Translation resources sync with Transifex

2020-08-19 10:48:38 +02:00
parent 905df6756b
commit 225592a106
29 changed files with 4098 additions and 3412 deletions
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-31 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-31 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-19 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: JosJuice\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
 "language/ja/)\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1422
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1439
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "ゲームキューブ用ゲームデータには整合性チェックのためのデータがほとんど含まれ"
 "ていないため、Dolphinでは検出できない問題があるかもしれません。"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1428
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1445
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "%1 %"
 msgid "%1 % (%2 MHz)"
 msgstr "%1 % (%2 MHz)"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:82
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:80
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:165
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "%1 がゴルフ中"
 msgid "%1 ms"
 msgstr "%1 ms"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
 msgid "%1 session found"
 msgstr "%1 個のセッションを発見"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
 msgid "%1 sessions found"
 msgstr "%1 個のセッションを発見"

@@ -252,12 +252,12 @@ msgstr "処理中... %i (全%iブロック中) 圧縮比：%i%%"
 #. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
 #. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
 #. so that people will recognize it as the name of the game mode.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:662
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:674
 #, c-format
 msgid "%s (Masterpiece)"
 msgstr "%s (名作トライアル)"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:347
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:348
 #, c-format
 msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
 msgstr ""
@@ -782,11 +782,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このWADのバージョンで上書きしますか？元に戻すことはできません！"

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:514
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:512
 msgid "A disc is already about to be inserted."
 msgstr "ディスクは既に挿入されています。"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:196
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:208
 msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
 msgstr ""

@@ -976,6 +976,7 @@ msgstr "タップが接続されています"
 msgid "Adapter:"
 msgstr "ビデオカード："

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:58
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:55
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:50
 msgid "Add"
@@ -985,6 +986,10 @@ msgstr "追加"
 msgid "Add &breakpoint"
 msgstr "Add &breakpoint"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:33
+msgid "Add New DSU Server"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:46
 msgid "Add New USB Device"
 msgstr "USBデバイスを追加"
@@ -1012,6 +1017,7 @@ msgstr "Add to &watch"
 msgid "Add to Watch"
 msgstr "ウォッチウィンドウに追加"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:36
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:145
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
 msgid "Add..."
@@ -1143,7 +1149,7 @@ msgstr "すべてのプレイヤーのセーブデータは同期されました
 msgid "Allow Mismatched Region Settings"
 msgstr "コンソール上の言語設定の不一致を許可"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:240
 msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
 msgstr "利用統計レポートを許可"

@@ -1236,7 +1242,7 @@ msgstr "異方性フィルタリング："
 msgid "Anti-Aliasing:"
 msgstr "アンチエイリアス："

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:77
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:75
 msgid "Any Region"
 msgstr "すべて"

@@ -1493,7 +1499,7 @@ msgstr "基本設定"
 msgid "Bass"
 msgstr "バスドラム"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:203
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:215
 msgid "Batch mode cannot be used without specifying a game to launch."
 msgstr "バッチモードの使用にはタイトルの指定が必須です"

@@ -1505,6 +1511,10 @@ msgstr "バッテリー残量"
 msgid "Beta (once a month)"
 msgstr "ベータ版 (ひと月に一度)"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:39
+msgid "BetterJoy, DS4Windows, etc"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:121
 msgid "Bitrate (kbps):"
 msgstr "ビットレート (kbps):"
@@ -1745,6 +1755,7 @@ msgstr "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
 msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
 msgstr "ゲーム実行中はネットプレイセッションを開始できません！"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:59
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
 #: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:60
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:51
@@ -1764,7 +1775,7 @@ msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
 msgstr ""
 "NANDへのインストールができなかったため、このWADファイルを起動できません"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:505
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:506
 msgid "Cannot find the GC IPL."
 msgstr "GC IPLが見つかりません"

@@ -1776,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "与えられた値の解釈ができませんでした。\n"
 "正しい形式が選択されていますか？"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:503
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:504
 msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
 msgstr "GC IPLが見つからないため、ゲームを開始できませんでした。"

@@ -2080,7 +2091,7 @@ msgstr "Connected"
 msgid "Connection Type:"
 msgstr "接続方式："

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1174
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1191
 #, c-format
 msgid "Content %08x is corrupt."
 msgstr ""
@@ -2519,7 +2530,7 @@ msgstr "DSP LLE Recompiler"
 msgid "DSU Client"
 msgstr "DSU Client"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:40
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:50
 msgid ""
 "DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible "
 "sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For "
@@ -2676,6 +2687,7 @@ msgstr "深度 比率変更:"
 msgid "Depth:"
 msgstr "深度 (Depth):"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:50
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
@@ -2855,7 +2867,7 @@ msgstr "距離"
 msgid "Distance of travel from neutral position."
 msgstr "振りの強さをニュートラルポジションからの距離で指定"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:242
 msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
 msgstr "Dolphinの開発者への情報提供にご協力いただけますか？"

@@ -2931,13 +2943,13 @@ msgstr "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
 msgid "Dolphin is too old for traversal server"
 msgstr "Dolphinのバージョンが古すぎます"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1369
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1386
 msgid ""
 "Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not "
 "dumps of actual discs."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1362
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1379
 msgid "Dolphin is unable to verify unlicensed discs."
 msgstr ""

@@ -3266,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 msgid "Emulation Speed"
 msgstr "エミュレーション速度"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:29
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:87
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:99
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:167
@@ -3511,7 +3523,7 @@ msgstr "デバイス（ハードウェア）IDを入力"
 msgid "Enter new Broadband Adapter MAC address:"
 msgstr "ブロードバンドアダプタのMACアドレスを入力"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:297
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:301
 msgid "Enter password"
 msgstr "ここにパスワードを入力"

@@ -3531,7 +3543,7 @@ msgstr "に一致する"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:195
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:234
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
@@ -3548,8 +3560,8 @@ msgstr "に一致する"
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:327
 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:282
-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:195
-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:202 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:207
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:214 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:260
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:984
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1314
@@ -3569,7 +3581,7 @@ msgstr "に一致する"
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1474
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1499
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1549
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
@@ -3595,7 +3607,7 @@ msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
 msgstr ""
 "選択した言語の読み込みに失敗しました。＜システムの言語＞に設定を戻します"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:215
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:210
 msgid "Error obtaining session list: %1"
 msgstr ""

@@ -3654,12 +3666,12 @@ msgstr ""
 "エラー： Windows-1252フォントにアクセスを試みましたが読み込めませんでした。"
 "ゲームはフォントを正しく表示できないか、クラッシュするでしょう"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1316
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "Errors were found in %zu blocks in the %s partition."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1328
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1345
 #, c-format
 msgid "Errors were found in %zu unused blocks in the %s partition."
 msgstr ""
@@ -3957,7 +3969,7 @@ msgstr "Failed to load dxgi.dll"
 msgid "Failed to load map file '%1'"
 msgstr "Failed to load map file '%1'"

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:446
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:447
 msgid "Failed to load the executable to memory."
 msgstr "実行ファイルをメモリに読み込めませんでした。"

@@ -4212,7 +4224,7 @@ msgstr "構造"
 msgid "Filter Symbols"
 msgstr "Filter Symbols"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:104
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:102
 msgid "Filters"
 msgstr "フィルタ"

@@ -4390,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 msgid "Frame Range"
 msgstr "フレームの範囲"

-#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1662
+#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1653
 #, c-format
 msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
 msgstr "フレームダンプイメージ '%s' は既に存在しています。上書きしますか？"
@@ -4565,7 +4577,7 @@ msgstr ""
 msgid "GPU Texture Decoding"
 msgstr "GPU Texture Decoding"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 msgid "Game"
 msgstr "タイトル"

@@ -4591,7 +4603,7 @@ msgid "Game ID"
 msgstr "ゲームID"

 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:118
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:112
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
 msgid "Game ID:"
 msgstr "ゲームID"

@@ -4806,11 +4818,11 @@ msgstr "Hexadecimal"
 msgid "Hide"
 msgstr "隠す"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:92
 msgid "Hide In-Game Sessions"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:93
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:91
 msgid "Hide Incompatible Sessions"
 msgstr "互換性のないセッションを隠す"

@@ -4970,7 +4982,7 @@ msgstr "IDの作成"
 msgid "If \"Allow Writes to SD Card\" is disabled this does not override it."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:244
 msgid ""
 "If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
 "and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
@@ -5083,7 +5095,7 @@ msgstr ""
 "NAND バックアップをインポート中...\n"
 "経過時間： %1s"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 msgid "In-Game?"
 msgstr "プレイ中？"

@@ -5283,7 +5295,7 @@ msgstr "Invalid input provided"
 msgid "Invalid literal."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
 msgid "Invalid password provided."
 msgstr ""

@@ -5303,7 +5315,7 @@ msgstr "無効な検索文字列。 数値に検索文字列を変換できま
 msgid "Invalid search string (only even string lengths supported)"
 msgstr "無効な検索文字列。偶数の長さの検索文字列のみがサポートされています。"

-#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180
+#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192
 msgid "Invalid title ID."
 msgstr "無効なタイトルID"

@@ -6073,7 +6085,7 @@ msgstr "NTSC-U"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:271
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:158
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
 msgid "Name"
@@ -6096,7 +6108,7 @@ msgstr "セッションブラウザに表示するルーム名を入力"
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:117
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:141
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:148
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
 msgid "Name:"
 msgstr "名前"

@@ -6113,7 +6125,7 @@ msgstr "ネイティブ GCI ファイル(*.gci)"
 msgid "NetPlay"
 msgstr "ネットプレイ"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:34
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:33
 msgid "NetPlay Session Browser"
 msgstr "ネットプレイセッションブラウザ"

@@ -6197,8 +6209,8 @@ msgid "Nickname:"
 msgstr "ニックネーム："

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"

@@ -6250,11 +6262,11 @@ msgstr "問題は見つかりませんでした"
 msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1399
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1416
 msgid "No problems were found."
 msgstr "問題は見つかりませんでした"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1393
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1410
 msgid ""
 "No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, "
 "but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that "
@@ -6570,7 +6582,7 @@ msgstr "パスワード"
 msgid "Password for joining your game (leave empty for none)"
 msgstr "参加するために必要なパスワードを入力（空欄でパスワードなし）"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 msgid "Password?"
 msgstr "パスワードあり"

@@ -6685,7 +6697,7 @@ msgstr "再生に関する設定"
 msgid "Player"
 msgstr "プレイヤー名"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:227
 msgid "Players"
 msgstr "プレイヤー数"
@@ -6784,11 +6796,11 @@ msgstr ""
 msgid "Previous Profile"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:99
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:97
 msgid "Private"
 msgstr "パスワードあり"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:96
 msgid "Private and Public"
 msgstr "すべて"

@@ -6796,21 +6808,21 @@ msgstr "すべて"
 msgid "Problem"
 msgstr "問題点"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1414
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1431
 msgid ""
 "Problems with high severity were found. The game will most likely not work "
 "at all."
 msgstr ""
 "影響度「大」の問題が見つかりました。おそらくこのゲームは上手く動作しません"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1404
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1421
 msgid ""
 "Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the "
 "game from running."
 msgstr ""
 "影響度「小」の問題が見つかりました。おそらくゲームプレイに支障はないでしょう"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1409
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1426
 msgid ""
 "Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of "
 "the game might not work correctly."
@@ -6832,7 +6844,7 @@ msgstr "Program Counter"
 msgid "Progress"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:100
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
 msgid "Public"
 msgstr "誰でも"

@@ -6902,7 +6914,7 @@ msgid "RVZ GC/Wii images (*.rvz)"
 msgstr ""

 #. i18n: A range of memory addresses
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:299
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:52
 msgid "Range"
 msgstr "範囲／強さ"
@@ -7016,7 +7028,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:81
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:83
 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:98
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:90
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:88
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
 #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:115
 msgid "Refresh"
@@ -7026,17 +7038,17 @@ msgstr "再更新"
 msgid "Refresh Game List"
 msgstr "ゲームリストを再更新"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:196
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:198
 msgid "Refreshing..."
 msgstr "セッションリストを更新中..."

 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
 msgid "Region"
 msgstr "地域"

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:106
 msgid "Region:"
 msgstr "地域"

@@ -7056,6 +7068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remind Me Later"
 msgstr "また今度"

+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:39
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:40
 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:146
@@ -7804,11 +7817,11 @@ msgstr "センサーバーの位置"
 msgid "Serial and/or version data is missing from %s"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:52
 msgid "Server IP Address"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:53
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:54
 msgid "Server Port"
 msgstr ""

@@ -8229,11 +8242,11 @@ msgstr "Socket table"
 msgid "Software Renderer"
 msgstr "Software Renderer"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1280
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1297
 msgid "Some of the data could not be read."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1030
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1047
 msgid ""
 "Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game "
 "freeze at certain points."
@@ -8744,22 +8757,22 @@ msgstr ""
 msgid "Texture Format Overlay"
 msgstr "テクスチャフォーマット情報表示"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:602
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:614
 #, c-format
 msgid "The %s partition does not have a valid file system."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:572
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:584
 #, c-format
 msgid "The %s partition does not seem to contain valid data."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:530
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:541
 #, c-format
 msgid "The %s partition is not correctly signed."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:522
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The %s partition is not properly aligned."
 msgstr ""
@@ -8771,12 +8784,12 @@ msgid ""
 "Player (%d)"
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:537
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:549
 #, c-format
 msgid "The H3 hash table for the %s partition is not correct."
 msgstr ""

-#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:340
+#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:341
 #, c-format
 msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: %x)"
 msgstr "このIPLファイルは良好なダンプではないようです (CRC32: %x)"
@@ -8787,7 +8800,7 @@ msgstr "このIPLファイルは良好なダンプではないようです (CRC3
 #. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
 #. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
 #. so that people will recognize it as the name of the game mode.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:466
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:464
 msgid "The Masterpiece partitions are missing."
 msgstr ""

@@ -8803,19 +8816,23 @@ msgstr ""
 msgid "The NAND has been repaired."
 msgstr "NANDの修復に成功しました"

+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1004
+msgid "The TMD is not correctly signed."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:251
 msgid "The address is invalid"
 msgstr "無効なアドレスです"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:449
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:447
 msgid "The channel partition is missing."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:444
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:442
 msgid "The data partition is missing."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:483
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:481
 msgid ""
 "The data partition is not at its normal position. This will affect the "
 "emulated loading times. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -8848,7 +8865,7 @@ msgstr ""
 msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
 msgstr ""

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:482
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:480
 msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
 msgstr ""

@@ -8882,7 +8899,7 @@ msgstr "入力されたデバイス PIDは無効です。"
 msgid "The entered VID is invalid."
 msgstr "入力されたデバイス VIDは無効です。"

-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
 msgid "The expression contains a syntax error."
 msgstr ""

@@ -8915,26 +8932,26 @@ msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 "ファイル %s は既に開かれているため、ファイルヘッダーは書き込まれません。"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:413
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:411
 msgid "The filesystem is invalid or could not be read."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:756
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:749
 msgid ""
 "The format that the disc image is saved in does not store the size of the "
 "disc image."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:887
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:880
 #, c-format
 msgid "The game ID is %s but should be %s."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:895
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:888
 msgid "The game ID is inconsistent."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:906
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:899
 msgid "The game ID is unusually short."
 msgstr ""

@@ -8977,7 +8994,7 @@ msgid ""
 "Please recheck that you have the correct code."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:454
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:452
 msgid "The install partition is missing."
 msgstr ""

@@ -8991,7 +9008,7 @@ msgstr "選択されたプロファイル '%1' は存在しません"
 msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
 msgstr "録画したタイトル (%s) と起動されたタイトル (%s) が同一ではありません"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:924
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:917
 msgid ""
 "The region code does not match the game ID. If this is because the region "
 "code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical "
@@ -9040,7 +9057,7 @@ msgstr ""
 "本当に使用しますか？よく分からなければ、選択しないでください。"

 #. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:984
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:977
 #, c-format
 msgid "The specified common key index is %u but should be %u."
 msgstr ""
@@ -9050,7 +9067,12 @@ msgstr ""
 msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
 msgstr "指定されたファイル \"%s\" は存在しません"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:505
+#. i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:996
+msgid "The ticket is not correctly signed."
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:503
 msgid "The type of a partition could not be read."
 msgstr ""

@@ -9060,15 +9082,15 @@ msgid ""
 "order to avoid inconsistent system software versions."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:640
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:652
 msgid "The update partition does not contain the IOS used by this title."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:439
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:437
 msgid "The update partition is missing."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:474
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:472
 msgid "The update partition is not at its normal position."
 msgstr ""

@@ -9076,7 +9098,7 @@ msgstr ""
 msgid "The value is invalid"
 msgstr "無効な値です"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:427
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:425
 msgid "There are too many partitions in the first partition table."
 msgstr ""

@@ -9103,7 +9125,7 @@ msgstr ""

 #. i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated,
 #. since the emulated software always displays it in English.
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:949
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:942
 msgid ""
 "This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean "
 "consoles. This is likely to lead to ERROR #002."
@@ -9134,15 +9156,15 @@ msgstr ""
 msgid "This cannot be undone!"
 msgstr "元に戻すことはできません！"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:777
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:770
 msgid "This debug disc image has the size of a retail disc image."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:800
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
 msgid "This disc image has an unusual size."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:786
 msgid ""
 "This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated "
 "loading times longer. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -9150,7 +9172,7 @@ msgid ""
 "dump."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:995
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1012
 msgid ""
 "This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current "
 "form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this "
@@ -9158,13 +9180,13 @@ msgid ""
 "identical."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1304
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1321
 msgid ""
 "This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program "
 "saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1301
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1318
 msgid ""
 "This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely "
 "that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc."
@@ -9174,7 +9196,7 @@ msgstr ""
 msgid "This file does not look like a BootMii NAND backup."
 msgstr "このファイルはBootMii NANDバックアップではないようです"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:748
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:741
 msgid ""
 "This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as "
 "pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. "
@@ -9191,27 +9213,27 @@ msgstr ""
 "ドもしくはドライバでは対応していないようです。そのためプレイ中にバグやフリー"
 "ズと遭遇する可能性があります。"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1384
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1401
 msgid "This is a bad dump."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1378
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1395
 msgid ""
 "This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
 "correctly."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1354
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1371
 msgid ""
 "This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
 "This might be a bug in Dolphin."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1349
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1366
 msgid "This is a good dump."
 msgstr ""

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:298
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:302
 msgid "This session requires a password:"
 msgstr "参加にはパスワードが必要です："

@@ -9235,16 +9257,12 @@ msgstr ""
 msgid "This title cannot be booted."
 msgstr "このタイトルは起動できません"

-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:395
-msgid "This title is not correctly signed."
-msgstr ""
-
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:957
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:950
 msgid "This title is set to use an invalid IOS."
 msgstr ""

 #. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
-#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:971
+#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:964
 msgid "This title is set to use an invalid common key."
 msgstr ""

@@ -9662,7 +9680,7 @@ msgstr "米国"
 msgid "Unknown"
 msgstr "フィルタ無し"

-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1177
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
 msgstr "Unknown DVD command %08x - fatal error"
@@ -9916,7 +9934,7 @@ msgstr "Verify certificates"
 msgid "Verifying"
 msgstr "整合性チェック中..."

-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:232
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
@@ -10339,8 +10357,8 @@ msgid "Yellow"
 msgstr "黄"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
-#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
+#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"

@@ -10476,7 +10494,7 @@ msgid "none"
 msgstr "なし"

 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:175
-#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:200
+#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:208
 msgid "on"
 msgstr "on"