Translation resources sync with Transifex

2020-08-19 10:48:38 +02:00
parent 905df6756b
commit 225592a106
29 changed files with 4098 additions and 3412 deletions
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-31 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-31 17:05+0000\n"
-"Last-Translator: JosJuice\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-19 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-03 19:46+0000\n"
+"Last-Translator: Pascal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
 "fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1422
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1439
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Comme les images de disques GameCube contiennent peu de données de contrôle, "
 "il peut y avoir des problèmes que Dolphin ne peut détecter."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1428
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1445
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%1 %"
 msgid "%1 % (%2 MHz)"
 msgstr "%1 % (%2 MHz)"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:82
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:80
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:165
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr "%1 est en mode golf"
 msgid "%1 ms"
 msgstr "%1 ms"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
 msgid "%1 session found"
 msgstr "%1 session trouvée"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
 msgid "%1 sessions found"
 msgstr "%1 sessions trouvées"

@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr "%i blocs sur %i. Ratio de compression de %i%%"
 #. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
 #. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
 #. so that people will recognize it as the name of the game mode.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:662
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:674
 #, c-format
 msgid "%s (Masterpiece)"
 msgstr "%s (Chefs-d'œuvre)"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:347
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:348
 #, c-format
 msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
 msgstr ""
@@ -784,11 +784,11 @@ msgstr ""
 "Installer cette WAD va remplacer celle de la NAND de manière irréversible. "
 "Continuer ?"

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:514
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:512
 msgid "A disc is already about to be inserted."
 msgstr "Un disque est déjà sur le point d'être inséré."

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:196
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:208
 msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
 msgstr ""
 "Une sauvegarde d'état ne peut être chargée sans avoir spécifié quel jeu "
@@ -989,6 +989,7 @@ msgstr "Adaptateur détecté"
 msgid "Adapter:"
 msgstr "Carte :"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:58
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:55
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:50
 msgid "Add"
@@ -998,6 +999,10 @@ msgstr "Ajouter"
 msgid "Add &breakpoint"
 msgstr "Ajouter un &point d'arrêt"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:33
+msgid "Add New DSU Server"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:46
 msgid "Add New USB Device"
 msgstr "Ajouter un nouveau périphérique USB"
@@ -1025,6 +1030,7 @@ msgstr "Ajouter à la surveillance"
 msgid "Add to Watch"
 msgstr "Ajouter à la surveillance"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:36
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:145
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
 msgid "Add..."
@@ -1164,7 +1170,7 @@ msgstr "Les sauvegardes de tous les joueurs ont été synchronisées."
 msgid "Allow Mismatched Region Settings"
 msgstr "Autoriser des réglages pour région différente"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:240
 msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
 msgstr "Autoriser l'envoi des statistiques d'utilisation"

@@ -1258,7 +1264,7 @@ msgstr "Filtrage anisotropique :"
 msgid "Anti-Aliasing:"
 msgstr "Anti-Aliasing :"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:77
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:75
 msgid "Any Region"
 msgstr "Toutes régions"

@@ -1519,7 +1525,7 @@ msgstr "Paramètres de base"
 msgid "Bass"
 msgstr "Basse"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:203
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:215
 msgid "Batch mode cannot be used without specifying a game to launch."
 msgstr "Vous devez spécifier un jeu à lancer pour utiliser le mode batch."

@@ -1531,6 +1537,10 @@ msgstr "Batterie"
 msgid "Beta (once a month)"
 msgstr "Beta (mensuelle)"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:39
+msgid "BetterJoy, DS4Windows, etc"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:121
 msgid "Bitrate (kbps):"
 msgstr "Bitrate (kbps) :"
@@ -1776,6 +1786,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de démarrer une session NetPlay pendant qu'un jeu est en cours "
 "d'exécution !"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:59
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:60
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:51
@@ -1797,7 +1808,7 @@ msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer ce WAD car il ne peut être installé dans la NAND."

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:505
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:506
 msgid "Cannot find the GC IPL."
 msgstr "Impossible de trouver l'IPL de GC"

@@ -1809,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'interpréter la valeur donnée.\n"
 "Avez-vous choisi le bon type ?"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:503
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:504
 msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
 msgstr "Impossible de démarrer le jeu car l'IPL de GC n'a pas pu être trouvé."

@@ -2125,7 +2136,7 @@ msgstr "Connecté"
 msgid "Connection Type:"
 msgstr "Type de connexion :"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1174
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1191
 #, c-format
 msgid "Content %08x is corrupt."
 msgstr "Le contenu %08x est corrompu."
@@ -2265,7 +2276,7 @@ msgstr "Convertir les fichiers sélectionnés..."

 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:87
 msgid "Convert..."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir..."

 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:336
 msgid ""
@@ -2587,7 +2598,7 @@ msgstr "Recompilateur du DSP en LLE"
 msgid "DSU Client"
 msgstr "Client DSU"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:40
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:50
 msgid ""
 "DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible "
 "sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For "
@@ -2753,6 +2764,7 @@ msgstr "Pourcentage de la profondeur :"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profondeur :"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:50
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
@@ -2943,7 +2955,7 @@ msgstr "Distance"
 msgid "Distance of travel from neutral position."
 msgstr "Distance parcourue depuis la position neutre."

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:242
 msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
 msgstr "Autorisez-vous Dolphin à envoyer des informations à ses développeurs ?"

@@ -3019,7 +3031,7 @@ msgstr "Dolphin est un émulateur de GameCube et Wii, libre et open-source."
 msgid "Dolphin is too old for traversal server"
 msgstr "Dolphin est trop ancien pour le serveur traversal"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1369
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1386
 msgid ""
 "Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not "
 "dumps of actual discs."
@@ -3027,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 "Dolphin ne peut vérifier les fichiers TGC typiques, car ce ne sont pas des "
 "dumps de disques."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1362
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1379
 msgid "Dolphin is unable to verify unlicensed discs."
 msgstr "Dolphin ne peut vérifier les disques non licenciés."

@@ -3046,7 +3058,7 @@ msgstr "Ne pas mettre à jour"

 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:54
 msgid "Don't show this again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus afficher"

 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:367
 msgid "Done compressing disc image."
@@ -3134,7 +3146,7 @@ msgstr "Enregistrer le son"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:100
 msgid "Dump Base Textures"
-msgstr ""
+msgstr "Copier les textures de base"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:71
 msgid "Dump EFB Target"
@@ -3146,7 +3158,7 @@ msgstr "Enregistrer les images"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:101
 msgid "Dump Mip Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Copier les Mip maps"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
 msgid "Dump Objects"
@@ -3237,6 +3249,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"Copie les textures décodées des jeux basées sur les autres drapeaux vers "
+"User/Dump/Textures/<game_id>/.\n"
+"\n"
+"Dans le doute, décochez cette case."

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:242
 msgid ""
@@ -3363,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Emulation Speed"
 msgstr "Vitesse de l'émulation"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:29
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:87
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:99
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:167
@@ -3616,7 +3632,7 @@ msgstr "Entrez l'identifiant du périphérique USB"
 msgid "Enter new Broadband Adapter MAC address:"
 msgstr "Entrez la nouvelle adresse MAC de l'adaptateur réseau :"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:297
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:301
 msgid "Enter password"
 msgstr "Entrez le mot de passe"

@@ -3636,7 +3652,7 @@ msgstr "Égal à"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:195
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:234
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
@@ -3653,8 +3669,8 @@ msgstr "Égal à"
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:327
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:282
-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:195
-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:202 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:207
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:214 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:260
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:984
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1314
@@ -3674,7 +3690,7 @@ msgstr "Égal à"
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1474
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1499
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1549
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
@@ -3701,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "Erreur lors du chargement de la langue sélectionnée. Retour à la langue par "
 "défaut du système."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:215
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:210
 msgid "Error obtaining session list: %1"
 msgstr "Erreur lors de l'obtention de la liste des sessions : %1"

@@ -3763,12 +3779,12 @@ msgstr ""
 "chargées. Les jeux peuvent ne pas afficher les polices correctement, ou "
 "planter."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1316
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "Errors were found in %zu blocks in the %s partition."
 msgstr "Des erreurs ont été trouvées dans %zu blocs dans la partition %s."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1328
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1345
 #, c-format
 msgid "Errors were found in %zu unused blocks in the %s partition."
 msgstr ""
@@ -4070,7 +4086,7 @@ msgstr "Impossible de charger dxgi.dll"
 msgid "Failed to load map file '%1'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de carte '%1'"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:446
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:447
 msgid "Failed to load the executable to memory."
 msgstr "Impossible de charger l'exécutable en mémoire."

@@ -4332,7 +4348,7 @@ msgstr "Système de fichiers"
 msgid "Filter Symbols"
 msgstr "Filtrer les symboles"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:104
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:102
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"

@@ -4517,7 +4533,7 @@ msgstr "Capture d'image"
 msgid "Frame Range"
 msgstr "Plage d'images :"

-#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1662
+#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1653
 #, c-format
 msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
 msgstr "La/Les capture(s) d'image '%s' existe déjà. Remplacer ?"
@@ -4694,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 msgid "GPU Texture Decoding"
 msgstr "Décodage des textures par GPU"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 msgid "Game"
 msgstr "Jeu"

@@ -4720,7 +4736,7 @@ msgid "Game ID"
 msgstr "ID du jeu"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:118
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:112
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
 msgid "Game ID:"
 msgstr "Identifiant du jeu :"

@@ -4939,11 +4955,11 @@ msgstr "Hexadécimal"
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:92
 msgid "Hide In-Game Sessions"
 msgstr "Masquer les sessions en cours"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:93
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:91
 msgid "Hide Incompatible Sessions"
 msgstr "Masquer les sessions incompatibles"

@@ -5025,7 +5041,7 @@ msgstr "Hz"

 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:51
 msgid "I am aware of the risks and want to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Je suis conscient des risques et souhaite continuer"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:209
@@ -5130,7 +5146,7 @@ msgstr ""
 "Si \"Autoriser les écritures sur la carte SD\" est désactivé, cette option "
 "ne s'appliquera pas."

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:244
 msgid ""
 "If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
 "and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
@@ -5249,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 "Importation de la sauvegarde de la NAND...\n"
 "Temps écoulé : %1s"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 msgid "In-Game?"
 msgstr "En cours ?"

@@ -5455,7 +5471,7 @@ msgstr "Entrée indiquée non valide"
 msgid "Invalid literal."
 msgstr "Expression non valide."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
 msgid "Invalid password provided."
 msgstr "Mot de passe incorrect."

@@ -5477,7 +5493,7 @@ msgstr ""
 "Texte de recherche non valide (seules les longueurs de chaînes de caractères "
 "sont prises en charge)"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192
 msgid "Invalid title ID."
 msgstr "ID du titre non valide."

@@ -6236,7 +6252,7 @@ msgstr "Vérification de la NAND"

 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:30
 msgid "NKit Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement pour NKit"

 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:191
 msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
@@ -6255,7 +6271,7 @@ msgstr "NTSC-U"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:271
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
 msgid "Name"
@@ -6278,7 +6294,7 @@ msgstr "Le nom de votre session qui est affichée dans le navigateur de serveur"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:117
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:141
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:148
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"

@@ -6295,7 +6311,7 @@ msgstr "Fichier natif GCI (*.gci)"
 msgid "NetPlay"
 msgstr "NetPlay"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:34
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:33
 msgid "NetPlay Session Browser"
 msgstr "Navigateur de sessions NetPlay"

@@ -6379,8 +6395,8 @@ msgid "Nickname:"
 msgstr "Pseudo :"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
 msgid "No"
 msgstr "Non"

@@ -6432,11 +6448,11 @@ msgstr "Aucun souci n'a été détecté"
 msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
 msgstr "Aucun chemin trouvé dans le fichier M3U \"%s\""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1399
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1416
 msgid "No problems were found."
 msgstr "Aucun problème n'a été trouvé."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1393
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1410
 msgid ""
 "No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, "
 "but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that "
@@ -6754,7 +6770,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 msgid "Password for joining your game (leave empty for none)"
 msgstr "Mot de passe pour se joindre à votre jeu (laisser vide pour aucun)"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 msgid "Password?"
 msgstr "Mot de passe ?"

@@ -6869,7 +6885,7 @@ msgstr "Options de lecture"
 msgid "Player"
 msgstr "Joueur"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:227
 msgid "Players"
 msgstr "Joueurs"
@@ -6974,11 +6990,11 @@ msgstr "Rechercher le précédent"
 msgid "Previous Profile"
 msgstr "Profil précédent"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:99
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:97
 msgid "Private"
 msgstr "Privée"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:96
 msgid "Private and Public"
 msgstr "Privée et publique"

@@ -6986,7 +7002,7 @@ msgstr "Privée et publique"
 msgid "Problem"
 msgstr "Problème"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1414
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1431
 msgid ""
 "Problems with high severity were found. The game will most likely not work "
 "at all."
@@ -6994,7 +7010,7 @@ msgstr ""
 "Des problèmes d'une haute importance ont été trouvés. Le jeu ne fonctionnera "
 "probablement pas."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1404
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1421
 msgid ""
 "Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the "
 "game from running."
@@ -7002,7 +7018,7 @@ msgstr ""
 "Des problèmes de faible importance ont été trouvés. Ils n'empêcheront "
 "probablement pas le jeu de fonctionner."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1409
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1426
 msgid ""
 "Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of "
 "the game might not work correctly."
@@ -7024,7 +7040,7 @@ msgstr "Program Counter"
 msgid "Progress"
 msgstr "Progression"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:100
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
 msgid "Public"
 msgstr "Publique"

@@ -7094,7 +7110,7 @@ msgid "RVZ GC/Wii images (*.rvz)"
 msgstr "Images GC/Wii en RVZ (*.rvz)"

 #. i18n: A range of memory addresses
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:299
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:52
 msgid "Range"
 msgstr "Etendue"
@@ -7209,7 +7225,7 @@ msgstr "État de Redump.org :"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:81
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:83
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:98
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:90
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:88
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
 #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:115
 msgid "Refresh"
@@ -7219,17 +7235,17 @@ msgstr "Rafraîchir"
 msgid "Refresh Game List"
 msgstr "Rafraîchir la liste des jeux"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:196
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:198
 msgid "Refreshing..."
 msgstr "Actualisation..."

 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 msgid "Region"
 msgstr "Région"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:106
 msgid "Region:"
 msgstr "Région :"

@@ -7249,6 +7265,7 @@ msgstr "Maintien de l'entrée relative"
 msgid "Remind Me Later"
 msgstr "Me rappeler plus tard"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:39
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:40
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:146
@@ -8013,11 +8030,11 @@ msgstr "Position de la Sensor Bar :"
 msgid "Serial and/or version data is missing from %s"
 msgstr "Les données du numéro de série ou de version manquent dans %s."

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:52
 msgid "Server IP Address"
 msgstr "Adresse IP du serveur"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:53
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:54
 msgid "Server Port"
 msgstr "Port du serveur"

@@ -8453,11 +8470,11 @@ msgstr "Table des sockets"
 msgid "Software Renderer"
 msgstr "Rendu logiciel"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1280
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1297
 msgid "Some of the data could not be read."
 msgstr "Des données n'ont pu être lues."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1030
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1047
 msgid ""
 "Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game "
 "freeze at certain points."
@@ -8969,28 +8986,28 @@ msgstr "Cache de texture"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:96
 msgid "Texture Dumping"
-msgstr ""
+msgstr "Copie des textures"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:54
 msgid "Texture Format Overlay"
 msgstr "Infos de format de texture"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:602
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:614
 #, c-format
 msgid "The %s partition does not have a valid file system."
 msgstr "La partition %s n'a pas de système de fichiers valide."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:572
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:584
 #, c-format
 msgid "The %s partition does not seem to contain valid data."
 msgstr "La partition %s ne semble pas contenir de données valides."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:530
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:541
 #, c-format
 msgid "The %s partition is not correctly signed."
 msgstr "La partition %s n'est pas correctement signée."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:522
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The %s partition is not properly aligned."
 msgstr "La partition %s n'est pas correctement alignée."
@@ -9004,12 +9021,12 @@ msgstr ""
 "La version minimum du loader DFF (%d) est supérieure à la version de ce "
 "lecteur FIFO (%d)"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:537
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:549
 #, c-format
 msgid "The H3 hash table for the %s partition is not correct."
 msgstr "La table de hash H3 pour la partition %s n'est pas correcte."

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:340
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:341
 #, c-format
 msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: %x)"
 msgstr "Le fichier IPL n'est pas un dump reconnu correct. (CRC32 : %x)"
@@ -9020,7 +9037,7 @@ msgstr "Le fichier IPL n'est pas un dump reconnu correct. (CRC32 : %x)"
 #. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
 #. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
 #. so that people will recognize it as the name of the game mode.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:466
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:464
 msgid "The Masterpiece partitions are missing."
 msgstr "La partition des Chefs-d'œuvre est manquante."

@@ -9036,19 +9053,23 @@ msgstr ""
 msgid "The NAND has been repaired."
 msgstr "La NAND a été réparée."

+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1004
+msgid "The TMD is not correctly signed."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:251
 msgid "The address is invalid"
 msgstr "L'adresse n'est pas valide"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:449
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:447
 msgid "The channel partition is missing."
 msgstr "La partition des chaînes est manquante."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:444
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:442
 msgid "The data partition is missing."
 msgstr "La partition des données est manquante."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:483
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:481
 msgid ""
 "The data partition is not at its normal position. This will affect the "
 "emulated loading times. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -9088,7 +9109,7 @@ msgstr ""
 msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
 msgstr "L'image-disque \"%s\" est tronquée : des données manquent."

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:482
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:480
 msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
 msgstr "Le disque qui allait être inséré n'a pas été trouvé."

@@ -9120,7 +9141,7 @@ msgstr "Le PID entré n'est pas valide."
 msgid "The entered VID is invalid."
 msgstr "Le VID entré n'est pas valide."

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
 msgid "The expression contains a syntax error."
 msgstr "L'expression contient une erreur de syntaxe."

@@ -9158,27 +9179,27 @@ msgstr ""
 msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr "Le fichier %s a déjà été ouvert, son entête n'a pas pu être écrite."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:413
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:411
 msgid "The filesystem is invalid or could not be read."
 msgstr "Le système de fichiers n'est pas valide ou ne peut être lu."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:756
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:749
 msgid ""
 "The format that the disc image is saved in does not store the size of the "
 "disc image."
 msgstr ""
 "Le format dans lequel l'image-disque est sauvegardée n'indique pas sa taille."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:887
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:880
 #, c-format
 msgid "The game ID is %s but should be %s."
 msgstr "L'ID du jeu est %s alors qu'il devrait être %s."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:895
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:888
 msgid "The game ID is inconsistent."
 msgstr "L'ID du jeu est incohérent."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:906
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:899
 msgid "The game ID is unusually short."
 msgstr "L'ID du jeu est anormalement court."

@@ -9231,7 +9252,7 @@ msgstr ""
 "Le code de l'hôte est trop long.\n"
 "Veuillez vérifier que le code est correct."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:454
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:452
 msgid "The install partition is missing."
 msgstr "La partition d'installation est manquante."

@@ -9245,7 +9266,7 @@ msgstr "Le profil \"%1\" n'existe pas."
 msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
 msgstr "Le jeu enregistré (%s) n'est pas le même que le jeu sélectionné  (%s)"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:924
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:917
 msgid ""
 "The region code does not match the game ID. If this is because the region "
 "code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical "
@@ -9300,7 +9321,7 @@ msgstr ""
 "'Non'."

 #. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:984
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:977
 #, c-format
 msgid "The specified common key index is %u but should be %u."
 msgstr "La clé commune spécifiée est %u mais devrait être %u."
@@ -9310,7 +9331,12 @@ msgstr "La clé commune spécifiée est %u mais devrait être %u."
 msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
 msgstr "Le fichier spécifié \"%s\" n'existe pas"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:505
+#. i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:996
+msgid "The ticket is not correctly signed."
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:503
 msgid "The type of a partition could not be read."
 msgstr "Le type de partition ne peut être lu."

@@ -9322,16 +9348,16 @@ msgstr ""
 "La mise à jour a été annulée. Il est vivement recommandé de la terminer afin "
 "d'éviter des conflits de versions du logiciel système."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:640
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:652
 msgid "The update partition does not contain the IOS used by this title."
 msgstr ""
 "La partition de mise à jour ne contient pas l'IOS utilisé par ce titre."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:439
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:437
 msgid "The update partition is missing."
 msgstr "La partition des mises à jour est manquante."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:474
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:472
 msgid "The update partition is not at its normal position."
 msgstr "La partition des mises à jour n'est pas à sa position normale."

@@ -9339,7 +9365,7 @@ msgstr "La partition des mises à jour n'est pas à sa position normale."
 msgid "The value is invalid"
 msgstr "La valeur n'est pas valide"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:427
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:425
 msgid "There are too many partitions in the first partition table."
 msgstr "Il y a trop de partitions dans la première table de partitions."

@@ -9369,7 +9395,7 @@ msgstr ""

 #. i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated,
 #. since the emulated software always displays it in English.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:949
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:942
 msgid ""
 "This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean "
 "consoles. This is likely to lead to ERROR #002."
@@ -9403,16 +9429,16 @@ msgstr ""
 msgid "This cannot be undone!"
 msgstr "Ceci est irréversible !"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:777
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:770
 msgid "This debug disc image has the size of a retail disc image."
 msgstr ""
 "L'image-disque de débug a la taille d'une image d'un disque commercialisé."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:800
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
 msgid "This disc image has an unusual size."
 msgstr "L'image du disque n'a pas une taille habituelle."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:786
 msgid ""
 "This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated "
 "loading times longer. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -9424,7 +9450,7 @@ msgstr ""
 "d'enregistrements d'entrées à d'autres personnes, vous rencontrerez des "
 "désynchronisations si elles utilisent un bon dump. "

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:995
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1012
 msgid ""
 "This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current "
 "form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this "
@@ -9436,7 +9462,7 @@ msgstr ""
 "peut correspondre au CRC32 d'un bon dump même si les fichiers ne sont pas "
 "identiques."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1304
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1321
 msgid ""
 "This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program "
 "saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file."
@@ -9445,7 +9471,7 @@ msgstr ""
 "de dump a sauvegardé l'image-disque en plusieurs parties, vous devez les "
 "rassembler en un seul fichier."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1301
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1318
 msgid ""
 "This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely "
 "that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc."
@@ -9458,7 +9484,7 @@ msgstr ""
 msgid "This file does not look like a BootMii NAND backup."
 msgstr "Ce fichier ne ressemble pas à une sauvegarde BootMii de la NAND."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:748
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:741
 msgid ""
 "This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as "
 "pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. "
@@ -9480,11 +9506,11 @@ msgstr ""
 "en charge. Par conséquent, vous pourrez rencontrer des bugs ou blocages "
 "pendant l'émulation de ce jeu."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1384
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1401
 msgid "This is a bad dump."
 msgstr "Ceci est un dump incorrect."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1378
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1395
 msgid ""
 "This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
 "correctly."
@@ -9492,7 +9518,7 @@ msgstr ""
 "C'est un mauvais dump. Cela ne veut pas forcément dire que le jeu ne va pas "
 "fonctionner."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1354
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1371
 msgid ""
 "This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
 "This might be a bug in Dolphin."
@@ -9500,11 +9526,11 @@ msgstr ""
 "C'est un bon dump, d'après le site Redump.org ; mais Dolphin a repéré des "
 "problèmes. Ceci peut être un bug dans Dolphin."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1349
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1366
 msgid "This is a good dump."
 msgstr "Ceci est un dump correct."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:298
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:302
 msgid "This session requires a password:"
 msgstr "Cette session requiert un mot de passe :"

@@ -9530,16 +9556,12 @@ msgstr ""
 msgid "This title cannot be booted."
 msgstr "Ce titre ne peut pas être démarré."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:395
-msgid "This title is not correctly signed."
-msgstr "Ce titre n'est pas correctement signé."
-
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:957
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:950
 msgid "This title is set to use an invalid IOS."
 msgstr "Ce titre est réglé pour utiliser un IOS qui n'est pas valide."

 #. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:971
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:964
 msgid "This title is set to use an invalid common key."
 msgstr "Ce titre est réglé pour utiliser une clé partagée non valide."

@@ -9978,7 +10000,7 @@ msgstr "États-Unis"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1177
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
 msgstr "Commande DVD inconnue %08x - erreur fatale"
@@ -10237,7 +10259,7 @@ msgstr "Vérifier les certificats"
 msgid "Verifying"
 msgstr "Vérification..."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
@@ -10539,6 +10561,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""
+"Active la copie des textures de base du jeu vers  User/Dump/Textures/"
+"<game_id>/. Cela inclut des textures de base arbitraires si 'Détection de "
+"mipmap arbitraire' est activé dans les Améliorations."

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:226
 msgid ""
@@ -10548,6 +10573,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""
+"Active la copie des textures mipmapées du jeu vers User/Dump/Textures/"
+"<game_id>/. Cela inclut les textures arbitraires mipmapées si 'Détection de "
+"mipmap arbitraire' est activé dans les Améliorations."

 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:163
 msgid "Whitelisted USB Passthrough Devices"
@@ -10713,8 +10741,8 @@ msgid "Yellow"
 msgstr "Jaune"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"

@@ -10735,6 +10763,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to continue anyway?\n"
 msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de démarrer une image disque NKit. Ces images peuvent "
+"causer des pépins qui n'arrivent pas avec des images disques normales. Ces "
+"problèmes incluent :\n"
+"\n"
+"• Les temps de chargement émulés sont plus longs\n"
+"• Vous ne pouvez pas utiliser NetPlay avec des gens qui ont des images "
+"disque normales\n"
+"• Les enregistrements d'entrées ne sont pas compatibles entre les images de "
+"disque NKit et les images normales\n"
+"• Les sauvegardes d'état ne sont pas compatibles entre les images de disque "
+"NKit et les images normales\n"
+"• Certains jeux plantent, par exemple Super Paper Mario\n"
+"• Les jeux Wii ne fonctionnent pas du tout dans les versions plus anciennes "
+"de Dolphin et dans beaucoup d'autres programmes\n"
+"\n"
+"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?\n"

 #: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/main.cpp:355
 msgid ""
@@ -10854,7 +10898,7 @@ msgid "none"
 msgstr "Aucun"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:175
-#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:200
+#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:208
 msgid "on"
 msgstr "à"