Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation template update

Browse Source
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
2015-06-10 07:28:33 +00:00
parent 7b0a65e295
commit 20fc6a68dd
26 changed files with 2441 additions and 2601 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+98 -100
View File
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "缩减 %s 失败。镜像可能有错误。"
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
msgstr "%s 已经被压缩过! 无法对它进一步压缩。"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:178
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:179
#, c-format
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
msgstr "\"%s\" 不是一个有效的 GCM/ISO 文件，或者不是一个 GC/Wii 镜像。"
@@ -479,8 +479,8 @@ msgstr "<无>"
msgid "<System Language>"
msgstr "【系统语言】"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:292
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:348
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:291
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:347
msgid "A NetPlay window is already open!"
msgstr "网络联机 (NetPlay) 窗口已经打开。"
@@ -498,19 +498,20 @@ msgstr ""
"你需要手动连接 Wii 控制器。"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"ALERT:\n"
"\n"
"Netplay will only work with the following settings:\n"
" - DSP Emulator Engine Must be the same on all computers!\n"
" - DSP on Dedicated Thread [OFF]\n"
" - Manually set the extensions for each Wiimote\n"
"\n"
"All players should use the same Dolphin version and settings.\n"
"All memory cards must be identical between players or disabled.\n"
"Wiimote support is probably terrible. Don't use it.\n"
"\n"
"If connecting directly host must have the chosen UDP port open/forwarded!\n"
"If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/"
"forwarded!\n"
msgstr ""
"注意： \n"
"\n"
@@ -644,11 +645,11 @@ msgstr "适配器:"
msgid "Add"
msgstr "添加"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1464
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1469
msgid "Add ActionReplay Code"
msgstr "添加 ActionReplay 代码"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1384
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1386
msgid "Add Patch"
msgstr "添加补丁"
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "调整激活按钮所需的模拟控制压力。"
msgid "Advanced"
msgstr "高级"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:81
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:79
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高级设置"
@@ -765,10 +766,6 @@ msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
msgstr "你是否试图在两个插槽中使用相同的文件?"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:30
msgid "Arm JIT (experimental)"
msgstr "Arm JIT (实验性)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:32
msgid "Arm64 JIT (experimental)"
msgstr "Arm64 JIT（实验性）"
@@ -781,7 +778,7 @@ msgstr "宽高比:"
msgid "At least one pane must remain open."
msgstr "必须有一个窗口保持打开"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:57
msgid ""
"Attempt to detect and skip wait-loops.\n"
"If unsure, leave this checked."
@@ -814,7 +811,7 @@ msgstr "澳大利亚"
msgid "Authors"
msgstr "作者"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:44
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:42
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:153
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:294
msgid "Auto"
@@ -900,7 +897,7 @@ msgstr "摇把"
msgid "Basic"
msgstr "基本"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:75
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:73
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本设置"
@@ -1003,7 +1000,7 @@ msgstr "C-摇杆"
msgid "CP register "
msgstr "CP 寄存器"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
msgid "CPU Emulator Engine"
msgstr "CPU 模拟引擎"
@@ -1091,7 +1088,7 @@ msgstr "切换光盘"
msgid "Change Game"
msgstr "切换游戏"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1113
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1116
#, c-format
msgid "Change the disc to %s"
msgstr "切换光盘至 %s"
@@ -1124,7 +1121,7 @@ msgstr "金手指管理"
msgid "Cheat Search"
msgstr "金手指搜索"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:723
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:724
msgid "Check Partition Integrity"
msgstr "检查分区完整性"
@@ -1132,7 +1129,7 @@ msgstr "检查分区完整性"
msgid "Check for updates: "
msgstr "检查更新："
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
msgid "Checking integrity..."
msgstr "正在检查完整性..."
@@ -1166,8 +1163,8 @@ msgid ""
"directories only)"
msgstr "选择要作为应用加载器的文件: (仅适用于由文件夹构成的光盘)"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:861
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:914
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:862
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:915
msgid "Choose the folder to extract to"
msgstr "选择提取目标文件夹"
@@ -1186,7 +1183,7 @@ msgstr "传统控制器"
msgid "Clear"
msgstr "清除"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:338
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:337
msgid ""
"Client disconnect while game is running!! NetPlay is disabled. You must "
"manually stop the game."
@@ -1243,8 +1240,8 @@ msgstr "正在压缩镜像"
msgid "Compute"
msgstr "计算"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1249
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1262
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1263
msgid "Computing MD5 checksum"
msgstr "正在计算 MD5 值"
@@ -1383,7 +1380,7 @@ msgstr "转换到 GCI"
msgid "Copy"
msgstr "复制"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:365
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:366
msgid "Copy failed"
msgstr "复制失败"
@@ -1401,7 +1398,7 @@ msgstr "核心"
msgid "Could not initialize backend %s."
msgstr "无法初始化后端 %s。"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:173
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive, or it is not a GC/Wii "
@@ -1411,7 +1408,7 @@ msgstr ""
"无法读取\"%s\"。驱动器里没有光盘或不是 GC/Wii 备份。请注意多数 PC DVD 驱动器"
"不能读取原始的 GameCube 与 Wii 光盘。"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:279
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not recognize ISO file %s"
msgstr "无法识别镜像文件 %s"
@@ -1448,11 +1445,11 @@ msgstr "无法创建客户端。"
msgid "Couldn't create peer."
msgstr "无法创建对等点。"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1201
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1202
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
msgstr "找不到扩展名 'ini' 的打开命令!"
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:252
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:256
msgid ""
"Couldn't init the core.\n"
"Check your configuration."
@@ -1996,7 +1993,7 @@ msgstr "效果"
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
msgstr "嵌入式帧缓冲 (EFB)"
#: Source/Core/Core/Core.cpp:209
#: Source/Core/Core/Core.cpp:216
msgid "Emu Thread already running"
msgstr "模拟线程已经在运行"
@@ -2046,7 +2043,7 @@ msgstr "启用AR记录"
msgid "Enable CPU Clock Override"
msgstr "启用 CPU 频率覆盖"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:53
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
msgid "Enable Cheats"
msgstr "启用金手指"
@@ -2054,7 +2051,7 @@ msgstr "启用金手指"
msgid "Enable Dual Core"
msgstr "启用双核心"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:49
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
msgstr "启用双核心 (加速)"
@@ -2066,7 +2063,7 @@ msgstr "启用 FPRF"
msgid "Enable Idle Skipping"
msgstr "启用空闲步进"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:50
msgid "Enable Idle Skipping (speedup)"
msgstr "启用空闲步进 (加速)"
@@ -2183,7 +2180,7 @@ msgid ""
"OFF = Fast)"
msgstr "启用内存管理单元。一些游戏需要 (开 = 兼容，关 = 快速)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
msgid "Enables the use of Action Replay and Gecko cheats."
msgstr "启用 Action Replay 和 Gecko 金手指代码"
@@ -2260,7 +2257,7 @@ msgstr ""
"错误: 在\"%s\"之后，发现了%d (0x%X)而非存档标记%d (0x%X)。正在中止读取即时存"
"档..."
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:318
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"Error: Trying to access %s fonts but they are not loaded. Games may not show "
@@ -2280,11 +2277,6 @@ msgstr "欢快"
msgid "Europe"
msgstr "欧洲"
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm32/JitArm_BackPatch.cpp:193
#, c-format
msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
msgstr "异常处理程序 - 访问下面的存储空间。0x%08x"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:53
msgid "Execute"
msgstr "执行"
@@ -2298,7 +2290,7 @@ msgstr "退出"
msgid "Export All Wii Saves"
msgstr "导出所有 Wii 存档"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:736
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:737
msgid "Export File"
msgstr "导出文件"
@@ -2339,44 +2331,44 @@ msgstr "扩展"
msgid "External Frame Buffer (XFB)"
msgstr "外部帧缓冲 (XFB)"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:708
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:709
msgid "Extract All Files..."
msgstr "提取所有文件..."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:715
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
msgid "Extract Apploader..."
msgstr "提取应用加载器..."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:717
msgid "Extract DOL..."
msgstr "提取 DOL..."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:701
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:702
msgid "Extract Directory..."
msgstr "提取目录..."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:705
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:706
msgid "Extract File..."
msgstr "提取文件..."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:697
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:698
msgid "Extract Partition..."
msgstr "提取分区..."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:819
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:820
#, c-format
msgid "Extracting %s"
msgstr "正在提取 %s"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
msgid "Extracting All Files"
msgstr "正在提取所有文件"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
msgid "Extracting Directory"
msgstr "正在提取目录"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:805
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:806
msgid "Extracting..."
msgstr "正在提取..."
@@ -2404,7 +2396,7 @@ msgstr "连接失败!"
msgid "Failed to download codes."
msgstr "下载代码失败。"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:940
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:941
#, c-format
msgid "Failed to extract to %s!"
msgstr "提取到 %s 失败!"
@@ -2420,7 +2412,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"将会被覆盖。"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:339
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:338
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
msgstr "监听失败。另一方的联机服务器是否在运行？"
@@ -2441,7 +2433,7 @@ msgstr ""
"无法打开输出文件 \"%s\"。\n"
"请检查是否有权限写入目标文件夹并且该媒体能够被写入。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:884
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:887
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "读取 %s 失败"
@@ -2532,7 +2524,7 @@ msgstr "快速"
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr "快速深度计算"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1142
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1145
#, c-format
msgid ""
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
@@ -2594,7 +2586,7 @@ msgstr "文件写入失败"
msgid "Filesystem"
msgstr "文件系统"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1193
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1194
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
msgstr "文件类型 'ini' 未知! 不能打开!"
@@ -2639,7 +2631,7 @@ msgstr "强制 16:9"
msgid "Force 4:3"
msgstr "强制 4:3"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
msgid "Force Console as NTSC-J"
msgstr "强制使用 NTSC-J"
@@ -2647,7 +2639,7 @@ msgstr "强制使用 NTSC-J"
msgid "Force Texture Filtering"
msgstr "强制纹理过滤"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:61
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
msgid ""
"Forces NTSC-J mode for using the Japanese ROM font.\n"
"If left unchecked, Dolphin defaults to NTSC-U and automatically enables this "
@@ -2688,7 +2680,7 @@ msgstr ""
msgid "Forward"
msgstr "前"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:168
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:167
msgid "Forward port (UPnP)"
msgstr "转发端口(UPnP)"
@@ -2731,7 +2723,7 @@ msgstr "帧范围"
msgid "Frame S&kipping"
msgstr "帧数跳跃(&K)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:72
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:70
msgid "Framelimit:"
msgstr "帧数限制:"
@@ -2846,11 +2838,11 @@ msgstr "游戏 ID"
msgid "Game ID:"
msgstr "游戏 ID:"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:640
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:660
msgid "Game is already running!"
msgstr "游戏已经运行!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:946
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:968
msgid "Game isn't running!"
msgstr "游戏没有运行!"
@@ -3030,7 +3022,7 @@ msgid "Home"
msgstr "Home"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:97
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:156
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:155
msgid "Host"
msgstr "主机"
@@ -3257,19 +3249,19 @@ msgstr "安装到 Wii 菜单"
msgid "Installing WAD..."
msgstr "正在安装 WAD..."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:990
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:991
msgid "Integrity Check Error"
msgstr "完整性校验失败"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:997
msgid "Integrity check completed"
msgstr "完整性校验完成"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:995
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
msgstr "完整性校验完成。没有发现错误。"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:987
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:988
#, c-format
msgid ""
"Integrity check for %s failed. The disc image is most likely corrupted or "
@@ -3330,7 +3322,7 @@ msgstr "无效事件类型 %i"
msgid "Invalid file"
msgstr "无效文件"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:765
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:787
msgid "Invalid host"
msgstr "无效主机"
@@ -3338,7 +3330,7 @@ msgstr "无效主机"
msgid "Invalid index"
msgstr "无效索引"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:829
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:832
msgid "Invalid recording file"
msgstr "无效录制文件"
@@ -3500,7 +3492,7 @@ msgstr "小于"
msgid "License"
msgstr "许可"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:62
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
msgid ""
"Limits the game speed to the specified number of frames per second (full "
"speed is 60 for NTSC and 50 for PAL)."
@@ -3669,7 +3661,7 @@ msgstr "记录输出"
msgid "Logging"
msgstr "记录中"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:528
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:548
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "丢失服务器连接!"
@@ -3751,7 +3743,7 @@ msgid ""
"could mangle stuff!"
msgstr "存储卡管理器 【注意】使用前先备份，进行过修复但仍有可能损坏数据！"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:357
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:358
#, c-format
msgid ""
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
@@ -3973,7 +3965,7 @@ msgstr "内部 GCI 文件(*.gci)"
msgid "Netherlands"
msgstr "荷兰"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:931
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:953
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
msgstr "联机发生不同步，已无法恢复。"
@@ -4086,7 +4078,7 @@ msgstr "对象"
msgid "Object Range"
msgstr "对象范围"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:43
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:41
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
msgid "Off"
msgstr "关闭"
@@ -4306,7 +4298,7 @@ msgid "Port %i"
msgstr "端口 %i"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:107
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:149
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:148
msgid "Port :"
msgstr "端口 :"
@@ -4322,17 +4314,17 @@ msgstr "后处理效果:"
msgid "Prefetch Custom Textures"
msgstr "预获取自定义材质"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1033
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1036
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
msgstr "在PlayController中提前结束影片。%u + 8 > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1152
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1155
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
msgstr "在 PlayWiimote 中提前结束影片。%u + %d > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1131
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1134
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
msgstr "在PlayWiimote 中提前结束影片。%u > %u"
@@ -4374,7 +4366,7 @@ msgid "Question"
msgstr "询问"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:184
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:181
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:180
msgid "Quit"
msgstr "退出"
@@ -4661,7 +4653,7 @@ msgstr "保存至所选插槽"
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
msgstr "保存至 /Wii/sd.raw（默认大小是 128MB）"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:893
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:896
#, c-format
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
msgstr "即时存档影片 %s 被破坏, 影片录制停止..."
@@ -4928,7 +4920,7 @@ msgid ""
"Serial Port 1 - This is the port which devices such as the net adapter use."
msgstr "串行端口 1 - 这是网络适配器等设备使用的端口。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:762
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:784
msgid "Server rejected traversal attempt"
msgstr "服务器拒绝尝试遍历"
@@ -5316,7 +5308,7 @@ msgstr ""
msgid "Speed up Disc Transfer Rate"
msgstr "提升光盘传输率"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
msgid ""
"Splits the CPU and GPU threads so they can be run on separate cores.\n"
"Provides major speed improvements on most modern PCs, but can cause "
@@ -5515,7 +5507,7 @@ msgstr ""
"\n"
"如果没有把握，请将滑块拖动至最右端。"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:240
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:241
msgid "The WAD has been installed successfully"
msgstr "WAD 安装成功"
@@ -5580,7 +5572,7 @@ msgstr "名称不能为空"
msgid "The name cannot contain the character ','"
msgstr "名称不能包含字符 ','"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:184
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:187
#, c-format
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
msgstr "被录制的游戏 (%s) 与所选游戏 (%s) 不一致"
@@ -5615,7 +5607,7 @@ msgstr "服务器回应: 游戏正在运行!"
msgid "The server sent an unknown error message!"
msgstr "服务器发送了一个未知错误消息!"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:155
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:156
#, c-format
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
msgstr "指定的文件 \"%s\" 不存在"
@@ -5804,12 +5796,12 @@ msgstr "繁体中文"
msgid "Traversal"
msgstr "遍历"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:759
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:781
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
msgstr "遍历服务器与主机的连接超时。"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:90
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:367
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:366
msgid "Traversal: "
msgstr "遍历："
@@ -5914,7 +5906,7 @@ msgstr "未知 DVD 命令 %08x - 致命错误"
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
msgstr "未知的项目类型 %i 在 SYSCONF (%s@%x)!"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:768
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:790
#, c-format
msgid "Unknown error %x"
msgstr "未知错误 %x"
@@ -5924,12 +5916,12 @@ msgstr "未知错误 %x"
msgid "Unknown memory card error"
msgstr "未知存储卡错误。"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:446
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:466
#, c-format
msgid "Unknown message received with id : %d"
msgstr "收到未知的消息，ID： %d"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:585
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:631
#, c-format
msgid "Unknown message with id:%d received from player:%d Kicking player!"
msgstr "收到未知的消息，ID：%d 来自玩家:%d 剔除玩家!"
@@ -6098,7 +6090,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"要继续吗?"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:939
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
@@ -6108,7 +6100,7 @@ msgstr ""
"警告: 您读取的存档在当前影片结束之后。 (字节%u > %u) (帧%u > %u) 。您需要读取"
"另一个存档方可继续，或关闭只读模式再读取此状态存档。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:916
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:919
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
@@ -6118,7 +6110,7 @@ msgstr ""
"警告: 您读取的存档影片已结束在存档的当前帧之前(字节%u < %u) (帧%u < %u)。您需"
"要读取另一个存档方可继续。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:956
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:959
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
@@ -6128,7 +6120,7 @@ msgstr ""
"警告: 您读取的存档在 %d (0x%X) 字节处与影片不匹配。您需要读取另一个存档方可继"
"续，或关闭只读模式再读取此状态存档。否则将可能发生不同步。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:966
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:969
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
@@ -6242,8 +6234,8 @@ msgstr "右 Windows"
msgid "Word Wrap"
msgstr "自动换行"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1251
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1068
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1207
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1491
@@ -6299,7 +6291,7 @@ msgstr ""
"在转储帧时你调整了窗口大小，这将无法正确处理。\n"
"你的视频可能会损坏。"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:298
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:297
msgid "You must choose a game!"
msgstr "您必须选择一个游戏！"
@@ -6329,7 +6321,7 @@ msgstr ""
"是否要现在停止以处理这个问题?\n"
"如果选择“否”，声音可能会出现混乱。"
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:192
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:193
msgid ""
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
"Continue with PAL region?"
@@ -6398,10 +6390,16 @@ msgstr "无"
msgid "s"
msgstr "s"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1214
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1215
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
msgstr "wxExecute 在应用运行时返回了 -1！ "
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:574
msgid "| OR"
msgstr "| 或"
#~ msgid "Arm JIT (experimental)"
#~ msgstr "Arm JIT (实验性)"
#~ msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
#~ msgstr "异常处理程序 - 访问下面的存储空间。0x%08x"