Translation resources sync with Transifex

2020-08-19 10:48:38 +02:00
parent 905df6756b
commit 225592a106
29 changed files with 4098 additions and 3412 deletions
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-31 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-31 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-19 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: JosJuice\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
 "language/it/)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1422
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1439
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Poiché le immagini disco GameCube contengono pochi dati di controllo, "
 "potrebbero esserci problemi che Dolphin non è in grado di rilevare."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1428
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1445
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "%1 %"
 msgid "%1 % (%2 MHz)"
 msgstr "%1 % (%2 MHz)"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:82
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:80
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:165
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
@@ -195,11 +195,11 @@ msgstr "%1 è in modalità golf"
 msgid "%1 ms"
 msgstr "%1 ms"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
 msgid "%1 session found"
 msgstr "Trovata %1 sessione"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
 msgid "%1 sessions found"
 msgstr "Trovate %1 sessioni"

@@ -244,12 +244,12 @@ msgstr "%i blocchi su %i. Rapporto di compressione %i%%"
 #. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
 #. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
 #. so that people will recognize it as the name of the game mode.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:662
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:674
 #, c-format
 msgid "%s (Masterpiece)"
 msgstr "%s (Capolavori)"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:347
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:348
 #, c-format
 msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
 msgstr ""
@@ -776,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "Non sarà possibile ripristinare la versione precedente dopo l'installazione "
 "del WAD. Continuare?"

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:514
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:512
 msgid "A disc is already about to be inserted."
 msgstr "Un disco è già in inserimento."

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:196
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:208
 msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
 msgstr ""
 "Uno stato salvato non può essere caricato senza indicare quale gioco avviare."
@@ -979,6 +979,7 @@ msgstr "Rilevato adattatore"
 msgid "Adapter:"
 msgstr "Adattatore:"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:58
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:55
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:50
 msgid "Add"
@@ -988,6 +989,10 @@ msgstr "Aggiungi"
 msgid "Add &breakpoint"
 msgstr "Aggiungi &punto di interruzione"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:33
+msgid "Add New DSU Server"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:46
 msgid "Add New USB Device"
 msgstr "Aggiungi un nuovo Dispositivo USB"
@@ -1015,6 +1020,7 @@ msgstr "Aggiungi &espressione di controllo"
 msgid "Add to Watch"
 msgstr "Aggiungi espressione di controllo"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:36
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:145
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
 msgid "Add..."
@@ -1157,7 +1163,7 @@ msgstr "Tutti i salvataggi dei giocatori sono sincronizzati."
 msgid "Allow Mismatched Region Settings"
 msgstr "Permetti Impostazioni Regione Discordanti"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:240
 msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
 msgstr "Permetti Report Statistiche d'Uso"

@@ -1249,7 +1255,7 @@ msgstr "Filtraggio Anisotropico:"
 msgid "Anti-Aliasing:"
 msgstr "Anti-Aliasing:"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:77
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:75
 msgid "Any Region"
 msgstr "Qualunque Regione"

@@ -1510,7 +1516,7 @@ msgstr "Impostazioni di Base"
 msgid "Bass"
 msgstr "Basso"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:203
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:215
 msgid "Batch mode cannot be used without specifying a game to launch."
 msgstr ""
 "La modalità batch non può essere usata senza indicare che gioco avviare."
@@ -1523,6 +1529,10 @@ msgstr "Batteria"
 msgid "Beta (once a month)"
 msgstr "Beta (una volta al mese)"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:39
+msgid "BetterJoy, DS4Windows, etc"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:121
 msgid "Bitrate (kbps):"
 msgstr "Bitrate (kbps):"
@@ -1768,6 +1778,7 @@ msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
 msgstr ""
 "Non è possibile avviare una sessione NetPlay se un gioco è in esecuzione!"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:59
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:60
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:51
@@ -1788,7 +1799,7 @@ msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare questo WAD, non è stato possibile installarlo nella NAND."

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:505
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:506
 msgid "Cannot find the GC IPL."
 msgstr "Impossibile trovare l'IPL GC"

@@ -1800,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile interpretare il valore fornito.\n"
 "Hai scelto il tipo corretto?"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:503
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:504
 msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
 msgstr "Impossibile avviare il gioco, l'IPL GC non è stato trovato"

@@ -2115,7 +2126,7 @@ msgstr "Connesso"
 msgid "Connection Type:"
 msgstr "Tipo di Connessione"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1174
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1191
 #, c-format
 msgid "Content %08x is corrupt."
 msgstr "Il contenuto %08x è corrotto."
@@ -2253,7 +2264,7 @@ msgstr "Converti i File Selezionati..."

 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:87
 msgid "Convert..."
-msgstr ""
+msgstr "Converti..."

 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:336
 msgid ""
@@ -2577,7 +2588,7 @@ msgstr "Ricompilatore DSP LLE"
 msgid "DSU Client"
 msgstr "Client DSU"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:40
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:50
 msgid ""
 "DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible "
 "sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For "
@@ -2742,6 +2753,7 @@ msgstr "Percentuale Profondità:"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profondità:"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:50
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
@@ -2931,7 +2943,7 @@ msgstr "Distanza"
 msgid "Distance of travel from neutral position."
 msgstr "Distanza di movimento dalla posizione neutrale."

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:242
 msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
 msgstr "Autorizzi Dolphin a inviare informazioni agli sviluppatori di Dolphin?"

@@ -3007,7 +3019,7 @@ msgstr "Dolphin è un emulatore di GameCube e Wii gratuito e open-source."
 msgid "Dolphin is too old for traversal server"
 msgstr "Dolphin è troppo vecchio per il server traversal"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1369
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1386
 msgid ""
 "Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not "
 "dumps of actual discs."
@@ -3015,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 "Dolphin non è in grado di verificare correttamente i file TGC, in quanto non "
 "sono dump di dischi effettivi."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1362
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1379
 msgid "Dolphin is unable to verify unlicensed discs."
 msgstr "Dolphin non è in grado di verificare dischi senza licenza."

@@ -3034,7 +3046,7 @@ msgstr "Non aggiornare"

 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:54
 msgid "Don't show this again"
-msgstr ""
+msgstr "Non mostrare più"

 #: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:367
 msgid "Done compressing disc image."
@@ -3120,7 +3132,7 @@ msgstr "Dump Audio"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:100
 msgid "Dump Base Textures"
-msgstr ""
+msgstr "Dump Texture Base"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:71
 msgid "Dump EFB Target"
@@ -3132,7 +3144,7 @@ msgstr "Dump dei Frame"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:101
 msgid "Dump Mip Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Dump Mip Map"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
 msgid "Dump Objects"
@@ -3222,6 +3234,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this unchecked."
 msgstr ""
+"Salva le texture decodificate in base alle altre impostazioni in User/Dump/"
+"Textures/<game_id>/.\n"
+"\n"
+"Nel dubbio, lascia deselezionato."

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:242
 msgid ""
@@ -3348,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 msgid "Emulation Speed"
 msgstr "Velocità di Emulazione"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:29
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:87
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:99
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:167
@@ -3599,7 +3615,7 @@ msgstr "Inserisci ID del dispositivo USB"
 msgid "Enter new Broadband Adapter MAC address:"
 msgstr "Inserisci il nuovo indirizzo MAC dell'Adattatore Broadband:"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:297
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:301
 msgid "Enter password"
 msgstr "Inserisci la password"

@@ -3619,7 +3635,7 @@ msgstr "Uguale a"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:195
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:234
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
@@ -3636,8 +3652,8 @@ msgstr "Uguale a"
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:327
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:282
-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:195
-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:202 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:207
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:214 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:260
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:984
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1314
@@ -3657,7 +3673,7 @@ msgstr "Uguale a"
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1474
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1499
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1549
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
@@ -3684,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "Errore nel caricamento della lingua selezionata. Ritorno alla lingua di "
 "sistema."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:215
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:210
 msgid "Error obtaining session list: %1"
 msgstr "Errore durante l'ottenimento della lista delle sessioni: %1"

@@ -3744,12 +3760,12 @@ msgstr ""
 "caricati. I giochi potrebbero non mostrare correttamente i caratteri, o "
 "crashare."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1316
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "Errors were found in %zu blocks in the %s partition."
 msgstr "Sono stati trovati errori in %zu blocchi nella partizione %s."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1328
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1345
 #, c-format
 msgid "Errors were found in %zu unused blocks in the %s partition."
 msgstr ""
@@ -4051,7 +4067,7 @@ msgstr "Caricamento dxgi.dll non riuscito"
 msgid "Failed to load map file '%1'"
 msgstr "Fallita l'apertura del file mappa '%1'"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:446
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:447
 msgid "Failed to load the executable to memory."
 msgstr "Impossibile caricare l'eseguibile in memoria."

@@ -4314,7 +4330,7 @@ msgstr "Filesystem"
 msgid "Filter Symbols"
 msgstr "Filtra Simboli"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:104
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:102
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"

@@ -4498,7 +4514,7 @@ msgstr "Dumping dei Frame"
 msgid "Frame Range"
 msgstr "Intervallo Fotogramma"

-#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1662
+#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1653
 #, c-format
 msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
 msgstr "L'immagine del(dei) frame '%s' esiste già. Vuoi Sovrascrivere?"
@@ -4673,7 +4689,7 @@ msgstr ""
 msgid "GPU Texture Decoding"
 msgstr "Decodificatore Texture GPU"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 msgid "Game"
 msgstr "Gioco"

@@ -4699,7 +4715,7 @@ msgid "Game ID"
 msgstr "ID Gioco"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:118
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:112
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
 msgid "Game ID:"
 msgstr "ID Gioco:"

@@ -4917,11 +4933,11 @@ msgstr "Esadecimale"
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:92
 msgid "Hide In-Game Sessions"
 msgstr "Nascondi Sessioni In-Game"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:93
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:91
 msgid "Hide Incompatible Sessions"
 msgstr "Nascondi Sessioni Incompatibili"

@@ -5002,7 +5018,7 @@ msgstr "Hz"

 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:51
 msgid "I am aware of the risks and want to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Sono cosciente del rischio e voglio continuare"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:209
@@ -5106,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 "Se \"Permetti Scrittura su Scheda SD\" è disabilitato, questo non lo "
 "sovrascrive."

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:244
 msgid ""
 "If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
 "and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
@@ -5223,7 +5239,7 @@ msgstr ""
 "Importazione del backup NAND in corso\n"
 " Tempo trascorso: %1s"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 msgid "In-Game?"
 msgstr "In gioco?"

@@ -5429,7 +5445,7 @@ msgstr "Input non valido"
 msgid "Invalid literal."
 msgstr "Letterale non valido."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
 msgid "Invalid password provided."
 msgstr "Inserita password non valida."

@@ -5451,7 +5467,7 @@ msgstr ""
 "Stringa di ricerca non valida (solo stringhe di lunghezza pari sono "
 "supportate)"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192
 msgid "Invalid title ID."
 msgstr "Title ID non valido."

@@ -6207,7 +6223,7 @@ msgstr "Controllo NAND"

 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:30
 msgid "NKit Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione NKit"

 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:191
 msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
@@ -6226,7 +6242,7 @@ msgstr "NTSC-U"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:271
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
 msgid "Name"
@@ -6249,7 +6265,7 @@ msgstr "Nome della sessione da visualizzare nel server browser"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:117
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:141
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:148
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"

@@ -6266,7 +6282,7 @@ msgstr "File GCI Nativo (*.gci)"
 msgid "NetPlay"
 msgstr "NetPlay"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:34
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:33
 msgid "NetPlay Session Browser"
 msgstr "Browser Sessioni NetPlay"

@@ -6352,8 +6368,8 @@ msgid "Nickname:"
 msgstr "Nickname:"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
 msgid "No"
 msgstr "No"

@@ -6405,11 +6421,11 @@ msgstr "Non sono stati rilevati problemi."
 msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
 msgstr "Non sono stati trovati percorsi nel file M3U \"%s\""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1399
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1416
 msgid "No problems were found."
 msgstr "Non sono stati rilevati problemi."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1393
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1410
 msgid ""
 "No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, "
 "but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that "
@@ -6727,7 +6743,7 @@ msgstr "Password"
 msgid "Password for joining your game (leave empty for none)"
 msgstr "Password per entrare nella tua partita (lascia vuoto se non la vuoi)"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 msgid "Password?"
 msgstr "Password?"

@@ -6842,7 +6858,7 @@ msgstr "Opzioni di Riproduzione"
 msgid "Player"
 msgstr "Giocatore"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:227
 msgid "Players"
 msgstr "Giocatori"
@@ -6944,11 +6960,11 @@ msgstr "Corrispondenza Precedente"
 msgid "Previous Profile"
 msgstr "Profilo Precedente"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:99
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:97
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:96
 msgid "Private and Public"
 msgstr "Privato e Pubblico"

@@ -6956,7 +6972,7 @@ msgstr "Privato e Pubblico"
 msgid "Problem"
 msgstr "Problema"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1414
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1431
 msgid ""
 "Problems with high severity were found. The game will most likely not work "
 "at all."
@@ -6964,7 +6980,7 @@ msgstr ""
 "Sono stati rilevati problemi di alta severità. Il gioco molto probabilmente "
 "non funzionerà."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1404
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1421
 msgid ""
 "Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the "
 "game from running."
@@ -6972,7 +6988,7 @@ msgstr ""
 "Sono stati rilevati problemi di bassa severità. Probabilmente non "
 "influenzeranno il gioco."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1409
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1426
 msgid ""
 "Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of "
 "the game might not work correctly."
@@ -6994,7 +7010,7 @@ msgstr "Program Counter"
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:100
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblica"

@@ -7062,7 +7078,7 @@ msgid "RVZ GC/Wii images (*.rvz)"
 msgstr "Immagini RVZ GC/Wii (*.rvz)"

 #. i18n: A range of memory addresses
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:299
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:52
 msgid "Range"
 msgstr "Intensità"
@@ -7177,7 +7193,7 @@ msgstr "Stato di Redump.org:"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:81
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:83
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:98
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:90
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:88
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
 #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:115
 msgid "Refresh"
@@ -7187,17 +7203,17 @@ msgstr "Aggiorna"
 msgid "Refresh Game List"
 msgstr "Aggiorna l'Elenco dei Giochi"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:196
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:198
 msgid "Refreshing..."
 msgstr "Aggiornamento..."

 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 msgid "Region"
 msgstr "Regione"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:106
 msgid "Region:"
 msgstr "Regione:"

@@ -7217,6 +7233,7 @@ msgstr "Pressione Relativa Input"
 msgid "Remind Me Later"
 msgstr "Ricorda Più Tardi"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:39
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:40
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:146
@@ -7978,11 +7995,11 @@ msgstr "Posizione della Sensor Bar: "
 msgid "Serial and/or version data is missing from %s"
 msgstr "Seriale e/o dati di versione mancano da %s"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:52
 msgid "Server IP Address"
 msgstr "Indirizzo IP del Server"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:53
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:54
 msgid "Server Port"
 msgstr "Porta del Server"

@@ -8417,11 +8434,11 @@ msgstr "Tabella Socket"
 msgid "Software Renderer"
 msgstr "Software Renderer"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1280
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1297
 msgid "Some of the data could not be read."
 msgstr "Non è stato possibile leggere alcuni dati."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1030
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1047
 msgid ""
 "Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game "
 "freeze at certain points."
@@ -8929,28 +8946,28 @@ msgstr "Cache Texture"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:96
 msgid "Texture Dumping"
-msgstr ""
+msgstr "Dump delle Texture"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:54
 msgid "Texture Format Overlay"
 msgstr "Overlay Formato Texture"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:602
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:614
 #, c-format
 msgid "The %s partition does not have a valid file system."
 msgstr "La partizione %s non contiene un file system valido."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:572
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:584
 #, c-format
 msgid "The %s partition does not seem to contain valid data."
 msgstr "La partizione %s non sembra contenere dati validi."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:530
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:541
 #, c-format
 msgid "The %s partition is not correctly signed."
 msgstr "La partizione %s non è firmata correttamente."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:522
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The %s partition is not properly aligned."
 msgstr "La partizione %s non è correttamente allineata."
@@ -8964,12 +8981,12 @@ msgstr ""
 "La versinoe minima del loader DFF (%d) supera la versione di questo Player "
 "FIFO (%d)"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:537
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:549
 #, c-format
 msgid "The H3 hash table for the %s partition is not correct."
 msgstr "L'hash table H3 della partizione %s non è corretta."

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:340
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:341
 #, c-format
 msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: %x)"
 msgstr "Il file IPL non è un dump conosciuto ben formato. (CRC32: %x)"
@@ -8980,7 +8997,7 @@ msgstr "Il file IPL non è un dump conosciuto ben formato. (CRC32: %x)"
 #. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
 #. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
 #. so that people will recognize it as the name of the game mode.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:466
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:464
 msgid "The Masterpiece partitions are missing."
 msgstr "Le partizioni Capolavori sono assenti."

@@ -8996,19 +9013,23 @@ msgstr ""
 msgid "The NAND has been repaired."
 msgstr "La NAND è stata riparata."

+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1004
+msgid "The TMD is not correctly signed."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:251
 msgid "The address is invalid"
 msgstr "L'indirizzo non è valido"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:449
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:447
 msgid "The channel partition is missing."
 msgstr "La partizione del canale è assente."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:444
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:442
 msgid "The data partition is missing."
 msgstr "La partizione dati è assente"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:483
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:481
 msgid ""
 "The data partition is not at its normal position. This will affect the "
 "emulated loading times. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -9047,7 +9068,7 @@ msgstr ""
 msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
 msgstr "L'immagine disco \"%s\" è incompleta, mancano dei dati."

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:482
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:480
 msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
 msgstr "Impossibile trovare il disco che stava per essere inserito."

@@ -9081,7 +9102,7 @@ msgstr "Il PID inserito non è valido."
 msgid "The entered VID is invalid."
 msgstr "Il VID inserito non è valido."

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
 msgid "The expression contains a syntax error."
 msgstr "L'espressione contiene un errore di sintassi."

@@ -9119,11 +9140,11 @@ msgstr ""
 msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr "Il file %s è già stato aperto, l'intestazione non verrà scritta."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:413
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:411
 msgid "The filesystem is invalid or could not be read."
 msgstr "Il filesystem non è valido o è illeggibile."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:756
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:749
 msgid ""
 "The format that the disc image is saved in does not store the size of the "
 "disc image."
@@ -9131,16 +9152,16 @@ msgstr ""
 "Il formato con cui è stata salvata l'immagine disco non contiene la "
 "dimensione stessa dell'immagine"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:887
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:880
 #, c-format
 msgid "The game ID is %s but should be %s."
 msgstr "L'ID del gioco è %s ma dovrebbe essere %s."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:895
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:888
 msgid "The game ID is inconsistent."
 msgstr "L'ID del gioco non è consistente."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:906
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:899
 msgid "The game ID is unusually short."
 msgstr "L'ID del gioco è insolitamente breve."

@@ -9193,7 +9214,7 @@ msgstr ""
 "Il codice host è troppo lungo.\n"
 "Controlla di avere il codice corretto."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:454
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:452
 msgid "The install partition is missing."
 msgstr "La partizione di installazione è assente"

@@ -9207,7 +9228,7 @@ msgstr "Il profilo '%1' non esiste"
 msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
 msgstr "Il gioco registrato (%s) non coincide con il gioco selezionato (%s)"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:924
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:917
 msgid ""
 "The region code does not match the game ID. If this is because the region "
 "code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical "
@@ -9261,7 +9282,7 @@ msgstr ""
 "Vuoi davvero abilitare il rendering software? Nel dubbio, seleziona 'No'."

 #. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:984
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:977
 #, c-format
 msgid "The specified common key index is %u but should be %u."
 msgstr ""
@@ -9272,7 +9293,12 @@ msgstr ""
 msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
 msgstr "il file specificato \"%s\" non esiste"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:505
+#. i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:996
+msgid "The ticket is not correctly signed."
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:503
 msgid "The type of a partition could not be read."
 msgstr "Impossibile leggere il tipo di una partizione."

@@ -9284,16 +9310,16 @@ msgstr ""
 "L'aggiornamento è stato annullato. È altamente consigliato di terminarlo per "
 "evitare versioni di sistema inconsistenti."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:640
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:652
 msgid "The update partition does not contain the IOS used by this title."
 msgstr ""
 "La partizione d'aggiornamento non contiene l'IOS usato da questo titolo."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:439
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:437
 msgid "The update partition is missing."
 msgstr "La partizione di aggiornamento è assente"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:474
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:472
 msgid "The update partition is not at its normal position."
 msgstr ""
 "La partizione di aggiornamento non si trova nella posizione predefinita."
@@ -9302,7 +9328,7 @@ msgstr ""
 msgid "The value is invalid"
 msgstr "Il valore non è valido"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:427
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:425
 msgid "There are too many partitions in the first partition table."
 msgstr "Ci sono troppe partizioni nella prima tabella delle partizioni."

@@ -9332,7 +9358,7 @@ msgstr ""

 #. i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated,
 #. since the emulated software always displays it in English.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:949
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:942
 msgid ""
 "This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean "
 "consoles. This is likely to lead to ERROR #002."
@@ -9365,17 +9391,17 @@ msgstr ""
 msgid "This cannot be undone!"
 msgstr "Impossibile annullare l'operazione!"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:777
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:770
 msgid "This debug disc image has the size of a retail disc image."
 msgstr ""
 "La dimensione di questa immagine disco di debug è quella di un'immagine "
 "disco retail."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:800
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
 msgid "This disc image has an unusual size."
 msgstr "Questa immagine disco ha una dimensione insolita."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:786
 msgid ""
 "This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated "
 "loading times longer. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -9387,7 +9413,7 @@ msgstr ""
 "registrazioni degli input ad altre persone con dump corretti è probabile che "
 "si verifichino desincronizzazioni."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:995
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1012
 msgid ""
 "This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current "
 "form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this "
@@ -9398,7 +9424,7 @@ msgstr ""
 "potrebbe diventarlo una volta riconvertito. Il CRC32 di questo file potrebbe "
 "corrispondere al CRC32 di un buon dump anche se i file non sono identici."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1304
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1321
 msgid ""
 "This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program "
 "saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file."
@@ -9407,7 +9433,7 @@ msgstr ""
 "programma di dump ha salvato l'immagine in più parti, devi riunirle in un "
 "unico file."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1301
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1318
 msgid ""
 "This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely "
 "that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc."
@@ -9419,7 +9445,7 @@ msgstr ""
 msgid "This file does not look like a BootMii NAND backup."
 msgstr "Questo file non sembra un backup NAND BootMii."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:748
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:741
 msgid ""
 "This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as "
 "pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. "
@@ -9440,11 +9466,11 @@ msgstr ""
 "giocato correttamente, ma la tua scheda grafica o i tuoi driver non la "
 "supportano, per cui riscontrerai dei bug giocando."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1384
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1401
 msgid "This is a bad dump."
 msgstr "Questo dump è invalido."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1378
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1395
 msgid ""
 "This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
 "correctly."
@@ -9452,7 +9478,7 @@ msgstr ""
 "Questo è un dump invalido. Non vuol dire che il gioco non funzionerà "
 "correttamente."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1354
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1371
 msgid ""
 "This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
 "This might be a bug in Dolphin."
@@ -9460,11 +9486,11 @@ msgstr ""
 "Questo è un buon dump secondo Redump.org, ma Dolphin ha riscontrato dei "
 "problemi. Potrebbe essere un bug in Dolphin stesso."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1349
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1366
 msgid "This is a good dump."
 msgstr "Questo è un buon dump."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:298
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:302
 msgid "This session requires a password:"
 msgstr "Questa sessione richiede una password:"

@@ -9490,16 +9516,12 @@ msgstr ""
 msgid "This title cannot be booted."
 msgstr "Impossibile avviare questo titolo."

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:395
-msgid "This title is not correctly signed."
-msgstr "Questo titolo non è correttamente firmato."
-
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:957
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:950
 msgid "This title is set to use an invalid IOS."
 msgstr "Questo titolo è impostato per utilizzare un IOS non valido."

 #. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:971
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:964
 msgid "This title is set to use an invalid common key."
 msgstr "Questo titolo è impostato per utilizzare una common key non valida."

@@ -9939,7 +9961,7 @@ msgstr "Stati Uniti"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1177
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
 msgstr "Comando DVD %08x sconosciuto - errore fatale"
@@ -10200,7 +10222,7 @@ msgstr "Verifica certificati"
 msgid "Verifying"
 msgstr "Verifica in corso"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
@@ -10498,6 +10520,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""
+"Per salvare le texture base di gioco in User/Dump/Textures/<game_id>/.  Sono "
+"incluse le texture arbitrarie se 'Mipmap Detection Arbitraria' è abilitato "
+"in Miglioramenti.\n"
+"\n"
+"Nel dubbio, lascia selezionato."

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:226
 msgid ""
@@ -10507,6 +10534,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If unsure, leave this checked."
 msgstr ""
+"Per salvare le texture di mipmap di gioco in User/Dump/Textures/<game_id>/.  "
+"Sono incluse le texture arbitrarie di mipmap se 'Mipmap Detection "
+"Arbitraria' è abilitato in Miglioramenti.\n"
+"\n"
+"Nel dubbio, lascia selezionato."

 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:163
 msgid "Whitelisted USB Passthrough Devices"
@@ -10672,8 +10704,8 @@ msgid "Yellow"
 msgstr "Giallo"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"

@@ -10694,6 +10726,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to continue anyway?\n"
 msgstr ""
+"Stai per avviare un'immagine disco NKit. Le immagini disco NKit causano "
+"problemi che non capitano con normali immagini disco. Questi problemi "
+"includono:\n"
+"\n"
+"• I tempi di caricamento emulati sono maggiori\n"
+"• Non puoi usare NetPlay con chi possiede normali immagini disco\n"
+"• Le registrazioni degli input non sono intercambiabili tra le immagini "
+"disco NKit e quelle normali\n"
+"• I salvataggi di stato non sono intercambiabili tra le immagini disco NKit "
+"e quelle normali\n"
+"• Alcuni giochi crasheranno, come Super Paper Mario\n"
+"• I giochi Wii non funzioneranno su versioni vecchie di Dolphin e in molti "
+"altri programmi\n"
+"\n"
+"Sei sicuro di voler continuare lo stesso?\n"

 #: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/main.cpp:355
 msgid ""
@@ -10812,7 +10859,7 @@ msgid "none"
 msgstr "inattivo"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:175
-#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:200
+#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:208
 msgid "on"
 msgstr "su"