Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2021-10-24 21:18:27 +02:00
parent a80fcf38ae
commit 23159da9e1
29 changed files with 5314 additions and 3745 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ko.po
+175 -124
View File
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 07:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-24 19:17+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
"ko/)\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr " (디스크 %1)"
msgid "! Not"
msgstr "! 아님"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:204
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:207
msgid "\"{0}\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
msgstr "\"{0}\"는 부적합한 GCM/ISO 파일이거나, GC/Wii ISO 파일이 아닙니다."
@@ -671,6 +671,7 @@ msgstr "--> %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:627
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:160
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:93
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -868,8 +869,8 @@ msgstr ""
msgid "> Greater-than"
msgstr "> 보다-큰"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1396
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1463
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1401
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1468
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
msgstr "넷플레이 세션이 이미 진행 중입니다!"
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "디스크가 이미 삽입되려는 중입니다."
msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
msgstr "저장 상태는 시작할 게임 명시 없이는 로드될 수 없습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:869
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:874
msgid ""
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
"current emulation before it completes. Force stop?"
@@ -1099,8 +1100,8 @@ msgstr "새로운 DSU 서버 추가"
msgid "Add New USB Device"
msgstr "새로운 USB 장치 추가"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:424
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:429
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:432
msgid "Add Shortcut to Desktop"
msgstr "데스크탑에 바로가기 추가"
@@ -1235,6 +1236,7 @@ msgstr "데이터 타입 길이로 정렬됨"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:347
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:424
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:575
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"
@@ -1243,7 +1245,7 @@ msgstr "모든 파일"
msgid "All Files (*)"
msgstr "모든 파일 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:718
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:723
msgid ""
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
"rvz *.wad *.dff *.m3u);;All Files (*)"
@@ -1259,8 +1261,8 @@ msgstr ""
"모든 GC/Wii 파일 (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
"rvz *.wad *.m3u);;모든 파일 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1283
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1291
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1288
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1296
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
msgstr "모든 저장 상태 (*.sav *.s##);; 모든 파일 (*)"
@@ -1417,7 +1419,7 @@ msgstr "독단적 밉맵 감지"
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
msgstr "'%1' 를 정말로 지우고 싶습니까?"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:744
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:758
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "이 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?"
@@ -1533,7 +1535,7 @@ msgid "Auxiliary"
msgstr "보조"
#. i18n: The symbol for the unit "bytes"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "B"
msgstr "B"
@@ -1609,7 +1611,7 @@ msgstr "안 좋은 오프셋이 제공되었습니다."
msgid "Bad value provided."
msgstr "안 좋은 값이 제공되었습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:927
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:140
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:627
@@ -1676,7 +1678,7 @@ msgstr "바이너리 SSL (쓰기)"
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "비트레이트 (kbps):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:923
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:937
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:229
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:637
msgid "Block Size"
@@ -1720,11 +1722,11 @@ msgstr ""
msgid "Boot to Pause"
msgstr "부팅하고 멈추기"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1624
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii NAND 백업 파일 (*.bin);;모든 파일 (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1645
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1650
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "BootMii 키 파일 (*.bin);;모든 파일 (*)"
@@ -1927,8 +1929,8 @@ msgstr "가상 메모리 값용 AR 코드만 생성할 수 있습니다."
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}"
msgstr "{0:02x} 연결 핸들로 Wii 리모트를 찾을 수 없음"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1389
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1456
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1394
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1461
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
msgstr "게임이 여전히 구동되는 동안에 넷플레이 세션을 시작할 수 없습니다!"
@@ -1957,7 +1959,7 @@ msgstr "NAND 에 설치될 수 없기 때문에 이 WAD 를 부팅할 수 없습
msgid "Cannot compare against last value on first search."
msgstr "첫 검색의 마지막 값과 비교할 수 없습니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:520
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:551
msgid "Cannot find the GC IPL."
msgstr "GC IPL 을 찾을 수 없습니다."
@@ -1969,7 +1971,7 @@ msgstr "이 주소에 대한 AR 코드를 생성할 수 없습니다."
msgid "Cannot refresh without results."
msgstr "결과 없이 새로할 수 없습니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:518
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:549
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
msgstr "GC IPL 을 찾을 수 없어서, 게임을 시작할 수 없습니다."
@@ -1987,7 +1989,7 @@ msgstr "중앙"
msgid "Center and Calibrate"
msgstr "중앙과 측정"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:366
msgid "Change &Disc"
msgstr "디스크 변경(&D)"
@@ -2063,7 +2065,7 @@ msgstr "게임 목록 변경을 백그라운드로 체크"
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:769
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
msgid ""
"Check whether you have the permissions required to delete the file or "
"whether it's still in use."
@@ -2171,7 +2173,7 @@ msgstr "시작하기 전에 쉐이더들 컴파일"
msgid "Compiling Shaders"
msgstr "쉐이더들 컴파일하기"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:924
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:938
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:231
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:638
msgid "Compression"
@@ -2223,10 +2225,10 @@ msgstr "출력 설정"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:250
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:292
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:413
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:571
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:743
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:868
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1585
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:576
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:757
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:873
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1590
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
msgid "Confirm"
msgstr "확정"
@@ -2413,7 +2415,7 @@ msgstr "수렴:"
msgid "Convert"
msgstr "변환"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:359
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:364
msgid "Convert File..."
msgstr "파일 변환..."
@@ -2584,7 +2586,7 @@ msgstr ""
"NAND 에 없어서 {0:016x} 타이틀을 시작할 수 없었습니다. \n"
"에뮬된 소프트웨어가 지금 멈출 것 같습니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:196
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:199
msgid ""
"Could not read \"{0}\". There is no disc in the drive or it is not a "
"GameCube/Wii backup. Please note that Dolphin cannot play games directly "
@@ -2594,7 +2596,7 @@ msgstr ""
"아닙니다. 돌핀은 오리지널 게임큐브와 Wii 디스크로 직접 게임을 플레이할 수 없"
"다는 것을 알아두세요."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:219
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:230 Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:247
msgid "Could not recognize file {0}"
msgstr "{0} 파일을 인식할 수 없습니다."
@@ -2921,7 +2923,7 @@ msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
msgid "Delete File..."
msgstr "파일 삭제..."
@@ -2949,7 +2951,7 @@ msgstr "깊이:"
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchWidget.cpp:486
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:49
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:232
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:915
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:929
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:217
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:629
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
@@ -3003,6 +3005,10 @@ msgstr "장치 VID (예, 057e)"
msgid "Device:"
msgstr "장치:"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:127
msgid "Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:141
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
msgstr "활동이 없을 경우 5분후에 화면을 어둡게 합니다."
@@ -3068,6 +3074,10 @@ msgstr "안개 끄기"
msgid "Disable JIT Cache"
msgstr "JIT 캐시 비활성"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:189
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:266
msgid ""
"Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance "
@@ -3141,7 +3151,7 @@ msgstr "중립 위치에서 이동 거리"
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
msgstr "돌핀이 정보를 돌핀 개발자들에게 보고하도록 허가하시겠습니까?"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1586
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1591
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
msgstr "\"%1\" 를 게임 경로들의 목록에 추가하고 싶습니까?"
@@ -3155,7 +3165,7 @@ msgctxt ""
msgid "Do you want to delete the %n selected save file(s)?"
msgstr "선택된 저장 파일 %n 을 삭제하고 싶습니까?"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:872
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:877
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
msgstr "에뮬레이션을 중단하고 싶습니까?"
@@ -3182,8 +3192,8 @@ msgstr "돌핀 서명 CSV 파일"
msgid "Dolphin Signature File"
msgstr "돌핀 서명 파일"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
msgstr "돌핀 TAS 무비 (*.dtm)"
@@ -3532,7 +3542,7 @@ msgstr "효과적인"
msgid "Effective priority"
msgstr "효율 우선순위"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "EiB"
msgstr "EiB"
@@ -3548,7 +3558,7 @@ msgstr "내장형 프레임 버퍼 (EFB)"
msgid "Empty"
msgstr "비어있음"
#: Source/Core/Core/Core.cpp:230
#: Source/Core/Core/Core.cpp:229
msgid "Emu Thread already running"
msgstr "에뮬 쓰레드가 이미 구동중임"
@@ -3858,14 +3868,14 @@ msgstr "RSO 모듈 주소를 입력:"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:213 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:262
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:270
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1388
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1395
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1455
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1462
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:273
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1393
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1400
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1183
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1253
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1276
@@ -3909,7 +3919,7 @@ msgstr ""
msgid "Error obtaining session list: %1"
msgstr "에러가 있는 세션 목록: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:263
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:266
msgid "Error occurred while loading some texture packs"
msgstr "일부 텍스처 팩을 로딩하는 중에 에러가 발생했습니다"
@@ -4086,7 +4096,7 @@ msgstr "저장 파일 내보내기"
msgid "Export Save Files"
msgstr "저장 파일들 내보내기"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:411
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:416
msgid "Export Wii Save"
msgstr "Wii 저장 내보내기"
@@ -4172,6 +4182,10 @@ msgstr "FD"
msgid "FIFO Player"
msgstr "FIFO 플레이어"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:126
msgid "Failed loading XML."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:333
msgid ""
"Failed opening memory card:\n"
@@ -4226,7 +4240,7 @@ msgstr "넷플레이 GBA{0} 저장 파일 삭제에 실패했습니다. 쓰기
msgid "Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions."
msgstr "넷플레이 메모리 카드를 삭제에 실패했습니다. 쓰기 권한을 검증하세요."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:768
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:782
msgid "Failed to delete the selected file."
msgstr "선택된 파일 삭제에 실패했습니다."
@@ -4251,7 +4265,7 @@ msgctxt ""
msgid "Failed to export %n out of %1 save file(s)."
msgstr "%1 저장 파일(들)로부터 %n 를 내보내기에 실패했습니다 ."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:515
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
msgid "Failed to export the following save files:"
msgstr "다음 저장 파일들을 내보내기에 실패했습니다:"
@@ -4310,7 +4324,7 @@ msgstr ""
"것이 그 안에 파일들에 액세스를 막고 있습니다. NAND (도구 -> NAND 관리 -> "
"NAND 체크...) 를 고쳐 보세요, 그런 후 저장을 다시 가져오세요."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
msgid "Failed to init core"
msgstr "코어 인식에 실패했습니다"
@@ -4331,12 +4345,12 @@ msgstr "렌더러 클래스 초기화에 실패했습니다"
msgid "Failed to install pack: %1"
msgstr "팩 설치에 실패했습니다: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:558
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:563
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
msgid "Failed to install this title to the NAND."
msgstr "NAND 에 이 타이틀 설치에 실패했습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1493
msgid ""
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
"running?"
@@ -4361,7 +4375,7 @@ msgstr "dxgi.dll 로드에 실패했습니다"
msgid "Failed to load map file '%1'"
msgstr "맵 파일 '%1' 을 로드에 실패했습니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:451
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:482
msgid "Failed to load the executable to memory."
msgstr "실행 가능한 것을 메모리에 로드하는데 실패했습니다."
@@ -4374,7 +4388,7 @@ msgstr ""
"설치해보세요."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:528
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:126
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "'%1' 를 열기에 실패했습니다"
@@ -4407,7 +4421,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to open file."
msgstr "파일 열기에 실패했습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1487
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1492
msgid "Failed to open server"
msgstr "서버 열기에 실패했습니다"
@@ -4471,7 +4485,7 @@ msgstr ""
"\n"
"정크 데이터 제거 없이 변환 하시겠습니까?"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:586
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:591
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
msgstr "NAND 에서 이 타이틀 제거에 실패했습니다."
@@ -4542,9 +4556,9 @@ msgstr ""
"출력 파일 \"{0}\" 를 쓰지 못했습니다.\n"
"타겟 드라이브에 충분한 여유 공간이 있는지 확인하세요."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:767
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:781
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
msgid "Failure"
msgstr "실패"
@@ -4587,7 +4601,7 @@ msgstr "시야"
msgid "File Details"
msgstr "파일 세부사항"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:922
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:936
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:227
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:636
msgid "File Format"
@@ -4601,19 +4615,19 @@ msgstr "파일 형식:"
msgid "File Info"
msgstr "파일 정보"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:917
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:931
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:221
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:918
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:932
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:223
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:632
msgid "File Path"
msgstr "파일 경로"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:921
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:935
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:635
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"
@@ -4634,7 +4648,7 @@ msgstr "파일명"
msgid "Files opened, ready to compress."
msgstr "파일이 열렸습니다, 압축할 준비가 되었습니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:102
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:105
msgid ""
"Files specified in the M3U file \"{0}\" were not found:\n"
"{1}"
@@ -5138,7 +5152,7 @@ msgstr "게임 세부사항"
msgid "Game Folders"
msgstr "게임 폴더들"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:919
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:933
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:633
msgid "Game ID"
msgstr "게임 ID"
@@ -5270,7 +5284,7 @@ msgstr "독일어"
msgid "Germany"
msgstr "독일"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
@@ -5438,7 +5452,7 @@ msgstr "호스트 입력 권한 꺼짐"
msgid "Host input authority enabled"
msgstr "호스트 입력 권한 켜짐"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:465
msgid "Host with NetPlay"
msgstr "넷플레이로 호스트"
@@ -5674,11 +5688,11 @@ msgstr "저장 파일(들)을 가져오기"
msgid "Import Wii Save..."
msgstr "Wii 저장 가져오기"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1628
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1633
msgid "Importing NAND backup"
msgstr "NAND 백업 가져오기"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1638
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1643
#, c-format
msgid ""
"Importing NAND backup\n"
@@ -5747,7 +5761,7 @@ msgid "Info"
msgstr "정보"
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:59
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1246
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1470
msgid "Information"
@@ -5800,7 +5814,7 @@ msgstr "업데이트 설치"
msgid "Install WAD..."
msgstr "WAD 설치..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:384
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:389
msgid "Install to the NAND"
msgstr "NAND 에 설치"
@@ -5885,7 +5899,7 @@ msgstr "부적합 표현."
msgid "Invalid Mixed Code"
msgstr "부적합 복합 코드"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:271
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:274
msgid "Invalid Pack %1 provided: %2"
msgstr "부적합한 %1 이 제공됨: %2"
@@ -5906,6 +5920,10 @@ msgstr "부적합한 스텍호출"
msgid "Invalid checksums."
msgstr "부적합 체크섬"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:134
msgid "Invalid game."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1891
msgid "Invalid host"
msgstr "부적합 호스트"
@@ -6088,7 +6106,7 @@ msgstr "키보드"
msgid "Keys"
msgstr "키"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
@@ -6483,7 +6501,7 @@ msgstr "MadCatz Gameshark 파일"
msgid "Main Stick"
msgstr "메인 스틱"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:930
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:219
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:630
msgid "Maker"
@@ -6593,7 +6611,7 @@ msgstr "메모리카드: 부적합 소스 주소로 호출된 읽기 ({0:#x})"
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
msgstr "메모리카드: 부적합 목적지 주소로 호출된 쓰기 ({0:#x})"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1609
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1614
msgid ""
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -6604,7 +6622,7 @@ msgstr ""
"장들을 덮어쓰게 됩니다. 이 처리는 되돌릴 수 없습니다, 따라서 두 NAND 를 계속 "
"백업할 것을 권장합니다. 정말 계속합니까?"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
@@ -6759,11 +6777,11 @@ msgstr "NTSC-U"
msgid "Name"
msgstr "이름"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
msgid "Name for a new tag:"
msgstr "새로운 태그 이름:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
msgid "Name of the tag to remove:"
msgstr "제거할 태그의 이름:"
@@ -6843,7 +6861,7 @@ msgstr "새로운 중단점"
msgid "New Search"
msgstr "새로운 찾기"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
msgid "New Tag..."
msgstr "새로운 태그..."
@@ -6855,7 +6873,7 @@ msgstr "새로운 식별자가 생성되었습니다."
msgid "New instruction:"
msgstr "새로운 명령:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
msgid "New tag"
msgstr "새로운 태그"
@@ -6936,7 +6954,7 @@ msgstr "구동중인 게임이 없습니다."
msgid "No issues have been detected."
msgstr "이슈가 감지되지 않았습니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:108
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:111
msgid "No paths found in the M3U file \"{0}\""
msgstr "M3U 파일 \"{0}\" 에 경로가 없습니다"
@@ -6962,7 +6980,7 @@ msgstr "게임 설정 '{0}' 에 대한 프로파일이 없음"
msgid "No recording loaded."
msgstr "로드된 녹화가 없습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
msgid "No save data found."
msgstr "발견된 저장 데이터가 없습니다."
@@ -7132,7 +7150,7 @@ msgstr ""
msgid "Open"
msgstr "열기"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:426
msgid "Open &Containing Folder"
msgstr "담고 있는 폴더 열기(&C)"
@@ -7144,11 +7162,15 @@ msgstr "디렉토리 열기..."
msgid "Open FIFO log"
msgstr "FIFO 로그 열기"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:417
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
msgid "Open GameCube &Save Folder"
msgstr "게임큐브 저장 폴더 열기(&S)"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:410
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:57
msgid "Open Riivolution XML..."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:415
msgid "Open Wii &Save Folder"
msgstr "Wii 저장 폴더 열기(&S)"
@@ -7351,7 +7373,7 @@ msgstr "픽셀단위 광원"
msgid "Perform Online System Update"
msgstr "온라인 시스템 업데이트 하기"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:372
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:377
msgid "Perform System Update"
msgstr "시스텝 업데이트 하기"
@@ -7365,7 +7387,7 @@ msgstr "피지컬"
msgid "Physical address space"
msgstr "물리적 주소 공간"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "PiB"
msgstr "PiB"
@@ -7385,7 +7407,7 @@ msgstr "피치 내리기"
msgid "Pitch Up"
msgstr "피치 올리기"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:912
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:926
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:626
msgid "Platform"
msgstr "플랫폼"
@@ -7606,7 +7628,7 @@ msgstr "DPLII 디코더의 품질. 오디오 지연이 품질로 증가합니다
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:645
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1608
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1613
msgid "Question"
msgstr "질문"
@@ -7790,7 +7812,7 @@ msgstr "현재 값들을 새로했습니다."
msgid "Refreshing..."
msgstr "새로고침..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:920
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:934
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:634
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:222
msgid "Region"
@@ -7833,11 +7855,11 @@ msgstr "실패들 삭제"
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
msgstr "정크 데이터 제거 (되돌릴 수 없음):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:456
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:461
msgid "Remove Tag..."
msgstr "태그 제거..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
msgid "Remove tag"
msgstr "태그 제거"
@@ -7982,6 +8004,10 @@ msgstr "오른쪽 스틱"
msgid "Right Table"
msgstr "오른쪽 테이블"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
msgid "Riivolution XML files"
msgstr ""
#. i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:46
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:222
@@ -8059,6 +8085,10 @@ msgstr "SD 카드 이미지 (*.raw);;모든 파일 (*)"
msgid "SD Card Path:"
msgstr "SD 카드 경로:"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:161
msgid "SD Root:"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:18 Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:27
msgid "SELECT"
msgstr "선택"
@@ -8106,8 +8136,8 @@ msgstr "저장"
msgid "Save All"
msgstr "모두 저장"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:514
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1106
msgid "Save Export"
msgstr "저장 내보내기"
@@ -8132,7 +8162,7 @@ msgstr "저장 가져오기"
msgid "Save Oldest State"
msgstr "가장 오래된 상태 저장"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
msgid "Save Recording File As"
msgstr ""
@@ -8347,7 +8377,7 @@ msgstr "선택"
msgid "Select Dump Path"
msgstr "덤프 경로 선택"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:494
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:499
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1100
msgid "Select Export Directory"
msgstr "내보내기 디렉토리 선택"
@@ -8376,6 +8406,10 @@ msgstr "로드 경로 선택"
msgid "Select Resource Pack Path"
msgstr "리소스 팩 경로 선택"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:114
msgid "Select Riivolution XML file"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:389
msgid "Select Slot %1 - %2"
msgstr "슬롯 %1 - %2 선택"
@@ -8439,9 +8473,9 @@ msgstr "디렉토리 선택"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:193
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:210
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:716
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1282
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1290
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:721
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1287
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1295
msgid "Select a File"
msgstr "파일 선택"
@@ -8469,15 +8503,19 @@ msgstr "e-Reader 카드 선택"
msgid "Select the RSO module address:"
msgstr "RSO 모듈 주소 선택:"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
msgid "Select the Recording File to Play"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1644
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:167
msgid "Select the Virtual SD Card Root"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1649
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
msgstr "키 파일 선택 (OTP/SEEPROM 덤프)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1618
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1623
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1055
msgid "Select the save file"
msgstr "저장 파일을 선택"
@@ -8634,7 +8672,7 @@ msgstr "값 설정(&V)"
msgid "Set PC"
msgstr "PC 설정"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
msgid "Set as &Default ISO"
msgstr "기본 ISO로 설정(&D)"
@@ -8697,7 +8735,7 @@ msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "설정"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:354
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:359
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "Wii메모리설정: setting.txt 파일을 생성할 수 없음"
@@ -9142,6 +9180,7 @@ msgid "Standard Controller"
msgstr "표준 컨트롤러"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:102
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:58
msgid "Start"
msgstr "시작"
@@ -9165,6 +9204,14 @@ msgstr "(입력) 기록 시작"
msgid "Start in Fullscreen"
msgstr "전체화면으로 시작"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:44
msgid "Start with Riivolution Patches"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
msgid "Start with Riivolution Patches..."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:786
msgid "Started game"
msgstr "시작된 게임"
@@ -9332,8 +9379,8 @@ msgstr "스타일러스"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:381
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:268
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1043
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1178
msgid "Success"
@@ -9358,7 +9405,7 @@ msgctxt ""
msgid "Successfully exported %n out of %1 save file(s)."
msgstr "%1 저장 파일(들)로부터 %n 를 성공적으로 내보냈습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
msgid "Successfully exported save files"
msgstr "저장 파일들을 성공적으로 내보냈습니다"
@@ -9378,12 +9425,12 @@ msgstr "성공적으로 시스템 데이터 압축을 풀었습니다."
msgid "Successfully imported save file."
msgstr "저장 파일을 성공적으로 내보냈습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:557
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:562
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1044
msgid "Successfully installed this title to the NAND."
msgstr "NAND 에 이 타이틀을 성공적으로 설치했습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:585
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:590
msgid "Successfully removed this title from the NAND."
msgstr "NAND 에서 이 타이틀을 성공적으로 제거했습니다."
@@ -9513,8 +9560,8 @@ msgstr "TAS 입력"
msgid "TAS Tools"
msgstr "TAS 도구"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:435
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:925
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:440
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:939
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:233
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:639
msgid "Tags"
@@ -9570,7 +9617,7 @@ msgstr ""
msgid "The H3 hash table for the {0} partition is not correct."
msgstr "{0} 파티션에 대한 H3 해쉬 테이블이 올바르지 않습니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:349
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:377
msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})"
msgstr "IPL 파일이 알려진 좋은 덤프가 아닙니다. (CRC32: {0:x})"
@@ -9796,6 +9843,10 @@ msgstr ""
msgid "The install partition is missing."
msgstr "설치 파티션이 빠져있습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:135
msgid "The patches in %1 are not for the selected game or game revision."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:242
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:281
msgid "The profile '%1' does not exist"
@@ -9853,7 +9904,7 @@ msgstr ""
msgid "The specified common key index is {0} but should be {1}."
msgstr "명시된 공통 키 인덱스는 {0} 입니다 하지만 {1} 이어야 합니다."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:137
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:140
msgid "The specified file \"{0}\" does not exist"
msgstr "기술된 \"{0}\" 파일은 존재하지 않습니다"
@@ -9914,7 +9965,7 @@ msgstr "첫 파티션 테이블에 너무 많은 파티션들이 있습니다."
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "되돌릴 것이 없습니다!"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:428
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:433
msgid "There was an issue adding a shortcut to the desktop"
msgstr "데스크탑에 바로가기 추가하기에 문제가 있었습니다"
@@ -9956,11 +10007,11 @@ msgstr ""
msgid "This USB device is already whitelisted."
msgstr "이 USB 장치는 이미 와이트리스트되어 있습니다."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:840
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:834
msgid "This WAD is not bootable."
msgstr "이 WAD 는 부팅이 가능하지 않습니다."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:835
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:829
msgid "This WAD is not valid."
msgstr "이 WAD 는 적합하지 않습니다."
@@ -9973,7 +10024,7 @@ msgstr ""
"습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:252
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:745
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:759
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "이것은 되돌릴 수 없습니다!"
@@ -10092,7 +10143,7 @@ msgid "This software should not be used to play games you do not legally own."
msgstr ""
"이 소프트웨어는 합법적 소유가 아닌 게임을 플레이하기 위해 쓰여서는 안됩니다."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:858
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:852
msgid "This title cannot be booted."
msgstr "이 타이틀은 부팅될 수 없습니다."
@@ -10172,7 +10223,7 @@ msgstr "쓰레드"
msgid "Threshold"
msgstr "한계점"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
@@ -10187,7 +10238,7 @@ msgstr "기울기"
msgid "Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)"
msgstr "측정을 작동시키기 위한 안정적 입력 기간. (제로는 비활성)"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:928
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:211
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:141
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:628
@@ -10496,11 +10547,11 @@ msgstr "상태 저장 되돌리기"
msgid "Uninstall"
msgstr "언인스톨"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:390
msgid "Uninstall from the NAND"
msgstr "NAND 에서 언인스톨"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:572
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:577
msgid ""
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
@@ -11622,7 +11673,7 @@ msgstr "{0} (명작)"
msgid "{0} (NKit)"
msgstr "{0} (NKit)"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:356
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:384
msgid "{0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized"
msgstr ""
"{1} 디렉토리에서 {0} IPL이 발견되었습니다. 디스크가 인식되지 않은 것 같습니다"