Automatic translation template update
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+91
-100
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-10 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-"
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr "\"%s\" 為無效的 GCM/ISO 檔案，或非 GC/Wii ISO。"
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@ msgstr "<無>"
|
||||
msgid "<System Language>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:292
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:347
|
||||
msgid "A NetPlay window is already open!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Netplay will only work with the following settings:\n"
|
||||
" - DSP Emulator Engine Must be the same on all computers!\n"
|
||||
" - DSP on Dedicated Thread [OFF]\n"
|
||||
" - Manually set the extensions for each Wiimote\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"All players should use the same Dolphin version and settings.\n"
|
||||
"All memory cards must be identical between players or disabled.\n"
|
||||
"Wiimote support is probably terrible. Don't use it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If connecting directly host must have the chosen UDP port open/forwarded!\n"
|
||||
"If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/"
|
||||
"forwarded!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:54
|
||||
@@ -596,11 +596,11 @@ msgstr "配接器："
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1464
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1469
|
||||
msgid "Add ActionReplay Code"
|
||||
msgstr "新增 ActionReplay 代碼"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1384
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1386
|
||||
msgid "Add Patch"
|
||||
msgstr "新增修正"
|
||||
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "調整模擬搖桿控制壓力需要活動的按鈕。"
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "進階"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:79
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "進階設定"
|
||||
|
||||
@@ -714,10 +714,6 @@ msgid "Are you trying to use the same file in both slots?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:30
|
||||
msgid "Arm JIT (experimental)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:32
|
||||
msgid "Arm64 JIT (experimental)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -730,7 +726,7 @@ msgstr "畫面比例："
|
||||
msgid "At least one pane must remain open."
|
||||
msgstr "必須剩餘至少一個面板。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and skip wait-loops.\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
@@ -761,7 +757,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:294
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
@@ -844,7 +840,7 @@ msgstr "Bar"
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr "基本"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:75
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:73
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "基本設定"
|
||||
|
||||
@@ -947,7 +943,7 @@ msgstr "C-搖桿"
|
||||
msgid "CP register "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||||
msgstr "CPU 模擬引擎"
|
||||
|
||||
@@ -1023,7 +1019,7 @@ msgstr "更換光碟"
|
||||
msgid "Change Game"
|
||||
msgstr "更換遊戲"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1113
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1056,7 +1052,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cheat Search"
|
||||
msgstr "尋找作弊代碼"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:723
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:724
|
||||
msgid "Check Partition Integrity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1064,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Check for updates: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
msgid "Checking integrity..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1098,8 +1094,8 @@ msgid ""
|
||||
"directories only)"
|
||||
msgstr "選擇作為程式讀取器的檔案：(僅用於來讀取 光碟的目錄結構)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:861
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:862
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:915
|
||||
msgid "Choose the folder to extract to"
|
||||
msgstr "選擇提取的資料夾存放位置"
|
||||
|
||||
@@ -1118,7 +1114,7 @@ msgstr "Classic"
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "清除"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:338
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"Client disconnect while game is running!! NetPlay is disabled. You must "
|
||||
"manually stop the game."
|
||||
@@ -1175,8 +1171,8 @@ msgstr "正在壓縮 ISO"
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1249
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1262
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1263
|
||||
msgid "Computing MD5 checksum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1311,7 +1307,7 @@ msgstr "轉換為 GCI"
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:366
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "複製失敗"
|
||||
|
||||
@@ -1329,7 +1325,7 @@ msgstr "核心"
|
||||
msgid "Could not initialize backend %s."
|
||||
msgstr "無法初始化 backend %s。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:174
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive, or it is not a GC/Wii "
|
||||
@@ -1337,7 +1333,7 @@ msgid ""
|
||||
"most PC DVD drives."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:279
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||||
msgstr "無法識別 ISO 檔案 %s"
|
||||
@@ -1368,11 +1364,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Couldn't create peer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1201
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1202
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "找不到副檔名 'ini' 的開啟命令！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't init the core.\n"
|
||||
"Check your configuration."
|
||||
@@ -1887,7 +1883,7 @@ msgstr "效果"
|
||||
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:216
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "模擬器線程已經執行中"
|
||||
|
||||
@@ -1926,7 +1922,7 @@ msgstr "開啟 AR 日誌"
|
||||
msgid "Enable CPU Clock Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "開啟作弊"
|
||||
|
||||
@@ -1934,7 +1930,7 @@ msgstr "開啟作弊"
|
||||
msgid "Enable Dual Core"
|
||||
msgstr "開啟雙核心"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:49
|
||||
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
||||
msgstr "開啟雙核心 (加速)"
|
||||
|
||||
@@ -1946,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping"
|
||||
msgstr "開啟略過空閒"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:50
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping (speedup)"
|
||||
msgstr "開啟略過空閒 (加速)"
|
||||
|
||||
@@ -2043,7 +2039,7 @@ msgid ""
|
||||
"OFF = Fast)"
|
||||
msgstr "開啟記憶體管理單元，某些遊戲需要。(ON = 兼容、OFF = 快速)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
msgid "Enables the use of Action Replay and Gecko cheats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2115,7 +2111,7 @@ msgid ""
|
||||
"Aborting savestate load..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:318
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access %s fonts but they are not loaded. Games may not show "
|
||||
@@ -2135,11 +2131,6 @@ msgstr "Euphoria"
|
||||
msgid "Europe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm32/JitArm_BackPatch.cpp:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:53
|
||||
msgid "Execute"
|
||||
msgstr "執行"
|
||||
@@ -2153,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Export All Wii Saves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:736
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:737
|
||||
msgid "Export File"
|
||||
msgstr "匯出檔案"
|
||||
|
||||
@@ -2194,44 +2185,44 @@ msgstr "擴充"
|
||||
msgid "External Frame Buffer (XFB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:708
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:709
|
||||
msgid "Extract All Files..."
|
||||
msgstr "提取所有檔案..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:715
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
msgid "Extract Apploader..."
|
||||
msgstr "提取程式讀取器..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:716
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:717
|
||||
msgid "Extract DOL..."
|
||||
msgstr "提取 DOL..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:701
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:702
|
||||
msgid "Extract Directory..."
|
||||
msgstr "提取資料夾..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:705
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:706
|
||||
msgid "Extract File..."
|
||||
msgstr "提取檔案..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:697
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:698
|
||||
msgid "Extract Partition..."
|
||||
msgstr "提取分割區..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:819
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracting %s"
|
||||
msgstr "%s 提取中"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting All Files"
|
||||
msgstr "所有檔案提取中"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:803
|
||||
msgid "Extracting Directory"
|
||||
msgstr "資料夾提取中"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:805
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:806
|
||||
msgid "Extracting..."
|
||||
msgstr "提取中..."
|
||||
|
||||
@@ -2259,7 +2250,7 @@ msgstr "連接失敗！"
|
||||
msgid "Failed to download codes."
|
||||
msgstr "下載代碼失敗。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:940
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:941
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "提取至 %s 失敗！"
|
||||
@@ -2272,7 +2263,7 @@ msgid ""
|
||||
" will be overwritten"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:339
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:338
|
||||
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2291,7 +2282,7 @@ msgid ""
|
||||
"media can be written."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:884
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2377,7 +2368,7 @@ msgstr "快速"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1142
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1145
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -2438,7 +2429,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "檔案系統"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1193
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1194
|
||||
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
|
||||
msgstr "檔案類型 'ini' 未知！ 無法開啟！"
|
||||
|
||||
@@ -2478,7 +2469,7 @@ msgstr "強制 16:9"
|
||||
msgid "Force 4:3"
|
||||
msgstr "強制 4:3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:54
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:52
|
||||
msgid "Force Console as NTSC-J"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2486,7 +2477,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Force Texture Filtering"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forces NTSC-J mode for using the Japanese ROM font.\n"
|
||||
"If left unchecked, Dolphin defaults to NTSC-U and automatically enables this "
|
||||
@@ -2518,7 +2509,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "向前"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:168
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:167
|
||||
msgid "Forward port (UPnP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2561,7 +2552,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Frame S&kipping"
|
||||
msgstr "畫格省略(&K)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:70
|
||||
msgid "Framelimit:"
|
||||
msgstr "畫格速限制："
|
||||
|
||||
@@ -2676,11 +2667,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Game ID:"
|
||||
msgstr "遊戲 ID ："
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:640
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:660
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "遊戲正在執行！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:946
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:968
|
||||
msgid "Game isn't running!"
|
||||
msgstr "遊戲未執行！"
|
||||
|
||||
@@ -2847,7 +2838,7 @@ msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:155
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "主機"
|
||||
|
||||
@@ -3049,19 +3040,19 @@ msgstr "安裝至 Wii 選單"
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "正在安裝 WAD 至 Wii 選單..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:990
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:991
|
||||
msgid "Integrity Check Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:997
|
||||
msgid "Integrity check completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:995
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:996
|
||||
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:987
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:988
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrity check for %s failed. The disc image is most likely corrupted or "
|
||||
@@ -3122,7 +3113,7 @@ msgstr "無效的事件類型 %i"
|
||||
msgid "Invalid file"
|
||||
msgstr "無效的檔案"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:765
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:787
|
||||
msgid "Invalid host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3130,7 +3121,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:829
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:832
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "無效的錄像檔"
|
||||
|
||||
@@ -3289,7 +3280,7 @@ msgstr "小於"
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits the game speed to the specified number of frames per second (full "
|
||||
"speed is 60 for NTSC and 50 for PAL)."
|
||||
@@ -3450,7 +3441,7 @@ msgstr "記錄輸出"
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "日誌"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:528
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:548
|
||||
msgid "Lost connection to server!"
|
||||
msgstr "遺失與伺服器的連接"
|
||||
|
||||
@@ -3526,7 +3517,7 @@ msgid ""
|
||||
"could mangle stuff!"
|
||||
msgstr "記憶卡管理器警告-在使用前請先備份，以防止出現損毀時無法復原！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:357
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||||
@@ -3745,7 +3736,7 @@ msgstr "原始 GCI 檔案(*.gci)"
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:931
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:953
|
||||
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3858,7 +3849,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Object Range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "關閉"
|
||||
@@ -4075,7 +4066,7 @@ msgid "Port %i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:148
|
||||
msgid "Port :"
|
||||
msgstr "埠口："
|
||||
|
||||
@@ -4091,17 +4082,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1033
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + 8 > %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1152
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1131
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4143,7 +4134,7 @@ msgid "Question"
|
||||
msgstr "問題"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:180
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "離開"
|
||||
|
||||
@@ -4422,7 +4413,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:893
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "儲存的影片 %s 是損毀的，影片錄製停止..."
|
||||
@@ -4658,7 +4649,7 @@ msgid ""
|
||||
"Serial Port 1 - This is the port which devices such as the net adapter use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:762
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:784
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5014,7 +5005,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed up Disc Transfer Rate"
|
||||
msgstr "加速光碟傳輸率"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Splits the CPU and GPU threads so they can be run on separate cores.\n"
|
||||
"Provides major speed improvements on most modern PCs, but can cause "
|
||||
@@ -5203,7 +5194,7 @@ msgid ""
|
||||
"If unsure, use the rightmost value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:241
|
||||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||||
msgstr "WAD 已經安裝成功"
|
||||
|
||||
@@ -5264,7 +5255,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The name cannot contain the character ','"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5299,7 +5290,7 @@ msgstr "伺服器回應：遊戲目前正在執行！"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "伺服器發生了一個未知錯誤訊息！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "指定的檔案 \"%s\" 不存在"
|
||||
@@ -5469,12 +5460,12 @@ msgstr "Traditional Chinese"
|
||||
msgid "Traversal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:759
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:781
|
||||
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:366
|
||||
msgid "Traversal: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5574,7 +5565,7 @@ msgstr "未知的 DVD 命令 %08x - 致命錯誤"
|
||||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
msgstr "未知的登錄類型 %i 於 SYSCONF (%s@%x)！"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:768
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown error %x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5584,12 +5575,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown memory card error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:446
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:466
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message received with id : %d"
|
||||
msgstr "接收到帶有未知 id 的錯誤訊息：%d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:585
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown message with id:%d received from player:%d Kicking player!"
|
||||
msgstr "知訊息帶有 id:%d 接收於玩家:%d 正在提出玩家！"
|
||||
@@ -5751,7 +5742,7 @@ msgstr ""
|
||||
"以及在您記憶卡中 相同檔案名的檔案\n"
|
||||
"要繼續嗎？"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:939
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:942
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -5759,7 +5750,7 @@ msgid ""
|
||||
"load this state with read-only mode off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:916
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -5767,7 +5758,7 @@ msgid ""
|
||||
"continuing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:956
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:959
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %d (0x%X). You "
|
||||
@@ -5775,7 +5766,7 @@ msgid ""
|
||||
"only mode off. Otherwise you'll probably get a desync."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:966
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:969
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %d. You should "
|
||||
@@ -5877,8 +5868,8 @@ msgstr "視窗 右"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "自動換行"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:969
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1251
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1068
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1207
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1491
|
||||
@@ -5932,7 +5923,7 @@ msgid ""
|
||||
"Your video will likely be broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:298
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:297
|
||||
msgid "You must choose a game!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5959,7 +5950,7 @@ msgid ""
|
||||
"If you select \"No\", audio might be garbled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/Core/CoreParameter.cpp:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||||
"Continue with PAL region?"
|
||||
@@ -6021,7 +6012,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1214
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1215
|
||||
msgid "wxExecute returned -1 on application run!"
|
||||
msgstr "wxExecute 返回 -1 在應用程式執行時！"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user