
|
||||
msgstr "Could not initialize backend %s."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive, or it is not a GC/Wii "
|
||||
@@ -1405,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
||||
"プディスクではありません。オリジナルのGC/Wii のディスクはほとんどのPC用DVDド"
|
||||
"ライブでは読み込めない点に留意してください"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:279
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||||
msgstr "ISOファイル %s を認識できませんでした"
|
||||
@@ -1443,11 +1440,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Couldn't create peer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1201
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1202
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "拡張子'ini'に対して関連付けられているプログラムが見つかりません！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't init the core.\n"
|
||||
"Check your configuration."
|
||||
@@ -1995,7 +1992,7 @@ msgstr "エフェクト"
|
||||
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
|
||||
msgstr "Embedded Frame Buffer (内蔵フレームバッファ)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:216
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "エミュレーションスレッドはすでに稼働中です"
|
||||
|
||||
@@ -2046,7 +2043,7 @@ msgstr "アクションリプレイコードのログを取得する"
|
||||
msgid "Enable CPU Clock Override"
|
||||
msgstr "CPU Clock Override を使用する"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "チートコードを有効化"
|
||||
|
||||
@@ -2054,7 +2051,7 @@ msgstr "チートコードを有効化"
|
||||
msgid "Enable Dual Core"
|
||||
msgstr "デュアルコアで動作させる"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:49
|
||||
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
||||
msgstr "デュアルコア動作を行う (速度向上)"
|
||||
|
||||
@@ -2066,7 +2063,7 @@ msgstr "Enable FPRF"
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping"
|
||||
msgstr "アイドルスキップを有効化"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:50
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping (speedup)"
|
||||
msgstr "アイドルスキップ処理を行う (速度向上)"
|
||||
|
||||
@@ -2191,7 +2188,7 @@ msgstr ""
|
||||
"メモリ管理機構を有効にします。いくつかのゲームで必要です [有効＝互換性・安定"
|
||||
"性重視／無効＝動作速度向上]"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
msgid "Enables the use of Action Replay and Gecko cheats."
|
||||
msgstr "有効にすることでアクションリプレイ/Geckoコードが作用するようになります"
|
||||
|
||||
@@ -2267,7 +2264,7 @@ msgid ""
|
||||
"Aborting savestate load..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:318
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access %s fonts but they are not loaded. Games may not show "
|
||||
@@ -2288,11 +2285,6 @@ msgstr "Euphoria"
|
||||
msgid "Europe"
|
||||
msgstr "ヨーロッパ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm32/JitArm_BackPatch.cpp:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
msgstr "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:53
|
||||
msgid "Execute"
|
||||
msgstr "Execute"
|
||||
@@ -2306,7 +2298,7 @@ msgstr "Dolphinを終了"
|
||||
msgid "Export All Wii Saves"
|
||||
msgstr "全てのWiiセーブデータをエクスポート"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:736
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:737
|
||||
msgid "Export File"
|
||||
msgstr "ファイルを抽出"
|
||||
|
||||
@@ -2347,44 +2339,44 @@ msgstr "拡張コントローラ"
|
||||
msgid "External Frame Buffer (XFB)"
|
||||
msgstr "External Frame Buffer (外部フレームバッファ)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:708
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:709
|
||||
msgid "Extract All Files..."
|
||||
msgstr "全てのファイルを抽出"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:715
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
msgid "Extract Apploader..."
|
||||
msgstr "Apploaderを抽出"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:717
|
||||
msgid "Extract DOL..."
|
||||
msgstr "DOLを抽出"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:701
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:702
|
||||
msgid "Extract Directory..."
|
||||
msgstr "このフォルダを抽出"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:705
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:706
|
||||
msgid "Extract File..."
|
||||
msgstr "このファイルを抽出"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:697
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:698
|
||||
msgid "Extract Partition..."
|
||||
msgstr "このパーティションを抽出"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:819
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracting %s"
|
||||
msgstr "%s を抽出"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting All Files"
|
||||
msgstr "全てのファイルをエクスポート"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting Directory"
|
||||
msgstr "フォルダをエクスポート"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:805
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:806
|
||||
msgid "Extracting..."
|
||||
msgstr "抽出しています..."
|
||||
|
||||
@@ -2412,7 +2404,7 @@ msgstr "接続に失敗！"
|
||||
msgid "Failed to download codes."
|
||||
msgstr "コードの取得に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:940
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "%sへの抽出に失敗"
|
||||
@@ -2425,7 +2417,7 @@ msgid ""
|
||||
" will be overwritten"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:339
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:338
|
||||
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
|
||||
msgstr "listenに失敗。別のネットプレイサーバーが動いていませんか？"
|
||||
|
||||
@@ -2444,7 +2436,7 @@ msgid ""
|
||||
"media can be written."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:884
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Failed to read %s"
|
||||
@@ -2533,7 +2525,7 @@ msgstr "Fast"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Fast Depth Calculation"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1142
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -2596,7 +2588,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "構造"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1193
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1194
|
||||
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
|
||||
msgstr " 'ini' は不明な拡張子です。開くことができません！"
|
||||
|
||||
@@ -2643,7 +2635,7 @@ msgstr "強制的に 16:9 にする"
|
||||
msgid "Force 4:3"
|
||||
msgstr "強制的に 4:3 にする"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Force Console as NTSC-J"
|
||||
msgstr "コンソールを日本向け (NTSC-J) に設定"
|
||||
|
||||
@@ -2651,7 +2643,7 @@ msgstr "コンソールを日本向け (NTSC-J) に設定"
|
||||
msgid "Force Texture Filtering"
|
||||
msgstr "Force Texture Filtering"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forces NTSC-J mode for using the Japanese ROM font.\n"
|
||||
"If left unchecked, Dolphin defaults to NTSC-U and automatically enables this "
|
||||
@@ -2694,7 +2686,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "前方"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:168
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:167
|
||||
msgid "Forward port (UPnP)"
|
||||
msgstr "ポート開放を自動で設定 (UPnP)"
|
||||
|
||||
@@ -2737,7 +2729,7 @@ msgstr "フレームの範囲"
|
||||
msgid "Frame S&kipping"
|
||||
msgstr "フレームスキップ(&K)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:70
|
||||
msgid "Framelimit:"
|
||||
msgstr "フレームリミット："
|
||||
|
||||
@@ -2852,11 +2844,11 @@ msgstr "ゲームID"
|
||||
msgid "Game ID:"
|
||||
msgstr "ゲームID"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:640
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:660
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "すでに起動しています！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:946
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:968
|
||||
msgid "Game isn't running!"
|
||||
msgstr "ゲームが起動していません！"
|
||||
|
||||
@@ -3046,7 +3038,7 @@ msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:155
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "ホスト"
|
||||
|
||||
@@ -3262,19 +3254,19 @@ msgstr "Wiiメニューへインストール"
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "追加しています..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:990
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:991
|
||||
msgid "Integrity Check Error"
|
||||
msgstr "エラーが確認されました！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:997
|
||||
msgid "Integrity check completed"
|
||||
msgstr "完了"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:995
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
|
||||
msgstr "チェック終了。整合性に問題はありませんでした。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:987
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrity check for %s failed. The disc image is most likely corrupted or "
|
||||
@@ -3337,7 +3329,7 @@ msgstr "Invalid event type %i"
|
||||
msgid "Invalid file"
|
||||
msgstr "不正なファイル"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:765
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:787
|
||||
msgid "Invalid host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3345,7 +3337,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:829
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:832
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "不正な録画ファイル"
|
||||
|
||||
@@ -3508,7 +3500,7 @@ msgstr "より小さい"
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "ライセンス"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits the game speed to the specified number of frames per second (full "
|
||||
"speed is 60 for NTSC and 50 for PAL)."
|
||||
@@ -3679,7 +3671,7 @@ msgstr "ログ出力先"
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "ログ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:528
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:548
|
||||
msgid "Lost connection to server!"
|
||||
msgstr "サーバーとの接続が切断されました！"
|
||||
|
||||
@@ -3762,7 +3754,7 @@ msgid ""
|
||||
"could mangle stuff!"
|
||||
msgstr "メモリーカードマネージャ ～使用前にはバックアップを！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:357
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||||
@@ -3987,7 +3979,7 @@ msgstr "ネイティブ GCI ファイル(*.gci)"
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "オランダ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:931
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:953
|
||||
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4100,7 +4092,7 @@ msgstr "オブジェクト"
|
||||
msgid "Object Range"
|
||||
msgstr "オブジェクトの範囲"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "オフ"
|
||||
@@ -4323,7 +4315,7 @@ msgid "Port %i"
|
||||
msgstr "ポート %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:148
|
||||
msgid "Port :"
|
||||
msgstr "ポート:"
|
||||
|
||||
@@ -4339,17 +4331,17 @@ msgstr "Post-Processing Effect:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "カスタムテクスチャの事前読込"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1033
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1152
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1131
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -4391,7 +4383,7 @@ msgid "Question"
|
||||
msgstr "確認"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:180
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
@@ -4681,7 +4673,7 @@ msgstr ""
|
||||
"以下の場所に128MBで仮想SDファイルを作成します\n"
|
||||
"/Wii/sd.raw"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:893
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "Savestate movie %s の破損を確認しました。録画を中止しています..."
|
||||
@@ -4951,7 +4943,7 @@ msgid ""
|
||||
"Serial Port 1 - This is the port which devices such as the net adapter use."
|
||||
msgstr "シリアルポート：ブロードバンドアダプタなどのデバイスが接続できます"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:762
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:784
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5338,7 +5330,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed up Disc Transfer Rate"
|
||||
msgstr "Speed up Disc Transfer Rate"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Splits the CPU and GPU threads so they can be run on separate cores.\n"
|
||||
"Provides major speed improvements on most modern PCs, but can cause "
|
||||
@@ -5535,7 +5527,7 @@ msgid ""
|
||||
"If unsure, use the rightmost value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:241
|
||||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||||
msgstr "WADファイルの追加に成功"
|
||||
|
||||
@@ -5599,7 +5591,7 @@ msgstr "空の名前は使用できません"
|
||||
msgid "The name cannot contain the character ','"
|
||||
msgstr "',' を含む名前は使用できません"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5636,7 +5628,7 @@ msgstr "サーバーより：このゲームは、現在実行中です！"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "サーバーは、不明なエラーメッセージを送信しました！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "指定されたファイル \"%s\" は存在しません"
|
||||
@@ -5822,12 +5814,12 @@ msgstr "繁体字中国語"
|
||||
msgid "Traversal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:759
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:781
|
||||
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:366
|
||||
msgid "Traversal: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5932,7 +5924,7 @@ msgstr "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
msgstr "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:768
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown error %x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5942,12 +5934,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown memory card error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:446
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:466
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message received with id : %d"
|
||||
msgstr "次のIDから不明なメッセージを受信 : %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:585
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message with id:%d received from player:%d Kicking player!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -6118,7 +6110,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"続けますか？"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:939
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -6126,7 +6118,7 @@ msgid ""
|
||||
"load this state with read-only mode off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:916
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -6134,7 +6126,7 @@ msgid ""
|
||||
"continuing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:956
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||||
@@ -6146,7 +6138,7 @@ msgstr ""
|
||||
"このステートをロードする必要があります。無視して続けると、おそらくDesyncしま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:966
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:969
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||||
@@ -6248,8 +6240,8 @@ msgstr "Windows Right"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "ワードラップ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1251
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1068
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1207
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1491
|
||||
@@ -6303,7 +6295,7 @@ msgid ""
|
||||
"Your video will likely be broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:298
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:297
|
||||
msgid "You must choose a game!"
|
||||
msgstr "ゲームが選ばれていません！"
|
||||
|
||||
@@ -6333,7 +6325,7 @@ msgstr ""
|
||||
"この問題を修正するために動作を停止しますか？\n"
|
||||
"\"いいえ\"を選択した場合、歪んだ音のままゲームが始まるでしょう"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||||
"Continue with PAL region?"
|
||||
@@ -6402,10 +6394,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1214
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1215
|
||||
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
|
||||
msgstr "wxExecute returned -1 on application run!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:574
|
||||
msgid "| OR"
|
||||
msgstr "| (...もしくは)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
#~ msgstr "Arm JIT (実験的)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
#~ msgstr "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user