Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+175
-124
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 09:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 07:48+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 21:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-24 19:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr " (Disco %1)"
|
||||
msgid "! Not"
|
||||
msgstr "! No"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:207
|
||||
msgid "\"{0}\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr "\"{0}\" no es un archivo GCM/ISO válido, o no es una ISO GC/Wii."
|
||||
|
||||
@@ -690,6 +690,7 @@ msgstr "--> %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:627
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:160
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:93
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
@@ -887,8 +888,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "> Greater-than"
|
||||
msgstr "> Mayor que"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1396
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1463
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1401
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1468
|
||||
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
|
||||
msgstr "Ya hay una sesión de juego en red."
|
||||
|
||||
@@ -918,7 +919,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Un estado de guardado no puede ser cargado sin especificar el juego a "
|
||||
"ejecutar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:869
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
|
||||
"current emulation before it completes. Force stop?"
|
||||
@@ -1123,8 +1124,8 @@ msgstr "Añadir nuevo servidor DSU"
|
||||
msgid "Add New USB Device"
|
||||
msgstr "Añadir dispositivo USB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:424
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:429
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:432
|
||||
msgid "Add Shortcut to Desktop"
|
||||
msgstr "Añadir acceso directo al escritorio"
|
||||
|
||||
@@ -1263,6 +1264,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:347
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:424
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:575
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
|
||||
msgid "All Files"
|
||||
msgstr "Todos los ficheros"
|
||||
|
||||
@@ -1271,7 +1273,7 @@ msgstr "Todos los ficheros"
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "Todos los archivos (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:718
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:723
|
||||
msgid ""
|
||||
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
|
||||
"rvz *.wad *.dff *.m3u);;All Files (*)"
|
||||
@@ -1287,8 +1289,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Todos los archivos GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
|
||||
"*.wia *.rvz *.wad *.m3u);;Todos los archivos (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1283
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1288
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1296
|
||||
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
||||
msgstr "Todos los estados guardados (*.sav *.s##);; Todos los archivos (*)"
|
||||
|
||||
@@ -1446,7 +1448,7 @@ msgstr "Detección arbitraria de Mipmap"
|
||||
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
|
||||
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar «%1»?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:744
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:758
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
||||
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este archivo?"
|
||||
|
||||
@@ -1565,7 +1567,7 @@ msgid "Auxiliary"
|
||||
msgstr "Auxiliar"
|
||||
|
||||
#. i18n: The symbol for the unit "bytes"
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
@@ -1641,7 +1643,7 @@ msgstr "Ajuste proporcionado incorrecto."
|
||||
msgid "Bad value provided."
|
||||
msgstr "El valor elegido no es correcto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:927
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:627
|
||||
@@ -1708,7 +1710,7 @@ msgstr "SSL binario (escribir)"
|
||||
msgid "Bitrate (kbps):"
|
||||
msgstr "Bitrate (kbps):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:923
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:937
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:229
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:637
|
||||
msgid "Block Size"
|
||||
@@ -1752,11 +1754,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Boot to Pause"
|
||||
msgstr "Arrancar pausado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1624
|
||||
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr "Archivo de respaldo BootMii NAND (*.bin);;Todos los archivos (*) "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1645
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1650
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr "Archivo de claves BootMii (*.bin);;Todos los archivos (*)"
|
||||
|
||||
@@ -1963,8 +1965,8 @@ msgstr ""
|
||||
"No se puede encontrar ningún mando de Wii con el identificador de conexión "
|
||||
"{0:02x}"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1389
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1456
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1394
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1461
|
||||
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
|
||||
msgstr "No puedes empezar el juego en red con un juego en ejecución."
|
||||
|
||||
@@ -1994,7 +1996,7 @@ msgstr "El juego no puede iniciar el WAD al no poder instalarlo en la NAND."
|
||||
msgid "Cannot compare against last value on first search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:520
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:551
|
||||
msgid "Cannot find the GC IPL."
|
||||
msgstr "No se puede encontrar el IPL de GC"
|
||||
|
||||
@@ -2006,7 +2008,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cannot refresh without results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:518
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:549
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr "El juego no puede empezar porque el IPL de GC no se ha encontrado."
|
||||
|
||||
@@ -2024,7 +2026,7 @@ msgstr "Centrar"
|
||||
msgid "Center and Calibrate"
|
||||
msgstr "Centrar y calibrar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:366
|
||||
msgid "Change &Disc"
|
||||
msgstr "Cambiar &disco"
|
||||
|
||||
@@ -2100,7 +2102,7 @@ msgstr "Comprobar si hay cambios en la lista de juegos en segundo plano"
|
||||
msgid "Check for updates"
|
||||
msgstr "Buscar actualizaciones"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:769
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check whether you have the permissions required to delete the file or "
|
||||
"whether it's still in use."
|
||||
@@ -2208,7 +2210,7 @@ msgstr "Compilar sombreadores antes de jugar"
|
||||
msgid "Compiling Shaders"
|
||||
msgstr "Compilando Shaders"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:924
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:938
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:231
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:638
|
||||
msgid "Compression"
|
||||
@@ -2260,10 +2262,10 @@ msgstr "Configurar salida"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:250
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:292
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:413
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:571
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:743
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:868
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1585
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:576
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:757
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:873
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1590
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmar"
|
||||
@@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr "Convergencia:"
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Convertir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:359
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:364
|
||||
msgid "Convert File..."
|
||||
msgstr "Convertir archivo..."
|
||||
|
||||
@@ -2627,7 +2629,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se ha podido cargar el título {0:016x} al no estar en la NAND.\n"
|
||||
"Es probable que el programa emulado se cuelgue ahora."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"{0}\". There is no disc in the drive or it is not a "
|
||||
"GameCube/Wii backup. Please note that Dolphin cannot play games directly "
|
||||
@@ -2637,7 +2639,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de respaldo de GC/Wii. Ten en cuenta que los discos originales de GameCube o "
|
||||
"Wii no se pueden usar directamente en Dolphin."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:230 Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:247
|
||||
msgid "Could not recognize file {0}"
|
||||
msgstr "No se puede reconocer el fichero {0}"
|
||||
|
||||
@@ -2963,7 +2965,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
|
||||
msgid "Delete File..."
|
||||
msgstr "Borrar archivo..."
|
||||
|
||||
@@ -2991,7 +2993,7 @@ msgstr "Profundidad:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchWidget.cpp:486
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:915
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:929
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:629
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
|
||||
@@ -3045,6 +3047,10 @@ msgstr "VID del dispositivo (por ejemplo: 057e)"
|
||||
msgid "Device:"
|
||||
msgstr "Dispositivo:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:127
|
||||
msgid "Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:141
|
||||
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
|
||||
msgstr "Oscurecer la pantalla después de cinco minutos de inactividad."
|
||||
@@ -3111,6 +3117,10 @@ msgstr "Desactivar niebla"
|
||||
msgid "Disable JIT Cache"
|
||||
msgstr "Desactivar caché JIT"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:189
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance "
|
||||
@@ -3187,7 +3197,7 @@ msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Nos permites compartir estadísticas con los desarrolladores de Dolphin?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1586
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1591
|
||||
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
|
||||
msgstr "¿Quieres añadir «%1» a la lista de carpetas de juegos?"
|
||||
|
||||
@@ -3201,7 +3211,7 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "Do you want to delete the %n selected save file(s)?"
|
||||
msgstr "¿Quieres eliminar los %n ficheros de guardado elegidos?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:872
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:877
|
||||
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
||||
msgstr "¿Quieres detener la emulación?"
|
||||
|
||||
@@ -3228,8 +3238,8 @@ msgstr "Archivo de firma CSV de Dolphin"
|
||||
msgid "Dolphin Signature File"
|
||||
msgstr "Archivo de firma de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
|
||||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||||
msgstr "Grabación TAS de Dolphin (*.dtm)"
|
||||
|
||||
@@ -3575,7 +3585,7 @@ msgstr "Efectivo"
|
||||
msgid "Effective priority"
|
||||
msgstr "Prioridad efectiva"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
|
||||
msgid "EiB"
|
||||
msgstr "EiB"
|
||||
|
||||
@@ -3591,7 +3601,7 @@ msgstr "Búfer de fotogramas empotrado (EFB)"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vacía"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:230
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:229
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "El hilo de emulación ya está ejecutándose"
|
||||
|
||||
@@ -3900,14 +3910,14 @@ msgstr "Escribe la dirección del módulo RSO:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:213 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:262
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:270
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1388
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1395
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1455
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1462
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:265
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:273
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1393
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1400
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1253
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1276
|
||||
@@ -3952,7 +3962,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Error obtaining session list: %1"
|
||||
msgstr "Error al obtener la lista de sesiones: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:263
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:266
|
||||
msgid "Error occurred while loading some texture packs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4131,7 +4141,7 @@ msgstr "Exportar partida guardada"
|
||||
msgid "Export Save Files"
|
||||
msgstr "Exportar ficheros de guardado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:411
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:416
|
||||
msgid "Export Wii Save"
|
||||
msgstr "Exportar guardado de Wii"
|
||||
|
||||
@@ -4217,6 +4227,10 @@ msgstr "FD"
|
||||
msgid "FIFO Player"
|
||||
msgstr "Reproductor FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:126
|
||||
msgid "Failed loading XML."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed opening memory card:\n"
|
||||
@@ -4275,7 +4289,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se ha podido borrar la tarjeta de memoria del juego en red. Verifique sus "
|
||||
"permisos de escritura."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:768
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:782
|
||||
msgid "Failed to delete the selected file."
|
||||
msgstr "No se pudo borrar el archivo seleccionado."
|
||||
|
||||
@@ -4301,7 +4315,7 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "Failed to export %n out of %1 save file(s)."
|
||||
msgstr "Error al exportar %n de %1 ficheros de guardado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:515
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
|
||||
msgid "Failed to export the following save files:"
|
||||
msgstr "Fallo al exportar los siguientes archivos de guardado:"
|
||||
|
||||
@@ -4360,7 +4374,7 @@ msgstr ""
|
||||
"a lo mejor hay algo que previene el acceso a los archivos que contiene. "
|
||||
"Prueba a reparar tu NAND y a importar los datos de guardado otra vez."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
|
||||
msgid "Failed to init core"
|
||||
msgstr "No se pudo iniciar el núcleo"
|
||||
|
||||
@@ -4381,12 +4395,12 @@ msgstr "No se pudieron iniciar las clases de renderizado"
|
||||
msgid "Failed to install pack: %1"
|
||||
msgstr "No se ha podido instalar el paquete: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:558
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:563
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
|
||||
msgid "Failed to install this title to the NAND."
|
||||
msgstr "No se ha podido instalar el juego en la NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1493
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
|
||||
"running?"
|
||||
@@ -4411,7 +4425,7 @@ msgstr "No se ha podido cargar dxgi.dll"
|
||||
msgid "Failed to load map file '%1'"
|
||||
msgstr "No se ha podido cargar el archivo de mapa '%1'"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:451
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:482
|
||||
msgid "Failed to load the executable to memory."
|
||||
msgstr "No se pudo cargar el ejecutable en memoria."
|
||||
|
||||
@@ -4424,7 +4438,7 @@ msgstr ""
|
||||
"paquete de actualización KB4019990."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:528
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:126
|
||||
msgid "Failed to open '%1'"
|
||||
msgstr "No se pudo abrir «%1»"
|
||||
@@ -4457,7 +4471,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to open file."
|
||||
msgstr "Hubo un fallo al abrir el archivo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1487
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1492
|
||||
msgid "Failed to open server"
|
||||
msgstr "No se pudo contactar con el servidor"
|
||||
|
||||
@@ -4521,7 +4535,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"¿Quieres convertirlo sin eliminarlos?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:586
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:591
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
msgstr "No se ha podido desinstalar el juego de la NAND."
|
||||
|
||||
@@ -4596,9 +4610,9 @@ msgstr ""
|
||||
"No se pudo escribir el archivo de salida \"{0}\".\n"
|
||||
"Comprueba que tienes espacio suficiente disponible en la unidad de destino."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:767
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:781
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
|
||||
msgid "Failure"
|
||||
msgstr "Fallido"
|
||||
@@ -4641,7 +4655,7 @@ msgstr "Campo visual"
|
||||
msgid "File Details"
|
||||
msgstr "Detalles del fichero"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:922
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:936
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:227
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:636
|
||||
msgid "File Format"
|
||||
@@ -4655,19 +4669,19 @@ msgstr "Formato del fichero:"
|
||||
msgid "File Info"
|
||||
msgstr "Información del archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:917
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:931
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:221
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
|
||||
msgid "File Name"
|
||||
msgstr "Nombre del archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:918
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:932
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:223
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:632
|
||||
msgid "File Path"
|
||||
msgstr "Ruta del archivo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:921
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:935
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:635
|
||||
msgid "File Size"
|
||||
msgstr "Tamaño del archivo"
|
||||
@@ -4688,7 +4702,7 @@ msgstr "Nombre de archivo"
|
||||
msgid "Files opened, ready to compress."
|
||||
msgstr "Archivos abiertos y listos para comprimir."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Files specified in the M3U file \"{0}\" were not found:\n"
|
||||
"{1}"
|
||||
@@ -5202,7 +5216,7 @@ msgstr "Detalles del juego:"
|
||||
msgid "Game Folders"
|
||||
msgstr "Carpetas de juego"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:919
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:933
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:633
|
||||
msgid "Game ID"
|
||||
msgstr "Id. de juego"
|
||||
@@ -5335,7 +5349,7 @@ msgstr "Alemán"
|
||||
msgid "Germany"
|
||||
msgstr "Alemania"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
msgid "GiB"
|
||||
msgstr "GiB"
|
||||
|
||||
@@ -5505,7 +5519,7 @@ msgstr "Autorización de entrada del host deshabilitada"
|
||||
msgid "Host input authority enabled"
|
||||
msgstr "Autorización de entrada del host habilitada"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:465
|
||||
msgid "Host with NetPlay"
|
||||
msgstr "Anfitrión con juego en red"
|
||||
|
||||
@@ -5744,11 +5758,11 @@ msgstr "Importar fichero(s) de guardado"
|
||||
msgid "Import Wii Save..."
|
||||
msgstr "Importar partidas guardadas de Wii..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1628
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1633
|
||||
msgid "Importing NAND backup"
|
||||
msgstr "Se está importando la copia de respaldo NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1638
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Importing NAND backup\n"
|
||||
@@ -5818,7 +5832,7 @@ msgid "Info"
|
||||
msgstr "Información"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1246
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1470
|
||||
msgid "Information"
|
||||
@@ -5871,7 +5885,7 @@ msgstr "Instalar actualización"
|
||||
msgid "Install WAD..."
|
||||
msgstr "Instalar WAD..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:384
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:389
|
||||
msgid "Install to the NAND"
|
||||
msgstr "Instalar en la NAND"
|
||||
|
||||
@@ -5956,7 +5970,7 @@ msgstr "Expresión incorrecta."
|
||||
msgid "Invalid Mixed Code"
|
||||
msgstr "Código mixto incorrecto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:274
|
||||
msgid "Invalid Pack %1 provided: %2"
|
||||
msgstr "Paquete %1 no válido proporcionado: %2"
|
||||
|
||||
@@ -5977,6 +5991,10 @@ msgstr "La pila de llamadas («callstack») no es válida"
|
||||
msgid "Invalid checksums."
|
||||
msgstr "Sumas de verificación inválidas."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:134
|
||||
msgid "Invalid game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1891
|
||||
msgid "Invalid host"
|
||||
msgstr "Host no válido"
|
||||
@@ -6161,7 +6179,7 @@ msgstr "Teclado"
|
||||
msgid "Keys"
|
||||
msgstr "Teclas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
msgid "KiB"
|
||||
msgstr "KiB"
|
||||
|
||||
@@ -6553,7 +6571,7 @@ msgstr "Archivos Gameshark de MadCatz"
|
||||
msgid "Main Stick"
|
||||
msgstr "Palanca principal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:916
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:930
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:630
|
||||
msgid "Maker"
|
||||
@@ -6666,7 +6684,7 @@ msgstr "MemoryCard: Lectura en dirección de destino incorrecta ({0:#x})"
|
||||
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
|
||||
msgstr "MemoryCard: Escritura en dirección de destino incorrecta ({0:#x})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1609
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1614
|
||||
msgid ""
|
||||
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
|
||||
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
|
||||
@@ -6677,7 +6695,7 @@ msgstr ""
|
||||
"guardada que ya tengas. Es un proceso irreversible, por lo que te "
|
||||
"recomendamos que hagas copias de ambas NANDs. ¿Seguro que quieres continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
msgid "MiB"
|
||||
msgstr "MiB"
|
||||
|
||||
@@ -6828,11 +6846,11 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
|
||||
msgid "Name for a new tag:"
|
||||
msgstr "Nombre para una nueva etiqueta:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
|
||||
msgid "Name of the tag to remove:"
|
||||
msgstr "Nombre de la etiqueta a eliminar:"
|
||||
|
||||
@@ -6912,7 +6930,7 @@ msgstr "Añadir punto de interrupción"
|
||||
msgid "New Search"
|
||||
msgstr "Nueva búsqueda"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
|
||||
msgid "New Tag..."
|
||||
msgstr "Nueva etiqueta..."
|
||||
|
||||
@@ -6924,7 +6942,7 @@ msgstr "Se ha generado un identificador nuevo."
|
||||
msgid "New instruction:"
|
||||
msgstr "Nueva instrucción:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
|
||||
msgid "New tag"
|
||||
msgstr "Nueva etiqueta"
|
||||
|
||||
@@ -7005,7 +7023,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No issues have been detected."
|
||||
msgstr "No se ha detectado ningún problema."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:108
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:111
|
||||
msgid "No paths found in the M3U file \"{0}\""
|
||||
msgstr "No se encontraron rutas en el archivo M3U \"{0}\""
|
||||
|
||||
@@ -7032,7 +7050,7 @@ msgstr "No se han encontrado perfiles para la configuración del juego '{0}'"
|
||||
msgid "No recording loaded."
|
||||
msgstr "No hay grabación cargada."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
|
||||
msgid "No save data found."
|
||||
msgstr "No se encontraron datos de guardado."
|
||||
|
||||
@@ -7204,7 +7222,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:421
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:426
|
||||
msgid "Open &Containing Folder"
|
||||
msgstr "Abrir &carpeta contenedora"
|
||||
|
||||
@@ -7216,11 +7234,15 @@ msgstr "Abrir directorio..."
|
||||
msgid "Open FIFO log"
|
||||
msgstr "Abrir registro FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:417
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
|
||||
msgid "Open GameCube &Save Folder"
|
||||
msgstr "Abrir Carpeta de &Guardado de GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:410
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:57
|
||||
msgid "Open Riivolution XML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:415
|
||||
msgid "Open Wii &Save Folder"
|
||||
msgstr "Abrir Carpeta de &Guardado de Wii"
|
||||
|
||||
@@ -7423,7 +7445,7 @@ msgstr "Iluminación por píxel"
|
||||
msgid "Perform Online System Update"
|
||||
msgstr "Actualizar la consola por Internet"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:372
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:377
|
||||
msgid "Perform System Update"
|
||||
msgstr "Actualizar la consola"
|
||||
|
||||
@@ -7437,7 +7459,7 @@ msgstr "Físico"
|
||||
msgid "Physical address space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
|
||||
msgid "PiB"
|
||||
msgstr "PiB"
|
||||
|
||||
@@ -7457,7 +7479,7 @@ msgstr "Ángulo abajo"
|
||||
msgid "Pitch Up"
|
||||
msgstr "Ángulo arriba"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:912
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:926
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:626
|
||||
msgid "Platform"
|
||||
msgstr "Plataforma"
|
||||
@@ -7681,7 +7703,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:444
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:645
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1608
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1613
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Pregunta"
|
||||
|
||||
@@ -7866,7 +7888,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Refreshing..."
|
||||
msgstr "Actualizando..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:920
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:934
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:634
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:222
|
||||
msgid "Region"
|
||||
@@ -7909,11 +7931,11 @@ msgstr "Eliminación fallida"
|
||||
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
||||
msgstr "Eliminar datos basura (irreversible):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:456
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:461
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
msgstr "Eliminar etiqueta..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
|
||||
msgid "Remove tag"
|
||||
msgstr "Eliminar etiqueta"
|
||||
|
||||
@@ -8059,6 +8081,10 @@ msgstr "Palanca derecha"
|
||||
msgid "Right Table"
|
||||
msgstr "Plato"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
|
||||
msgid "Riivolution XML files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:222
|
||||
@@ -8138,6 +8164,10 @@ msgstr "Imagen de memoria SD (*.raw);;Todos los archivos (*)"
|
||||
msgid "SD Card Path:"
|
||||
msgstr "Ubicación de la tarjeta SD:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:161
|
||||
msgid "SD Root:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:18 Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:27
|
||||
msgid "SELECT"
|
||||
msgstr "ELEGIR"
|
||||
@@ -8185,8 +8215,8 @@ msgstr "Guardar"
|
||||
msgid "Save All"
|
||||
msgstr "Guardar todo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:514
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1106
|
||||
msgid "Save Export"
|
||||
msgstr "Exportar guardado"
|
||||
@@ -8211,7 +8241,7 @@ msgstr "Importar guardado"
|
||||
msgid "Save Oldest State"
|
||||
msgstr "Guardar el estado más antiguo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
|
||||
msgid "Save Recording File As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8429,7 +8459,7 @@ msgstr "Seleccionar"
|
||||
msgid "Select Dump Path"
|
||||
msgstr "Seleccionar ruta de volcado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:494
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:499
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1100
|
||||
msgid "Select Export Directory"
|
||||
msgstr "Elige una carpeta de exportación"
|
||||
@@ -8458,6 +8488,10 @@ msgstr "Seleccionar ruta de carga"
|
||||
msgid "Select Resource Pack Path"
|
||||
msgstr "Seleccionar ruta de paquetes de recursos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:114
|
||||
msgid "Select Riivolution XML file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:389
|
||||
msgid "Select Slot %1 - %2"
|
||||
msgstr "Ranura de guardado %1 - %2"
|
||||
@@ -8521,9 +8555,9 @@ msgstr "Elige una carpeta"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:716
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1282
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1290
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:721
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1287
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1295
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Elige un archivo"
|
||||
|
||||
@@ -8551,15 +8585,19 @@ msgstr "Elegir tarjetas e-Reader"
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr "Elige la dirección del módulo RSO:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
|
||||
msgid "Select the Recording File to Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:167
|
||||
msgid "Select the Virtual SD Card Root"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1649
|
||||
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
|
||||
msgstr "Elige el archivo de claves (volcado OTP/SEEPROM)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1618
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1623
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1055
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Selecciona el archivo de guardado"
|
||||
@@ -8713,7 +8751,7 @@ msgstr "Establecer &valor"
|
||||
msgid "Set PC"
|
||||
msgstr "Establecer PC"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
|
||||
msgid "Set as &Default ISO"
|
||||
msgstr "Establecer como ISO predeterminado"
|
||||
|
||||
@@ -8772,7 +8810,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ajustes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:354
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:359
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMemory: No puedo crear archivo setting.txt"
|
||||
|
||||
@@ -9221,6 +9259,7 @@ msgid "Standard Controller"
|
||||
msgstr "Mando de juego estándar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:58
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "Start"
|
||||
|
||||
@@ -9244,6 +9283,14 @@ msgstr "Comenzar grabación"
|
||||
msgid "Start in Fullscreen"
|
||||
msgstr "Empezar en pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:44
|
||||
msgid "Start with Riivolution Patches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
|
||||
msgid "Start with Riivolution Patches..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:786
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "Juego en ejecución"
|
||||
@@ -9413,8 +9460,8 @@ msgstr "Stylus"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:381
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:268
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:524
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1043
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1178
|
||||
msgid "Success"
|
||||
@@ -9439,7 +9486,7 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "Successfully exported %n out of %1 save file(s)."
|
||||
msgstr "Exportados satisfactoriamente %n de %1 fichero(s) de guardado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
|
||||
msgid "Successfully exported save files"
|
||||
msgstr "Las partidas guardadas se han exportado correctamente."
|
||||
|
||||
@@ -9459,12 +9506,12 @@ msgstr "Los datos del sistema se han extraído correctamente."
|
||||
msgid "Successfully imported save file."
|
||||
msgstr "Fichero de guardado importado correctamente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:557
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:562
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1044
|
||||
msgid "Successfully installed this title to the NAND."
|
||||
msgstr "El juego se ha instalado correctamente en la NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:585
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:590
|
||||
msgid "Successfully removed this title from the NAND."
|
||||
msgstr "Se ha desinstalado el juego de la NAND. "
|
||||
|
||||
@@ -9595,8 +9642,8 @@ msgstr "Entrada TAS"
|
||||
msgid "TAS Tools"
|
||||
msgstr "Herramientas TAS"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:435
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:925
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:440
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:939
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:233
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:639
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
@@ -9651,7 +9698,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The H3 hash table for the {0} partition is not correct."
|
||||
msgstr "La tabla hash H3 para la partición {0} no es correcta."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:349
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:377
|
||||
msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})"
|
||||
msgstr "El fichero IPL no es conocido como un buen volcado. (CRC32: {0:x})"
|
||||
|
||||
@@ -9873,6 +9920,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The install partition is missing."
|
||||
msgstr "Falta la partición de instalación."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:135
|
||||
msgid "The patches in %1 are not for the selected game or game revision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:242
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:281
|
||||
msgid "The profile '%1' does not exist"
|
||||
@@ -9933,7 +9984,7 @@ msgid "The specified common key index is {0} but should be {1}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El índice de la llave compartida especificada es {0} pero debería ser {1}."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:140
|
||||
msgid "The specified file \"{0}\" does not exist"
|
||||
msgstr "El fichero especificado \"{0}\" no existe"
|
||||
|
||||
@@ -9995,7 +10046,7 @@ msgstr "Hay demasiadas particiones en la primera tabla de particiones."
|
||||
msgid "There is nothing to undo!"
|
||||
msgstr "¡No hay nada que deshacer!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:428
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:433
|
||||
msgid "There was an issue adding a shortcut to the desktop"
|
||||
msgstr "Hubo un problema al añadir el acceso directo al escritorio"
|
||||
|
||||
@@ -10038,11 +10089,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This USB device is already whitelisted."
|
||||
msgstr "Este dispositivo USB ya está en la lista."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:840
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:834
|
||||
msgid "This WAD is not bootable."
|
||||
msgstr "No se puede arrancar desde este WAD."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:835
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:829
|
||||
msgid "This WAD is not valid."
|
||||
msgstr "Este WAD no es correcto."
|
||||
|
||||
@@ -10055,7 +10106,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Replay."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:745
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:759
|
||||
msgid "This cannot be undone!"
|
||||
msgstr "No puede deshacerse."
|
||||
|
||||
@@ -10180,7 +10231,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This software should not be used to play games you do not legally own."
|
||||
msgstr "No debes utilizarlo con juegos que no poseas legalmente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:858
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:852
|
||||
msgid "This title cannot be booted."
|
||||
msgstr "Este juego no se puede arrancar."
|
||||
|
||||
@@ -10264,7 +10315,7 @@ msgstr "Hilos"
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Límite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
|
||||
msgid "TiB"
|
||||
msgstr "TiB"
|
||||
|
||||
@@ -10281,7 +10332,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Período de tiempo de entrada estable para activar la calibración. (cero para "
|
||||
"desactivar)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:928
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:211
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:141
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:628
|
||||
@@ -10589,11 +10640,11 @@ msgstr "Deshacer estado guardado"
|
||||
msgid "Uninstall"
|
||||
msgstr "Desinstalar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:390
|
||||
msgid "Uninstall from the NAND"
|
||||
msgstr "Desinstalar de la NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:572
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
|
||||
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
|
||||
@@ -11689,7 +11740,7 @@ msgstr "{0} (Clásico)"
|
||||
msgid "{0} (NKit)"
|
||||
msgstr "{0} (NKit)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:356
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:384
|
||||
msgid "{0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se han encontrado {0} IPL en el directorio {1}. El disco podría no ser "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user