Automatic translation template update
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+99
-100
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Falha ao reduzir \"%s\". A imagem provavelmente está corrompida."
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr "\"%s\" já está comprimido! Não é possível comprimir novamente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr "\"%s\" é um arquivo GCM/ISO inválido, ou não é uma ISO de GC/Wii."
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@ msgstr "<Nada>"
|
||||
msgid "<System Language>"
|
||||
msgstr "<Idioma do Sistema>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:292
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:347
|
||||
msgid "A NetPlay window is already open!"
|
||||
msgstr "Uma janela de Netplay já está aberta!"
|
||||
|
||||
@@ -507,19 +507,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Você deve conectar seus Wiimotes manualmente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"ALERT:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Netplay will only work with the following settings:\n"
|
||||
" - DSP Emulator Engine Must be the same on all computers!\n"
|
||||
" - DSP on Dedicated Thread [OFF]\n"
|
||||
" - Manually set the extensions for each Wiimote\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All players should use the same Dolphin version and settings.\n"
|
||||
"All memory cards must be identical between players or disabled.\n"
|
||||
"Wiimote support is probably terrible. Don't use it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If connecting directly host must have the chosen UDP port open/forwarded!\n"
|
||||
"If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/"
|
||||
"forwarded!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATENÇÃO:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -664,11 +665,11 @@ msgstr "Adaptador:"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1464
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1469
|
||||
msgid "Add ActionReplay Code"
|
||||
msgstr "Adicionar Código do Action Replay"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1384
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1386
|
||||
msgid "Add Patch"
|
||||
msgstr "Adicionar Patch"
|
||||
|
||||
@@ -688,7 +689,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avançado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:79
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Configurações Avançadas"
|
||||
|
||||
@@ -787,10 +788,6 @@ msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
|
||||
msgstr "Está tentando usar o mesmo arquivo nos dois slots?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:30
|
||||
msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
msgstr "Arm JIT (experimental)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:32
|
||||
msgid "Arm64 JIT (experimental)"
|
||||
msgstr "JIT ARM64 (experimental)"
|
||||
|
||||
@@ -803,7 +800,7 @@ msgstr "Proporção do Aspecto:"
|
||||
msgid "At least one pane must remain open."
|
||||
msgstr "Pelo menos um painel deve permanecer aberto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and skip wait-loops.\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
@@ -836,7 +833,7 @@ msgstr "Austrália"
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autores"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:294
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
@@ -922,7 +919,7 @@ msgstr "Barra"
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr "Básico"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:75
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:73
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Configurações Básicas"
|
||||
|
||||
@@ -1027,7 +1024,7 @@ msgstr "Analógico-C"
|
||||
msgid "CP register "
|
||||
msgstr "Registrador CP"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||||
msgstr "Engine do Emulador da CPU"
|
||||
|
||||
@@ -1117,7 +1114,7 @@ msgstr "Mudar Disco"
|
||||
msgid "Change Game"
|
||||
msgstr "Mudar Jogo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1113
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Trocar o disco para %s"
|
||||
@@ -1150,7 +1147,7 @@ msgstr "Gerenciador de Cheats"
|
||||
msgid "Cheat Search"
|
||||
msgstr "Busca de Trapaças"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:723
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:724
|
||||
msgid "Check Partition Integrity"
|
||||
msgstr "Verificar a Integridade da Partição"
|
||||
|
||||
@@ -1158,7 +1155,7 @@ msgstr "Verificar a Integridade da Partição"
|
||||
msgid "Check for updates: "
|
||||
msgstr "Verificar atualizações:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
msgid "Checking integrity..."
|
||||
msgstr "Verificando a integridade..."
|
||||
|
||||
@@ -1194,8 +1191,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Escolha um arquivo pra usar como apploader: (se aplica só pra discos "
|
||||
"construídos dos diretórios)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:861
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:862
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:915
|
||||
msgid "Choose the folder to extract to"
|
||||
msgstr "Escolha a pasta pra qual extrair"
|
||||
|
||||
@@ -1214,7 +1211,7 @@ msgstr "Clássico"
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Limpar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:338
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"Client disconnect while game is running!! NetPlay is disabled. You must "
|
||||
"manually stop the game."
|
||||
@@ -1273,8 +1270,8 @@ msgstr "Comprimindo ISO"
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr "Calcular"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1249
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1262
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1263
|
||||
msgid "Computing MD5 checksum"
|
||||
msgstr "Calculando checksum MD5"
|
||||
|
||||
@@ -1416,7 +1413,7 @@ msgstr "Converter pra GCI"
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copiar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:366
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "Falhou em copiar"
|
||||
|
||||
@@ -1434,7 +1431,7 @@ msgstr "Core"
|
||||
msgid "Could not initialize backend %s."
|
||||
msgstr "Não pôde inicializar o backend %s."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive, or it is not a GC/Wii "
|
||||
@@ -1445,7 +1442,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de backup do GC/Wii. Note que os discos originais de GameCube e Wii não "
|
||||
"podem ser lidos pelos leitores de DVD dos PCs."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:279
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||||
msgstr "Não conseguiu reconhecer o arquivo ISO %s"
|
||||
@@ -1484,11 +1481,11 @@ msgstr "Não foi possível criar o cliente"
|
||||
msgid "Couldn't create peer."
|
||||
msgstr "Não foi possível criar o peer."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1201
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1202
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "Não pôde achar o comando de abertura pra extensão 'ini'!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't init the core.\n"
|
||||
"Check your configuration."
|
||||
@@ -2041,7 +2038,7 @@ msgstr "Efeito"
|
||||
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
|
||||
msgstr "Frame Buffer Embutido (EFB)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:216
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "Thread de Emulação já em execução"
|
||||
|
||||
@@ -2091,7 +2088,7 @@ msgstr "Ativar Registro do AR"
|
||||
msgid "Enable CPU Clock Override"
|
||||
msgstr "Ativar Sobreposição do Clock da CPU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Ativar Trapaças"
|
||||
|
||||
@@ -2099,7 +2096,7 @@ msgstr "Ativar Trapaças"
|
||||
msgid "Enable Dual Core"
|
||||
msgstr "Ativar Dual Core"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:49
|
||||
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
||||
msgstr "Ativar Dual Core (aumento na velocidade)"
|
||||
|
||||
@@ -2111,7 +2108,7 @@ msgstr "Ativar FPRF"
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping"
|
||||
msgstr "Ativar Pulo Inativo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:50
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping (speedup)"
|
||||
msgstr "Ativar Pulo Inativo (aumento na velocidade)"
|
||||
|
||||
@@ -2239,7 +2236,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ativa a Unidade de Gerenciamento de Memória, necessária pra alguns jogos. "
|
||||
"(ON = Compatível, OFF = Rápida)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
msgid "Enables the use of Action Replay and Gecko cheats."
|
||||
msgstr "Ativa o uso de cheats Action Replay e Gecko."
|
||||
|
||||
@@ -2316,7 +2313,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Erro: Após \"%s\", foi achado %d (0x%X) ao invés do marcador de save %d (0x"
|
||||
"%X). Abortando o carregamento do save state..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:318
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access %s fonts but they are not loaded. Games may not show "
|
||||
@@ -2337,11 +2334,6 @@ msgstr "Euforia"
|
||||
msgid "Europe"
|
||||
msgstr "Europa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm32/JitArm_BackPatch.cpp:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
msgstr "Gerenciador de exceções - acesso abaixo do espaço de memória. 0x%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:53
|
||||
msgid "Execute"
|
||||
msgstr "Executar"
|
||||
@@ -2355,7 +2347,7 @@ msgstr "Sair"
|
||||
msgid "Export All Wii Saves"
|
||||
msgstr "Exportar Todos os Saves do Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:736
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:737
|
||||
msgid "Export File"
|
||||
msgstr "Exportar Arquivo"
|
||||
|
||||
@@ -2396,44 +2388,44 @@ msgstr "Extensão"
|
||||
msgid "External Frame Buffer (XFB)"
|
||||
msgstr "Frame Buffer Externo (XFB)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:708
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:709
|
||||
msgid "Extract All Files..."
|
||||
msgstr "Extrair Todos os Arquivos..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:715
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
msgid "Extract Apploader..."
|
||||
msgstr "Extrair Apploader..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:717
|
||||
msgid "Extract DOL..."
|
||||
msgstr "Extrair DOL..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:701
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:702
|
||||
msgid "Extract Directory..."
|
||||
msgstr "Extrair Diretório..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:705
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:706
|
||||
msgid "Extract File..."
|
||||
msgstr "Extrair Arquivo..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:697
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:698
|
||||
msgid "Extract Partition..."
|
||||
msgstr "Extrair Partição..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:819
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracting %s"
|
||||
msgstr "Extraindo %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting All Files"
|
||||
msgstr "Extraindo Todos os Arquivos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting Directory"
|
||||
msgstr "Extraindo Diretório"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:805
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:806
|
||||
msgid "Extracting..."
|
||||
msgstr "Extraindo..."
|
||||
|
||||
@@ -2461,7 +2453,7 @@ msgstr "Falhou em Conectar!"
|
||||
msgid "Failed to download codes."
|
||||
msgstr "Falhou em baixar os códigos."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:940
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "Falhou em extrair para %s!"
|
||||
@@ -2477,7 +2469,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"será substituído"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:339
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:338
|
||||
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
|
||||
msgstr "Falha no listen. Há outra instância do servidor NetPlay executando?"
|
||||
|
||||
@@ -2499,7 +2491,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Certifique-se de que você tem permissões para escrever na pasta de destino e "
|
||||
"de que a mídia não é somente leitura. "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:884
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Falhou em ler %s"
|
||||
@@ -2590,7 +2582,7 @@ msgstr "Rápido"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Cálculo Rápido de Profundidade"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1142
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -2653,7 +2645,7 @@ msgstr "Falha ao escrever o arquivo"
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "Sistema de Arquivos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1193
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1194
|
||||
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
|
||||
msgstr "O tipo de arquivo 'ini' é desconhecido! Ele não abrirá!"
|
||||
|
||||
@@ -2701,7 +2693,7 @@ msgstr "Forçar 16:9"
|
||||
msgid "Force 4:3"
|
||||
msgstr "Forçar 4:3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Force Console as NTSC-J"
|
||||
msgstr "Forçar o Console pra NTSC-J"
|
||||
|
||||
@@ -2709,7 +2701,7 @@ msgstr "Forçar o Console pra NTSC-J"
|
||||
msgid "Force Texture Filtering"
|
||||
msgstr "Forçar a Filtragem das Texturas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forces NTSC-J mode for using the Japanese ROM font.\n"
|
||||
"If left unchecked, Dolphin defaults to NTSC-U and automatically enables this "
|
||||
@@ -2753,7 +2745,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "Pra frente"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:168
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:167
|
||||
msgid "Forward port (UPnP)"
|
||||
msgstr "Abrir porta (UPnP)"
|
||||
|
||||
@@ -2796,7 +2788,7 @@ msgstr "Alcance do Frame"
|
||||
msgid "Frame S&kipping"
|
||||
msgstr "Pulo dos F&rames"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:70
|
||||
msgid "Framelimit:"
|
||||
msgstr "Limite dos Frames:"
|
||||
|
||||
@@ -2915,11 +2907,11 @@ msgstr "ID do Jogo"
|
||||
msgid "Game ID:"
|
||||
msgstr "ID do Jogo:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:640
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:660
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "O jogo já está rodando!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:946
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:968
|
||||
msgid "Game isn't running!"
|
||||
msgstr "O jogo não está rodando!"
|
||||
|
||||
@@ -3108,7 +3100,7 @@ msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:155
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "Host"
|
||||
|
||||
@@ -3340,19 +3332,19 @@ msgstr "Instalar no Menu do Wii"
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "Instalando WAD..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:990
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:991
|
||||
msgid "Integrity Check Error"
|
||||
msgstr "Erro na Verificação de Integridade"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:997
|
||||
msgid "Integrity check completed"
|
||||
msgstr "Verificação de integridade completada"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:995
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
|
||||
msgstr "Verificação de integridade completada. Nenhum erro foi achado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:987
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrity check for %s failed. The disc image is most likely corrupted or "
|
||||
@@ -3415,7 +3407,7 @@ msgstr "Tipo de evento %i inválido"
|
||||
msgid "Invalid file"
|
||||
msgstr "Arquivo inválido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:765
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:787
|
||||
msgid "Invalid host"
|
||||
msgstr "Host inválido"
|
||||
|
||||
@@ -3423,7 +3415,7 @@ msgstr "Host inválido"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Índice inválido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:829
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:832
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "Arquivo de gravação inválido"
|
||||
|
||||
@@ -3586,7 +3578,7 @@ msgstr "Menor Do Que"
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Licença"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits the game speed to the specified number of frames per second (full "
|
||||
"speed is 60 for NTSC and 50 for PAL)."
|
||||
@@ -3757,7 +3749,7 @@ msgstr "Saída de Dados do Logger"
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "Registrando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:528
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:548
|
||||
msgid "Lost connection to server!"
|
||||
msgstr "Perdeu a conexão com o servidor!"
|
||||
|
||||
@@ -3841,7 +3833,7 @@ msgstr ""
|
||||
"AVISO do Gerenciador de Memory Cards - Faça backups antes de usar, deve "
|
||||
"estar consertado mas pode corromper coisas!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:357
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||||
@@ -4067,7 +4059,7 @@ msgstr "Arquivos GCI nativos (*.gci)"
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "Holanda"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:931
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:953
|
||||
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
|
||||
msgstr "O Netplay perdeu a sincronia. Não é possível se recuperar desse erro."
|
||||
|
||||
@@ -4182,7 +4174,7 @@ msgstr "Objeto"
|
||||
msgid "Object Range"
|
||||
msgstr "Alcance do Objeto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Desligado"
|
||||
@@ -4407,7 +4399,7 @@ msgid "Port %i"
|
||||
msgstr "Porta %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:148
|
||||
msgid "Port :"
|
||||
msgstr "Porta:"
|
||||
|
||||
@@ -4423,17 +4415,17 @@ msgstr "Efeito de Pós-Processamento:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Pré-carregar Texturas Personalizadas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1033
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr "Fim prematuro do filme no PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1152
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Fim prematuro do filme no PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1131
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Fim prematuro do filme no PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -4475,7 +4467,7 @@ msgid "Question"
|
||||
msgstr "Questão"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:180
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
@@ -4763,7 +4755,7 @@ msgstr "Salvar no slot selecionado"
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Salvo em User/Wii/sd.raw (o tamanho padrão é 128MB)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:893
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5039,7 +5031,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Porta Serial 1 - Esta é a porta que dispositivos como o adaptador de rede "
|
||||
"usam."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:762
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:784
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr "O servidor rejeitou a tentativa traversal"
|
||||
|
||||
@@ -5439,7 +5431,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed up Disc Transfer Rate"
|
||||
msgstr "Acelera a Taxa de Transferência do Disco"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Splits the CPU and GPU threads so they can be run on separate cores.\n"
|
||||
"Provides major speed improvements on most modern PCs, but can cause "
|
||||
@@ -5641,7 +5633,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Na dúvia, use o valor mais próximo da direita."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:241
|
||||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||||
msgstr "O WAD foi instalado com sucesso"
|
||||
|
||||
@@ -5706,7 +5698,7 @@ msgstr "O nome não pode ficar vazio"
|
||||
msgid "The name cannot contain the character ','"
|
||||
msgstr "O nome não pode conter o caractere ','"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
|
||||
msgstr "O jogo gravado (%s) é diferente do jogo selecionado (%s)"
|
||||
@@ -5744,7 +5736,7 @@ msgstr "O servidor respondeu: O jogo está rodando no momento!"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "O servidor enviou uma mensagem de erro desconhecida!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "O arquivo especificado \"%s\" não existe"
|
||||
@@ -5945,12 +5937,12 @@ msgstr "Chinês Tradicional"
|
||||
msgid "Traversal"
|
||||
msgstr "Traversal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:759
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:781
|
||||
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
|
||||
msgstr "Servidor traversal não respondeu enquanto conectava-se ao host."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:366
|
||||
msgid "Traversal: "
|
||||
msgstr "Traversal:"
|
||||
|
||||
@@ -6056,7 +6048,7 @@ msgstr "Comando de DVD desconhecido %08x - erro fatal"
|
||||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
msgstr "Tipo de entrada desconhecido %i no SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:768
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown error %x"
|
||||
msgstr "Erro desconhecido %x"
|
||||
@@ -6066,12 +6058,12 @@ msgstr "Erro desconhecido %x"
|
||||
msgid "Unknown memory card error"
|
||||
msgstr "Erro de Memory Card desconhecido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:446
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:466
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message received with id : %d"
|
||||
msgstr "Mensagem desconhecida recebida com a id: %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:585
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message with id:%d received from player:%d Kicking player!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -6247,7 +6239,7 @@ msgstr ""
|
||||
"e que tenham o mesmo nome de um arquivo no seu memory card\n"
|
||||
"Continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:939
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -6258,7 +6250,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%u) (frame %u > %u). Você deveria carregar outro save antes de continuar, ou "
|
||||
"carregar este state com o modo somente-leitura desligado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:916
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -6269,7 +6261,7 @@ msgstr ""
|
||||
"save (byte %u < %u) (frame %u < %u). Você deve carregar outro save antes de "
|
||||
"continuar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:956
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||||
@@ -6281,7 +6273,7 @@ msgstr ""
|
||||
"com o modo somente-leitura desligado. Caso contrário você provavelmente terá "
|
||||
"uma desincronização."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:966
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:969
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||||
@@ -6398,8 +6390,8 @@ msgstr "Janelas da Direita"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "Ajuste de Palavras"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1251
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1068
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1207
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1491
|
||||
@@ -6456,7 +6448,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nada pode ser feito para gerenciar isso corretamente.\n"
|
||||
"Seu vídeo provavelmente ficará corrompido."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:298
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:297
|
||||
msgid "You must choose a game!"
|
||||
msgstr "Você precisa escolher um jogo!"
|
||||
|
||||
@@ -6487,7 +6479,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Você gostaria de parar agora pra consertar o problema?\n"
|
||||
"Se você selecionar \"Não\" o áudio poderia ficar deturpado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||||
"Continue with PAL region?"
|
||||
@@ -6556,10 +6548,17 @@ msgstr "nenhum"
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1214
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1215
|
||||
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
|
||||
msgstr "O wxExecute retornou -1 ao rodar o aplicativo!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:574
|
||||
msgid "| OR"
|
||||
msgstr "| OU"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
#~ msgstr "Arm JIT (experimental)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gerenciador de exceções - acesso abaixo do espaço de memória. 0x%08x"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user