Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2021-10-24 21:18:27 +02:00
parent a80fcf38ae
commit 23159da9e1
29 changed files with 5314 additions and 3745 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ja.po
+175 -124
View File
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 07:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-24 19:17+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/ja/)\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "(ディスク %1)"
msgid "! Not"
msgstr "! Not（否定）"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:204
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:207
msgid "\"{0}\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
msgstr ""
"\"{0}\" は無効なファイル、またはゲームキューブ／Wii のISOではありません"
@@ -679,6 +679,7 @@ msgstr "--> %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:627
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:160
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:93
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -875,8 +876,8 @@ msgstr ""
msgid "> Greater-than"
msgstr "> Greater-than（より大きい）"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1396
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1463
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1401
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1468
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
msgstr "ネットプレイのセッションは既に進行中です！"
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr "ディスクは既に挿入されています。"
msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
msgstr "起動するタイトルを指定せずにステートセーブをロードすることはできません"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:869
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:874
msgid ""
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
"current emulation before it completes. Force stop?"
@@ -1104,8 +1105,8 @@ msgstr "DSU Serverの追加"
msgid "Add New USB Device"
msgstr "USBデバイスを追加"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:424
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:429
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:432
msgid "Add Shortcut to Desktop"
msgstr "ショートカットをデスクトップに追加"
@@ -1243,6 +1244,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:347
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:424
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:575
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"
@@ -1251,7 +1253,7 @@ msgstr "すべてのファイル"
msgid "All Files (*)"
msgstr "すべてのファイル (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:718
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:723
msgid ""
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
"rvz *.wad *.dff *.m3u);;All Files (*)"
@@ -1267,8 +1269,8 @@ msgstr ""
"すべてのGC / Wiiファイル (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz "
"*.wia *.rvz *.wad *.m3u);;すべてのファイル (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1283
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1291
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1288
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1296
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
msgstr "全てのステートセーブファイル (*.sav *.s##);; 全てのファイル (*)"
@@ -1426,7 +1428,7 @@ msgstr "Arbitrary Mipmap Detection"
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
msgstr "次のプロファイルを削除しますか？ '%1'"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:744
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:758
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "このタイトルの実体ファイルを削除しますか？"
@@ -1545,7 +1547,7 @@ msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliary"
#. i18n: The symbol for the unit "bytes"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "B"
msgstr "B"
@@ -1618,7 +1620,7 @@ msgstr "Bad offset provided."
msgid "Bad value provided."
msgstr "Bad value provided."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:927
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:140
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:627
@@ -1685,7 +1687,7 @@ msgstr "Binary SSL (write)"
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "ビットレート (kbps):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:923
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:937
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:229
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:637
msgid "Block Size"
@@ -1730,11 +1732,11 @@ msgstr ""
msgid "Boot to Pause"
msgstr "Boot to Pause"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1624
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii NAND バックアップファイル (*.bin);;すべてのファイル (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1645
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1650
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii キー ファイル (*.bin);;すべてのファイル (*)"
@@ -1935,8 +1937,8 @@ msgstr ""
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1389
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1456
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1394
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1461
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
msgstr "ゲーム実行中はネットプレイセッションを開始できません！"
@@ -1966,7 +1968,7 @@ msgstr ""
msgid "Cannot compare against last value on first search."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:520
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:551
msgid "Cannot find the GC IPL."
msgstr "GC IPLが見つかりません"
@@ -1978,7 +1980,7 @@ msgstr ""
msgid "Cannot refresh without results."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:518
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:549
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
msgstr "GC IPLが見つからないため、ゲームを開始できませんでした。"
@@ -1996,7 +1998,7 @@ msgstr "面"
msgid "Center and Calibrate"
msgstr "センタリングとキャリブレーション"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:366
msgid "Change &Disc"
msgstr "ディスクの入れ替え(&D)"
@@ -2069,7 +2071,7 @@ msgstr "ゲームリストの状態を監視"
msgid "Check for updates"
msgstr "最新版の入手先："
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:769
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
msgid ""
"Check whether you have the permissions required to delete the file or "
"whether it's still in use."
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgstr "ゲーム開始前にシェーダをコンパイルする"
msgid "Compiling Shaders"
msgstr "シェーダをコンパイル中..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:924
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:938
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:231
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:638
msgid "Compression"
@@ -2228,10 +2230,10 @@ msgstr "出力設定"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:250
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:292
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:413
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:571
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:743
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:868
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1585
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:576
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:757
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:873
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1590
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
msgid "Confirm"
msgstr "確認"
@@ -2415,7 +2417,7 @@ msgstr "収束点 (Convergence):"
msgid "Convert"
msgstr "ファイル形式の変換"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:359
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:364
msgid "Convert File..."
msgstr "このタイトルを変換..."
@@ -2574,14 +2576,14 @@ msgid ""
"The emulated software will likely hang now."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:196
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:199
msgid ""
"Could not read \"{0}\". There is no disc in the drive or it is not a "
"GameCube/Wii backup. Please note that Dolphin cannot play games directly "
"from the original GameCube and Wii discs."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:219
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:230 Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:247
msgid "Could not recognize file {0}"
msgstr ""
@@ -2893,7 +2895,7 @@ msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
msgid "Delete File..."
msgstr "このタイトルの実体を削除"
@@ -2921,7 +2923,7 @@ msgstr "深度 (Depth):"
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchWidget.cpp:486
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:49
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:232
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:915
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:929
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:217
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:629
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
@@ -2975,6 +2977,10 @@ msgstr "デバイス PID (例：057e)"
msgid "Device:"
msgstr "デバイス："
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:127
msgid "Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:141
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
msgstr "5分間操作がない状態が続くと、画面を暗くするようにします"
@@ -3040,6 +3046,10 @@ msgstr "Disable Fog"
msgid "Disable JIT Cache"
msgstr "Disable JIT Cache"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:189
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:266
msgid ""
"Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance "
@@ -3111,7 +3121,7 @@ msgstr "振りの強さをニュートラルポジションからの距離で指
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
msgstr "Dolphinの開発者への情報提供にご協力いただけますか？"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1586
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1591
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
msgstr "\"%1\" をゲームパスリストに追加しますか？"
@@ -3125,7 +3135,7 @@ msgctxt ""
msgid "Do you want to delete the %n selected save file(s)?"
msgstr "選択中の %n 個のセーブファイルを削除しますか？"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:872
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:877
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
msgstr "動作中のゲームを停止しますか？"
@@ -3152,8 +3162,8 @@ msgstr "Dolphin Signature CSV File"
msgid "Dolphin Signature File"
msgstr "Dolphin Signature File"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
msgstr "Dolphin TAS ムービー (*.dtm)"
@@ -3496,7 +3506,7 @@ msgstr "Effective"
msgid "Effective priority"
msgstr "Effective priority"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "EiB"
msgstr "EiB"
@@ -3512,7 +3522,7 @@ msgstr "Embedded Frame Buffer (内蔵フレームバッファ)"
msgid "Empty"
msgstr "空き"
#: Source/Core/Core/Core.cpp:230
#: Source/Core/Core/Core.cpp:229
msgid "Emu Thread already running"
msgstr "エミュレーションスレッドはすでに稼働中です"
@@ -3817,14 +3827,14 @@ msgstr "Enter the RSO module address:"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:213 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:262
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:270
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1388
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1395
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1455
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1462
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:273
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1393
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1400
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1183
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1253
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1276
@@ -3868,7 +3878,7 @@ msgstr ""
msgid "Error obtaining session list: %1"
msgstr "セッションリストの取得エラー： %1"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:263
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:266
msgid "Error occurred while loading some texture packs"
msgstr ""
@@ -4043,7 +4053,7 @@ msgstr "セーブファイルをエクスポート"
msgid "Export Save Files"
msgstr "複数のセーブファイルをエクスポート"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:411
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:416
msgid "Export Wii Save"
msgstr "セーブデータをエクスポート"
@@ -4129,6 +4139,10 @@ msgstr "FD"
msgid "FIFO Player"
msgstr "FIFO プレーヤー"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:126
msgid "Failed loading XML."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:333
msgid ""
"Failed opening memory card:\n"
@@ -4184,7 +4198,7 @@ msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
msgstr ""
"ネットプレイ メモリカードの削除に失敗しました。書き込み権限を確認してください"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:768
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:782
msgid "Failed to delete the selected file."
msgstr "選択したファイルの削除に失敗しました"
@@ -4209,7 +4223,7 @@ msgctxt ""
msgid "Failed to export %n out of %1 save file(s)."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:515
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
msgid "Failed to export the following save files:"
msgstr "次のセーブファイルをエクスポートできませんでした："
@@ -4258,7 +4272,7 @@ msgid ""
"Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
msgid "Failed to init core"
msgstr "Failed to init core"
@@ -4279,12 +4293,12 @@ msgstr ""
msgid "Failed to install pack: %1"
msgstr "リソースパック %1 をインストールできませんでした"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:558
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:563
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
msgid "Failed to install this title to the NAND."
msgstr "タイトルのインストールに失敗"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1493
msgid ""
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
"running?"
@@ -4309,7 +4323,7 @@ msgstr "Failed to load dxgi.dll"
msgid "Failed to load map file '%1'"
msgstr "Failed to load map file '%1'"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:451
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:482
msgid "Failed to load the executable to memory."
msgstr "実行ファイルをメモリに読み込めませんでした。"
@@ -4320,7 +4334,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:528
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:126
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "'%1' のオープンに失敗しました"
@@ -4353,7 +4367,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to open file."
msgstr "ファイルを"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1487
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1492
msgid "Failed to open server"
msgstr "サーバーを開けませんでした"
@@ -4411,7 +4425,7 @@ msgid ""
"Would you like to convert it without removing junk data?"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:586
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:591
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
msgstr "タイトルの消去に失敗"
@@ -4484,9 +4498,9 @@ msgid ""
"Check that you have enough space available on the target drive."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:767
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:781
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
msgid "Failure"
msgstr "失敗"
@@ -4527,7 +4541,7 @@ msgstr "視野角(Field of View)"
msgid "File Details"
msgstr "ファイル情報"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:922
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:936
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:227
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:636
msgid "File Format"
@@ -4541,19 +4555,19 @@ msgstr "ファイル形式："
msgid "File Info"
msgstr "ファイル情報"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:917
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:931
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:221
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:918
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:932
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:223
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:632
msgid "File Path"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:921
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:935
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:635
msgid "File Size"
msgstr "ファイルサイズ"
@@ -4574,7 +4588,7 @@ msgstr "ファイル名"
msgid "Files opened, ready to compress."
msgstr "圧縮処理の待機中です..."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:102
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:105
msgid ""
"Files specified in the M3U file \"{0}\" were not found:\n"
"{1}"
@@ -5074,7 +5088,7 @@ msgstr "ゲーム情報"
msgid "Game Folders"
msgstr "ゲームファイルのあるフォルダ"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:919
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:933
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:633
msgid "Game ID"
msgstr "ゲームID"
@@ -5205,7 +5219,7 @@ msgstr "ドイツ語"
msgid "Germany"
msgstr "ドイツ"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
@@ -5373,7 +5387,7 @@ msgstr "Host Input Authority が無効になりました"
msgid "Host input authority enabled"
msgstr "Host Input Authority が有効になりました"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:465
msgid "Host with NetPlay"
msgstr "ネットプレイを開始（ホスト）"
@@ -5605,11 +5619,11 @@ msgstr "セーブファイルのインポート"
msgid "Import Wii Save..."
msgstr "Wii セーブデータのインポート"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1628
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1633
msgid "Importing NAND backup"
msgstr "NAND バックアップをインポート"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1638
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1643
#, c-format
msgid ""
"Importing NAND backup\n"
@@ -5678,7 +5692,7 @@ msgid "Info"
msgstr "情報"
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:59
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1246
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1470
msgid "Information"
@@ -5731,7 +5745,7 @@ msgstr "自動更新"
msgid "Install WAD..."
msgstr "WiiメニューにWADファイルを追加"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:384
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:389
msgid "Install to the NAND"
msgstr "NANDへインストール"
@@ -5816,7 +5830,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid Mixed Code"
msgstr "Invalid Mixed Code"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:271
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:274
msgid "Invalid Pack %1 provided: %2"
msgstr "無効なリソースパック %1 が与えられました：%2"
@@ -5837,6 +5851,10 @@ msgstr "Invalid callstack"
msgid "Invalid checksums."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:134
msgid "Invalid game."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1891
msgid "Invalid host"
msgstr "このホストコードは無効です"
@@ -6020,7 +6038,7 @@ msgstr "キーボード"
msgid "Keys"
msgstr "キー"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
@@ -6417,7 +6435,7 @@ msgstr "MadCatz Gameshark 形式"
msgid "Main Stick"
msgstr "コントロールスティック"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:930
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:219
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:630
msgid "Maker"
@@ -6522,7 +6540,7 @@ msgstr ""
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1609
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1614
msgid ""
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -6536,7 +6554,7 @@ msgstr ""
"\n"
"続行しますか？"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
@@ -6685,11 +6703,11 @@ msgstr "NTSC-U"
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
msgid "Name for a new tag:"
msgstr "新しいタグに名前を付ける:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
msgid "Name of the tag to remove:"
msgstr "削除するタグ名を入力"
@@ -6769,7 +6787,7 @@ msgstr "New Breakpoint"
msgid "New Search"
msgstr "新しい検索"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
msgid "New Tag..."
msgstr "新しいタグ"
@@ -6781,7 +6799,7 @@ msgstr "新しいIDが作成されました。"
msgid "New instruction:"
msgstr "New instruction:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
msgid "New tag"
msgstr "新しいタグ"
@@ -6862,7 +6880,7 @@ msgstr ""
msgid "No issues have been detected."
msgstr "問題は見つかりませんでした"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:108
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:111
msgid "No paths found in the M3U file \"{0}\""
msgstr ""
@@ -6888,7 +6906,7 @@ msgstr ""
msgid "No recording loaded."
msgstr "記録ファイルが読み込まれていません"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
msgid "No save data found."
msgstr "セーブデータが見つかりませんでした"
@@ -7058,7 +7076,7 @@ msgstr ""
msgid "Open"
msgstr "開く"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:426
msgid "Open &Containing Folder"
msgstr "実体ファイルのあるフォルダを開く(&C)"
@@ -7070,11 +7088,15 @@ msgstr "フォルダを開く..."
msgid "Open FIFO log"
msgstr "FIFOログファイルを選択"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:417
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
msgid "Open GameCube &Save Folder"
msgstr "セーブデータのあるフォルダを開く(&S)"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:410
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:57
msgid "Open Riivolution XML..."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:415
msgid "Open Wii &Save Folder"
msgstr "セーブデータのあるフォルダを開く(&S)"
@@ -7277,7 +7299,7 @@ msgstr "Per-Pixel Lighting"
msgid "Perform Online System Update"
msgstr "Wii システムアップデート"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:372
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:377
msgid "Perform System Update"
msgstr "Wii システムアップデート"
@@ -7291,7 +7313,7 @@ msgstr "Physical"
msgid "Physical address space"
msgstr ""
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "PiB"
msgstr "PiB"
@@ -7311,7 +7333,7 @@ msgstr ""
msgid "Pitch Up"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:912
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:926
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:626
msgid "Platform"
msgstr "機種"
@@ -7532,7 +7554,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:645
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1608
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1613
msgid "Question"
msgstr "確認"
@@ -7716,7 +7738,7 @@ msgstr ""
msgid "Refreshing..."
msgstr "セッションリストを更新中..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:920
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:934
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:634
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:222
msgid "Region"
@@ -7759,11 +7781,11 @@ msgstr ""
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
msgstr "不要データを消去 (不可逆処理):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:456
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:461
msgid "Remove Tag..."
msgstr "タグの削除"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
msgid "Remove tag"
msgstr "タグを削除"
@@ -7909,6 +7931,10 @@ msgstr "Rスティック"
msgid "Right Table"
msgstr "右テーブル"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
msgid "Riivolution XML files"
msgstr ""
#. i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:46
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:222
@@ -7987,6 +8013,10 @@ msgstr "SDカードファイル (*.raw);; すべてのファイル (*)"
msgid "SD Card Path:"
msgstr "SDカード"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:161
msgid "SD Root:"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:18 Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:27
msgid "SELECT"
msgstr "SELECT"
@@ -8034,8 +8064,8 @@ msgstr "保存"
msgid "Save All"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:514
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1106
msgid "Save Export"
msgstr ""
@@ -8060,7 +8090,7 @@ msgstr ""
msgid "Save Oldest State"
msgstr "最古のステートに上書き保存"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
msgid "Save Recording File As"
msgstr ""
@@ -8273,7 +8303,7 @@ msgstr "選択"
msgid "Select Dump Path"
msgstr "ダンプ先を選択"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:494
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:499
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1100
msgid "Select Export Directory"
msgstr "エクスポート先フォルダを選択"
@@ -8302,6 +8332,10 @@ msgstr ""
msgid "Select Resource Pack Path"
msgstr "リソースパックの読込元フォルダを選択"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:114
msgid "Select Riivolution XML file"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:389
msgid "Select Slot %1 - %2"
msgstr "スロット %1 - %2"
@@ -8365,9 +8399,9 @@ msgstr "フォルダを選択"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:193
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:210
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:716
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1282
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1290
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:721
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1287
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1295
msgid "Select a File"
msgstr "ファイルを選択"
@@ -8395,15 +8429,19 @@ msgstr ""
msgid "Select the RSO module address:"
msgstr "Select the RSO module address:"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
msgid "Select the Recording File to Play"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1644
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:167
msgid "Select the Virtual SD Card Root"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1649
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
msgstr "キーファイル (OTP/SEEPROM ダンプ)を選択"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1618
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1623
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1055
msgid "Select the save file"
msgstr "セーブファイルを選択"
@@ -8558,7 +8596,7 @@ msgstr "Set &Value"
msgid "Set PC"
msgstr "Set PC"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
msgid "Set as &Default ISO"
msgstr "Wiiメニュー(ディスクチャンネル)に表示(&D)"
@@ -8617,7 +8655,7 @@ msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:354
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:359
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
@@ -9060,6 +9098,7 @@ msgid "Standard Controller"
msgstr "標準コントローラ"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:102
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:58
msgid "Start"
msgstr "スタート"
@@ -9083,6 +9122,14 @@ msgstr "操作の記録を開始"
msgid "Start in Fullscreen"
msgstr "フルスクリーンで開始"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:44
msgid "Start with Riivolution Patches"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
msgid "Start with Riivolution Patches..."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:786
msgid "Started game"
msgstr "ゲームを開始"
@@ -9252,8 +9299,8 @@ msgstr "スタイラス"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:381
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:268
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1043
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1178
msgid "Success"
@@ -9278,7 +9325,7 @@ msgctxt ""
msgid "Successfully exported %n out of %1 save file(s)."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
msgid "Successfully exported save files"
msgstr "セーブファイルのエクスポートに成功しました"
@@ -9298,12 +9345,12 @@ msgstr "システムデータの取り出しに成功しました"
msgid "Successfully imported save file."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:557
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:562
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1044
msgid "Successfully installed this title to the NAND."
msgstr "タイトルのインストールに成功しました"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:585
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:590
msgid "Successfully removed this title from the NAND."
msgstr "タイトルの消去に成功しました"
@@ -9433,8 +9480,8 @@ msgstr "TAS Input"
msgid "TAS Tools"
msgstr "TAS関係"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:435
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:925
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:440
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:939
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:233
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:639
msgid "Tags"
@@ -9489,7 +9536,7 @@ msgstr ""
msgid "The H3 hash table for the {0} partition is not correct."
msgstr "The H3 hash table for the {0} partition is not correct."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:349
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:377
msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})"
msgstr ""
@@ -9693,6 +9740,10 @@ msgstr ""
msgid "The install partition is missing."
msgstr "The install partition is missing."
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:135
msgid "The patches in %1 are not for the selected game or game revision."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:242
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:281
msgid "The profile '%1' does not exist"
@@ -9745,7 +9796,7 @@ msgstr ""
msgid "The specified common key index is {0} but should be {1}."
msgstr "The specified common key index is {0} but should be {1}."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:137
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:140
msgid "The specified file \"{0}\" does not exist"
msgstr ""
@@ -9807,7 +9858,7 @@ msgstr "There are too many partitions in the first partition table."
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "取り消すものがありません！"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:428
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:433
msgid "There was an issue adding a shortcut to the desktop"
msgstr ""
@@ -9846,11 +9897,11 @@ msgstr ""
msgid "This USB device is already whitelisted."
msgstr "このデバイスは既に登録済みです。"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:840
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:834
msgid "This WAD is not bootable."
msgstr "このWADファイルは起動できません。"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:835
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:829
msgid "This WAD is not valid."
msgstr "このWADは無効です"
@@ -9863,7 +9914,7 @@ msgstr ""
"コードはサポートしていません。"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:252
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:745
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:759
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "元に戻すことはできません！"
@@ -9967,7 +10018,7 @@ msgstr ""
msgid "This software should not be used to play games you do not legally own."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:858
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:852
msgid "This title cannot be booted."
msgstr "このタイトルは起動できません"
@@ -10041,7 +10092,7 @@ msgstr "Threads"
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
@@ -10056,7 +10107,7 @@ msgstr "傾き"
msgid "Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:928
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:211
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:141
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:628
@@ -10363,11 +10414,11 @@ msgstr "直前のステートセーブの取消"
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:390
msgid "Uninstall from the NAND"
msgstr "NANDからアンインストール"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:572
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:577
msgid ""
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
@@ -11403,7 +11454,7 @@ msgstr "{0} (Masterpiece)"
msgid "{0} (NKit)"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:356
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:384
msgid "{0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized"
msgstr ""