Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2020-08-19 10:48:38 +02:00
parent 905df6756b
commit 225592a106
29 changed files with 4098 additions and 3412 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_CN.po
+162 -122
View File
@@ -20,9 +20,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-31 19:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 17:05+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 12:37+0000\n"
"Last-Translator: 天绝星 <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1422
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1439
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
"由于 GameCube 光盘镜像包含很少的验证数据，因此可能存在 Dolphin 无法检测到的问"
"题。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1428
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1445
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%1 %"
msgid "%1 % (%2 MHz)"
msgstr "%1 % (%2 MHz)"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:82
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:80
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:165
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr "%1 控制中"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 毫秒"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
msgid "%1 session found"
msgstr "已找到 %1 个会话"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:272
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:265
msgid "%1 sessions found"
msgstr "已找到 %1 个会话"
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr "区块 %i，共 %i，压缩率 %i%%"
#. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
#. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
#. so that people will recognize it as the name of the game mode.
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:662
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:674
#, c-format
msgid "%s (Masterpiece)"
msgstr "%s （杰作）"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:347
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:348
#, c-format
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
msgstr "%s IPL 位于 %s 目录中，光盘可能无法识别。"
@@ -781,11 +781,11 @@ msgstr ""
"\n"
"安装此 WAD 替换是不可逆转的。 是否继续？"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:514
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:512
msgid "A disc is already about to be inserted."
msgstr "光盘已可插入。"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:196
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:208
msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
msgstr "载入保存状态必须指定要启动的游戏"
@@ -968,6 +968,7 @@ msgstr "检测到适配器"
msgid "Adapter:"
msgstr "适配器："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:58
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:55
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:50
msgid "Add"
@@ -977,6 +978,10 @@ msgstr "添加"
msgid "Add &breakpoint"
msgstr "添加断点(&B)"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:33
msgid "Add New DSU Server"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:46
msgid "Add New USB Device"
msgstr "添加新的 USB 设备"
@@ -1004,6 +1009,7 @@ msgstr "添加到监视(&W)"
msgid "Add to Watch"
msgstr "添加到监视"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:36
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:145
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:168
msgid "Add..."
@@ -1139,7 +1145,7 @@ msgstr "所有玩家存档已同步。"
msgid "Allow Mismatched Region Settings"
msgstr "允许不匹配的区域设置"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:240
msgid "Allow Usage Statistics Reporting"
msgstr "允许使用情况统计报告"
@@ -1229,7 +1235,7 @@ msgstr "各向异性过滤："
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "抗锯齿："
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:77
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:75
msgid "Any Region"
msgstr "任意区域"
@@ -1487,7 +1493,7 @@ msgstr "基本设置"
msgid "Bass"
msgstr "低音"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:203
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:215
msgid "Batch mode cannot be used without specifying a game to launch."
msgstr "使用批处理模式必须指定要启动的游戏"
@@ -1499,6 +1505,10 @@ msgstr "电池"
msgid "Beta (once a month)"
msgstr "体验版（每月一次）"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:39
msgid "BetterJoy, DS4Windows, etc"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:121
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "比特率 (kbps):"
@@ -1739,6 +1749,7 @@ msgstr "不能按照连接句柄 %02x 找到 Wii 遥控器"
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
msgstr "游戏运行时无法启动联机会话！"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:59
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:60
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:51
@@ -1757,7 +1768,7 @@ msgstr "无法单步执行 FIFO，使用帧步进代替。"
msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
msgstr "无法启动此 WAD，因为无法将其安装到 NAND 中。"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:505
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:506
msgid "Cannot find the GC IPL."
msgstr "找不到 GC IPL。"
@@ -1769,7 +1780,7 @@ msgstr ""
"无法解析给定的值。\n"
"您是否选择了正确的类型？"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:503
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:504
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
msgstr "找不到 GC IPL，无法启动游戏。"
@@ -2080,7 +2091,7 @@ msgstr "已连接"
msgid "Connection Type:"
msgstr "连接类型："
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1174
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1191
#, c-format
msgid "Content %08x is corrupt."
msgstr "内容 %08x 已损坏。"
@@ -2209,7 +2220,7 @@ msgstr "转换所选文件..."
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:87
msgid "Convert..."
msgstr ""
msgstr "转换..."
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:336
msgid ""
@@ -2518,7 +2529,7 @@ msgstr "音频 LLE 重编译器"
msgid "DSU Client"
msgstr "DSU 客户端"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:40
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:50
msgid ""
"DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible "
"sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For "
@@ -2680,6 +2691,7 @@ msgstr "深度百分比:"
msgid "Depth:"
msgstr "深度："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:50
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:43
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:233
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:788
@@ -2861,7 +2873,7 @@ msgstr "距离"
msgid "Distance of travel from neutral position."
msgstr "从中间位置移动的距离。"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:230
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:242
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
msgstr "是否授权 Dolphin 向开发者报告信息?"
@@ -2937,13 +2949,13 @@ msgstr "Dolphin 是一个免费开源的 GameCube/Wii 模拟器。"
msgid "Dolphin is too old for traversal server"
msgstr "Dolphin 版本太旧，穿透服务器不支持"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1369
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1386
msgid ""
"Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not "
"dumps of actual discs."
msgstr "Dolphin 无法正确验证典型的 TGC 文件，因为其不是真实光盘的转储。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1362
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1379
msgid "Dolphin is unable to verify unlicensed discs."
msgstr "Dolphin 无法验证未经授权的光盘。"
@@ -2962,7 +2974,7 @@ msgstr "不要更新"
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:54
msgid "Don't show this again"
msgstr ""
msgstr "不再显示"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:367
msgid "Done compressing disc image."
@@ -3048,7 +3060,7 @@ msgstr "转储音频"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:100
msgid "Dump Base Textures"
msgstr ""
msgstr "转储基本纹理"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:71
msgid "Dump EFB Target"
@@ -3060,7 +3072,7 @@ msgstr "转储帧"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:101
msgid "Dump Mip Maps"
msgstr ""
msgstr "转储 Mip 映射"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:67
msgid "Dump Objects"
@@ -3150,6 +3162,9 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
"根据其他标记将解码的游戏纹理转储到 User/Dump/Textures/<game_id>/ 目录中。\n"
"\n"
"如果不确定，请不要勾选此项。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:242
msgid ""
@@ -3272,7 +3287,7 @@ msgstr ""
msgid "Emulation Speed"
msgstr "模拟速度"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:29
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:87
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:99
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:167
@@ -3507,7 +3522,7 @@ msgstr "输入 USB 设备 ID"
msgid "Enter new Broadband Adapter MAC address:"
msgstr "输入新宽带适配器 MAC 地址:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:297
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:301
msgid "Enter password"
msgstr "输入密码"
@@ -3527,7 +3542,7 @@ msgstr "等于"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:195
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:234
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
@@ -3544,8 +3559,8 @@ msgstr "等于"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:327
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:282
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:195
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:202 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:207
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:214 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:253
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:260
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:984
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1314
@@ -3565,7 +3580,7 @@ msgstr "等于"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1474
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1499
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1549
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:413
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:718
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:953
@@ -3590,7 +3605,7 @@ msgstr "打开适配器时出错: %1"
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
msgstr "加载选定语言错误。正在退回系统默认。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:210
msgid "Error obtaining session list: %1"
msgstr "获取会话列表时出错: %1"
@@ -3649,12 +3664,12 @@ msgstr ""
"错误: 正在试图访问 Windows-1252 字体，但它们没有加载。游戏可能无法正确显示字"
"体，或者崩溃。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1316
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1333
#, c-format
msgid "Errors were found in %zu blocks in the %s partition."
msgstr "在 %s 分区的 %zu 区块中发现错误。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1328
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1345
#, c-format
msgid "Errors were found in %zu unused blocks in the %s partition."
msgstr "在 %s 分区未使用的 %zu 区块中发现错误。"
@@ -3949,7 +3964,7 @@ msgstr "载入 dxgi.dll 失败"
msgid "Failed to load map file '%1'"
msgstr "载入映射文件 '%1' 失败"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:446
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:447
msgid "Failed to load the executable to memory."
msgstr "加载可执行文件到内存失败。"
@@ -4201,7 +4216,7 @@ msgstr "文件系统"
msgid "Filter Symbols"
msgstr "过滤符号"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:104
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:102
msgid "Filters"
msgstr "过滤"
@@ -4378,7 +4393,7 @@ msgstr "正在转储帧"
msgid "Frame Range"
msgstr "帧范围"
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1662
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1653
#, c-format
msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "帧转储图像 '%s' 已经存在，是否覆盖?"
@@ -4553,7 +4568,7 @@ msgstr ""
msgid "GPU Texture Decoding"
msgstr "GPU 纹理解码"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
msgid "Game"
msgstr "游戏"
@@ -4579,7 +4594,7 @@ msgid "Game ID"
msgstr "游戏 ID"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:118
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:112
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
msgid "Game ID:"
msgstr "游戏 ID："
@@ -4793,11 +4808,11 @@ msgstr "十六进制"
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:92
msgid "Hide In-Game Sessions"
msgstr "隐藏正在游戏的会话"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:93
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:91
msgid "Hide Incompatible Sessions"
msgstr "隐藏不兼容的会话"
@@ -4877,7 +4892,7 @@ msgstr "Hz"
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:51
msgid "I am aware of the risks and want to continue"
msgstr ""
msgstr "我已知道风险并希望继续"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:209
@@ -4971,7 +4986,7 @@ msgstr "身份标识生成"
msgid "If \"Allow Writes to SD Card\" is disabled this does not override it."
msgstr "如果“允许写入 SD 卡”是禁用的则该项不会被覆盖。"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:232
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:244
msgid ""
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
"and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
@@ -5082,7 +5097,7 @@ msgstr ""
"正在导入 NAND 备份\n"
" 已用时间: %1s"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
msgid "In-Game?"
msgstr "游戏中？"
@@ -5286,7 +5301,7 @@ msgstr "提供的输入无效"
msgid "Invalid literal."
msgstr "无效字面。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:315
msgid "Invalid password provided."
msgstr "提交的密码无效。"
@@ -5306,7 +5321,7 @@ msgstr "无效的搜索字符串（无法转换成数字）"
msgid "Invalid search string (only even string lengths supported)"
msgstr "无效的搜索字符串（仅支持相等长度的字符串）"
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:180
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:192
msgid "Invalid title ID."
msgstr "无效游戏 ID"
@@ -6051,7 +6066,7 @@ msgstr "NAND 校验"
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:30
msgid "NKit Warning"
msgstr ""
msgstr "NKit 警告"
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:191
msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
@@ -6069,7 +6084,7 @@ msgstr "NTSC-U"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:271
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:158
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
msgid "Name"
@@ -6092,7 +6107,7 @@ msgstr "在服务器浏览器中所显示的会话名称"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:117
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:141
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:148
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:110
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
msgid "Name:"
msgstr "名称："
@@ -6109,7 +6124,7 @@ msgstr "内部 GCI 文件 (*.gci)"
msgid "NetPlay"
msgstr "联机"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:34
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:33
msgid "NetPlay Session Browser"
msgstr "联机会话浏览器"
@@ -6193,8 +6208,8 @@ msgid "Nickname:"
msgstr "昵称："
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
msgid "No"
msgstr "否"
@@ -6246,11 +6261,11 @@ msgstr "没有发现问题。"
msgid "No paths found in the M3U file \"%s\""
msgstr "在 M3U 文件 \"%s\" 中找不到路径"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1399
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1416
msgid "No problems were found."
msgstr "未发现任何问题。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1393
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1410
msgid ""
"No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, "
"but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that "
@@ -6563,7 +6578,7 @@ msgstr "密码"
msgid "Password for joining your game (leave empty for none)"
msgstr "加入你游戏需要的密码（留空则无密码）"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
msgid "Password?"
msgstr "密码？"
@@ -6678,7 +6693,7 @@ msgstr "回放选项"
msgid "Player"
msgstr "玩家"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:231
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:224
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:227
msgid "Players"
msgstr "玩家"
@@ -6778,11 +6793,11 @@ msgstr "匹配上一个"
msgid "Previous Profile"
msgstr "上一个预设"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:99
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:97
msgid "Private"
msgstr "私密"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:96
msgid "Private and Public"
msgstr "私密和公开"
@@ -6790,19 +6805,19 @@ msgstr "私密和公开"
msgid "Problem"
msgstr "问题"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1414
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1431
msgid ""
"Problems with high severity were found. The game will most likely not work "
"at all."
msgstr "发现高严重性问题。游戏很可能根本无法运作。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1404
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1421
msgid ""
"Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the "
"game from running."
msgstr "发现低严重性问题。这些问题很可能不会影响游戏运行。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1409
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1426
msgid ""
"Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of "
"the game might not work correctly."
@@ -6822,7 +6837,7 @@ msgstr "程序计数器"
msgid "Progress"
msgstr "进度"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:100
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:98
msgid "Public"
msgstr "公开"
@@ -6890,7 +6905,7 @@ msgid "RVZ GC/Wii images (*.rvz)"
msgstr "RVZ GC/Wii 镜像 (*.rvz)"
#. i18n: A range of memory addresses
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:299
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:52
msgid "Range"
msgstr "范围"
@@ -7003,7 +7018,7 @@ msgstr "Redump.org 状态："
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:81
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:83
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:98
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:88
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:115
msgid "Refresh"
@@ -7013,17 +7028,17 @@ msgstr "刷新"
msgid "Refresh Game List"
msgstr "刷新游戏列表"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:196
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:198
msgid "Refreshing..."
msgstr "正在刷新..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:793
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:230
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
msgid "Region"
msgstr "地区"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:106
msgid "Region:"
msgstr "地区:"
@@ -7043,6 +7058,7 @@ msgstr "保持相对输入"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "以后提醒我"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:39
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:107
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:40
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:146
@@ -7790,11 +7806,11 @@ msgstr "感应条位置："
msgid "Serial and/or version data is missing from %s"
msgstr "%s 缺少序列号和/或版本数据"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:52
msgid "Server IP Address"
msgstr "服务器 IP 地址"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:53
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:54
msgid "Server Port"
msgstr "服务器端口"
@@ -8219,11 +8235,11 @@ msgstr "套接字表"
msgid "Software Renderer"
msgstr "软件渲染器"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1280
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1297
msgid "Some of the data could not be read."
msgstr "一些数据无法读取。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1030
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1047
msgid ""
"Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game "
"freeze at certain points."
@@ -8725,28 +8741,28 @@ msgstr "纹理缓存"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:96
msgid "Texture Dumping"
msgstr ""
msgstr "正在纹理转储"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:54
msgid "Texture Format Overlay"
msgstr "显示纹理格式"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:602
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:614
#, c-format
msgid "The %s partition does not have a valid file system."
msgstr "分区 %s 无有效的文件系统。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:572
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:584
#, c-format
msgid "The %s partition does not seem to contain valid data."
msgstr "分区 %s 似乎未包含有效数据。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:530
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:541
#, c-format
msgid "The %s partition is not correctly signed."
msgstr "分区 %s 未正确签名。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:522
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:520
#, c-format
msgid "The %s partition is not properly aligned."
msgstr "分区 %s 未正确对齐。"
@@ -8758,12 +8774,12 @@ msgid ""
"Player (%d)"
msgstr "DFF 的最低加载程序版本 (%d) 超过此 FIFO 播放器的版本 (%d)"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:537
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:549
#, c-format
msgid "The H3 hash table for the %s partition is not correct."
msgstr "分区 %s 的 H3 哈希表不正确。"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:340
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:341
#, c-format
msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: %x)"
msgstr "此 IPL 文件不是已知的正确转储。 (CRC32: %x)"
@@ -8774,7 +8790,7 @@ msgstr "此 IPL 文件不是已知的正确转储。 (CRC32: %x)"
#. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
#. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
#. so that people will recognize it as the name of the game mode.
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:466
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:464
msgid "The Masterpiece partitions are missing."
msgstr "缺少杰作分区。"
@@ -8788,19 +8804,23 @@ msgstr "该 NAND 无法修复。建议备份您当前的数据并使用新的 NA
msgid "The NAND has been repaired."
msgstr "NAND 已修复。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1004
msgid "The TMD is not correctly signed."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:251
msgid "The address is invalid"
msgstr "地址无效"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:449
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:447
msgid "The channel partition is missing."
msgstr "缺少通道分区。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:444
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:442
msgid "The data partition is missing."
msgstr "缺少数据分区。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:483
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:481
msgid ""
"The data partition is not at its normal position. This will affect the "
"emulated loading times. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -8837,7 +8857,7 @@ msgstr ""
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
msgstr "光盘镜像 \"%s\" 不完整，缺失某些数据。"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:482
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:480
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
msgstr "无法找到已可插入的光盘。"
@@ -8870,7 +8890,7 @@ msgstr "输入的 PID 无效。"
msgid "The entered VID is invalid."
msgstr "输入的 VID 无效。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:446
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:458
msgid "The expression contains a syntax error."
msgstr "此表达式含有语法错误。"
@@ -8906,26 +8926,26 @@ msgstr "文件%s无法以写入形式打开。请检查该文件是否已经被
msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
msgstr "文件 %s 已经打开，文件头不会被写入。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:413
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:411
msgid "The filesystem is invalid or could not be read."
msgstr "文件系统无效或无法读取。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:756
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:749
msgid ""
"The format that the disc image is saved in does not store the size of the "
"disc image."
msgstr "此光盘镜像的保存格式不存储光盘镜像的大小。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:887
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:880
#, c-format
msgid "The game ID is %s but should be %s."
msgstr "游戏 ID 是 %s ，但应该为 %s 。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:895
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:888
msgid "The game ID is inconsistent."
msgstr "游戏 ID 不一致。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:906
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:899
msgid "The game ID is unusually short."
msgstr "游戏 ID 异常短。"
@@ -8976,7 +8996,7 @@ msgstr ""
"主机代码太长。\n"
"请重新检查你是否有正确的代码。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:454
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:452
msgid "The install partition is missing."
msgstr "缺少安装分区。"
@@ -8990,7 +9010,7 @@ msgstr "配置文件 '%1' 不存在"
msgid "The recorded game (%s) is not the same as the selected game (%s)"
msgstr "被录制的游戏 (%s) 与所选游戏 (%s) 不一致"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:924
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:917
msgid ""
"The region code does not match the game ID. If this is because the region "
"code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical "
@@ -9039,7 +9059,7 @@ msgstr ""
"您真的想要启用软件渲染吗？如果不确定，请选择“否”。"
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:984
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:977
#, c-format
msgid "The specified common key index is %u but should be %u."
msgstr "指定的公用密钥索引是 %u ，但应该为 %u 。"
@@ -9049,7 +9069,12 @@ msgstr "指定的公用密钥索引是 %u ，但应该为 %u 。"
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
msgstr "指定的文件 \"%s\" 不存在"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:505
#. i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:996
msgid "The ticket is not correctly signed."
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:503
msgid "The type of a partition could not be read."
msgstr "无法读取的分区类型。"
@@ -9059,15 +9084,15 @@ msgid ""
"order to avoid inconsistent system software versions."
msgstr "更新已被取消。强烈建议你完成更新，以避免不一致的系统软件版本。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:640
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:652
msgid "The update partition does not contain the IOS used by this title."
msgstr "更新分区未包含此游戏使用的 IOS。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:439
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:437
msgid "The update partition is missing."
msgstr "缺少更新分区。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:474
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:472
msgid "The update partition is not at its normal position."
msgstr "更新分区未处于正常位置。"
@@ -9075,7 +9100,7 @@ msgstr "更新分区未处于正常位置。"
msgid "The value is invalid"
msgstr "这个值无效"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:427
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:425
msgid "There are too many partitions in the first partition table."
msgstr "第一个分区表中的分区太多。"
@@ -9104,7 +9129,7 @@ msgstr ""
#. i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated,
#. since the emulated software always displays it in English.
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:949
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:942
msgid ""
"This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean "
"consoles. This is likely to lead to ERROR #002."
@@ -9134,15 +9159,15 @@ msgstr "此Action Replay模拟器不支持修改Action Replay本身的代码。"
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "不能被撤销！"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:777
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:770
msgid "This debug disc image has the size of a retail disc image."
msgstr "此调试版光盘镜像和零售版光盘镜像大小一样。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:800
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
msgid "This disc image has an unusual size."
msgstr "此光盘镜像大小异常。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:793
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:786
msgid ""
"This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated "
"loading times longer. When using NetPlay or sending input recordings to "
@@ -9152,7 +9177,7 @@ msgstr ""
"此光盘镜像大小异常。这可能会使模拟的加载时间更长。当使用联机或将输入录制发送"
"给其他人时，如果有人使用正确的转储，你可能会遇到不同步。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:995
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1012
msgid ""
"This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current "
"form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this "
@@ -9162,7 +9187,7 @@ msgstr ""
"此光盘镜像采用 NKit 格式。这种格式并不是一个正确的转储，但如果转换回去可能会"
"变成正确转储。即使文件不相同，此文件的 CRC32 也可能与正确转储的 CRC32 匹配。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1304
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1321
msgid ""
"This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program "
"saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file."
@@ -9170,7 +9195,7 @@ msgstr ""
"此光盘镜像太小并且缺少一些数据。如果你的转储程序将光盘镜像保存为多个部分，则"
"需要将其合并为一个文件。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1301
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1318
msgid ""
"This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely "
"that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc."
@@ -9182,7 +9207,7 @@ msgstr ""
msgid "This file does not look like a BootMii NAND backup."
msgstr "此文件似乎不是一个 BootMii NAND 备份。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:748
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:741
msgid ""
"This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as "
"pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. "
@@ -9200,17 +9225,17 @@ msgstr ""
"这个游戏需要边框模拟才能正常运行，但你的显卡或其驱动程序不支持。 因此在运行此"
"游戏时将会发生错误或画面冻结。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1384
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1401
msgid "This is a bad dump."
msgstr "这是一个错误的转储。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1378
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1395
msgid ""
"This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
"correctly."
msgstr "这是一个错误的转储。但并不一定表示游戏无法正常运行。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1354
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1371
msgid ""
"This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
"This might be a bug in Dolphin."
@@ -9218,11 +9243,11 @@ msgstr ""
"依据 Redump.org，这是一个正确的转储，但 Dolphin 发现了问题。这可能是 Dolphin "
"中的错误。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1349
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1366
msgid "This is a good dump."
msgstr "这是一个正确的转储。"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:298
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:302
msgid "This session requires a password:"
msgstr "此会话需要密码："
@@ -9245,16 +9270,12 @@ msgstr "该软件不能用于运行你非法持有的游戏。"
msgid "This title cannot be booted."
msgstr "无法启动该软件。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:395
msgid "This title is not correctly signed."
msgstr "此游戏未正确签名。"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:957
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:950
msgid "This title is set to use an invalid IOS."
msgstr "此游戏设置为使用无效的 IOS。"
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:971
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:964
msgid "This title is set to use an invalid common key."
msgstr "此游戏设置为使用无效的公用密钥。"
@@ -9673,7 +9694,7 @@ msgstr "美国"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1177
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1203
#, c-format
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
msgstr "未知 DVD 命令 %08x - 致命错误"
@@ -9924,7 +9945,7 @@ msgstr "验证证书"
msgid "Verifying"
msgstr "正在验证"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:232
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
msgid "Version"
msgstr "版本"
@@ -10198,6 +10219,10 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, leave this checked."
msgstr ""
"是否将基本游戏纹理转储到 User/Dump/Textures/<game_id>/。 如果在增强选项卡中启"
"用了“特殊多级纹理检测”，则特殊基本纹理也会被转储。\n"
"\n"
"如果不确定，请保持选中状态。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:226
msgid ""
@@ -10207,6 +10232,10 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, leave this checked."
msgstr ""
"是否将多级纹理的游戏材质转储到 User/Dump/Textures/<game_id>/。 如果在增强选项"
"卡中启用了“特殊多级纹理检测”，则特殊多级纹理也会被转储。\n"
"\n"
"如果不确定，请保持选中状态。"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:163
msgid "Whitelisted USB Passthrough Devices"
@@ -10372,8 +10401,8 @@ msgid "Yellow"
msgstr "黄"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:99
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:251
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:252
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:244
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:245
msgid "Yes"
msgstr "是"
@@ -10394,6 +10423,17 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to continue anyway?\n"
msgstr ""
"您将要运行 NKit 光盘镜像。NKit 光盘镜像会出现一些正常光盘镜像不会发生的问题。"
"这些问题包括：\n"
"\n"
"• 模拟的加载时间更长\n"
"• 不能与具有正常光盘镜像的人一起联机\n"
"• NKit 光盘镜像和正常光盘镜像之间的输入记录不兼容\n"
"• NKit 光盘镜像和正常光盘映像之间的保存状态不兼容\n"
"• 一些游戏会崩溃，例如超级纸片马里奥\n"
"• Wii 游戏无法在旧版 Dolphin 和很多其他程序中运作\n"
"\n"
"您确定要继续吗？\n"
#: Source/Core/VideoBackends/Vulkan/main.cpp:355
msgid ""
@@ -10509,7 +10549,7 @@ msgid "none"
msgstr "无"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:175
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:200
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:208
msgid "on"
msgstr "开"