Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2021-10-24 21:18:27 +02:00
parent a80fcf38ae
commit 23159da9e1
29 changed files with 5314 additions and 3745 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ru.po
+175 -124
View File
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 07:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-24 19:17+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/ru/)\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr " (Диск %1)"
msgid "! Not"
msgstr "! Не"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:204
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:207
msgid "\"{0}\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
msgstr ""
"\"{0}\" является некорректным файлом GCM/ISO, или не является образом GC/Wii."
@@ -681,6 +681,7 @@ msgstr "--> %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:627
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:160
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:93
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -878,8 +879,8 @@ msgstr ""
msgid "> Greater-than"
msgstr "> Больше чем"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1396
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1463
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1401
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1468
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
msgstr "Сессия сетевой игры уже создана!"
@@ -907,7 +908,7 @@ msgstr "Диск уже должен быть вставлен."
msgid "A save state cannot be loaded without specifying a game to launch."
msgstr "Чтобы загрузить быстрое сохранение, нужно указать игру."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:869
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:874
msgid ""
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
"current emulation before it completes. Force stop?"
@@ -1108,8 +1109,8 @@ msgstr "Добавить новый сервер DSU"
msgid "Add New USB Device"
msgstr "Добавление нового USB-устройства"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:424
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:429
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:432
msgid "Add Shortcut to Desktop"
msgstr "Добавить ярлык на рабочий стол"
@@ -1245,6 +1246,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:347
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:424
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:575
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"
@@ -1253,7 +1255,7 @@ msgstr "Все файлы"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:718
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:723
msgid ""
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
"rvz *.wad *.dff *.m3u);;All Files (*)"
@@ -1269,8 +1271,8 @@ msgstr ""
"Все файлы GC/Wii (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wia *."
"rvz *.wad *.m3u);;Все файлы (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1283
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1291
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1288
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1296
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
msgstr "Файлы быстрых сохранений (*.sav, *.s##);; Все файлы (*)"
@@ -1427,7 +1429,7 @@ msgstr "Обнаружение произвольных MIP-текстур"
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить '%1'?"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:744
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:758
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"
@@ -1546,7 +1548,7 @@ msgid "Auxiliary"
msgstr "Вспомогательное"
#. i18n: The symbol for the unit "bytes"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "B"
msgstr "Б"
@@ -1622,7 +1624,7 @@ msgstr "Указано неверное смещение."
msgid "Bad value provided."
msgstr "Указано некорректное значение."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:927
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:140
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:627
@@ -1689,7 +1691,7 @@ msgstr "Бинарный SSL (запись)"
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Битрейт (кбит/с):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:923
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:937
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:229
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:637
msgid "Block Size"
@@ -1733,11 +1735,11 @@ msgstr ""
msgid "Boot to Pause"
msgstr "Пауза после запуска"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1624
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "Файл бэкапа NAND BootMii (*.bin);;Все файлы (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1645
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1650
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
msgstr "Файл с ключами BootMii (*.bin);;Все файлы (*)"
@@ -1941,8 +1943,8 @@ msgstr ""
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}"
msgstr "Не удаётся найти Wii Remote по дескриптору {0:02x}"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1389
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1456
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1394
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1461
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
msgstr "Невозможно создать сессию сетевой игры, пока игра всё ещё запущена!"
@@ -1973,7 +1975,7 @@ msgstr ""
msgid "Cannot compare against last value on first search."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:520
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:551
msgid "Cannot find the GC IPL."
msgstr "Не удалось найти IPL GC."
@@ -1985,7 +1987,7 @@ msgstr ""
msgid "Cannot refresh without results."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:518
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:549
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
msgstr "Не удалось запустить игру, потому что IPL GC не был найден."
@@ -2003,7 +2005,7 @@ msgstr "Центр"
msgid "Center and Calibrate"
msgstr "Центрировать и откалибровать"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:366
msgid "Change &Disc"
msgstr "Сменить &диск"
@@ -2081,7 +2083,7 @@ msgstr "Автоматически проверять список игр на
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:769
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:783
msgid ""
"Check whether you have the permissions required to delete the file or "
"whether it's still in use."
@@ -2189,7 +2191,7 @@ msgstr "Компилировать шейдеры перед запуском"
msgid "Compiling Shaders"
msgstr "Компиляция шейдеров"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:924
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:938
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:231
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:638
msgid "Compression"
@@ -2241,10 +2243,10 @@ msgstr "Настройка вывода"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:250
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:292
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:413
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:571
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:743
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:868
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1585
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:576
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:757
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:873
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1590
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:137
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
@@ -2433,7 +2435,7 @@ msgstr "Сведение:"
msgid "Convert"
msgstr "Конвертация"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:359
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:364
msgid "Convert File..."
msgstr "Конвертировать файл..."
@@ -2603,7 +2605,7 @@ msgstr ""
"Не удалось запустить {0:016x}, потому что он отсутствует в NAND.\n"
"Вероятнее всего, эмулируемое ПО зависнет."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:196
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:199
msgid ""
"Could not read \"{0}\". There is no disc in the drive or it is not a "
"GameCube/Wii backup. Please note that Dolphin cannot play games directly "
@@ -2613,7 +2615,7 @@ msgstr ""
"игры GameCube/Wii. Учтите то, что Dolphin не может воспроизводить игры с "
"оригинальных дисков GameCube и Wii."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:219
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:230 Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:247
msgid "Could not recognize file {0}"
msgstr "Не удалось распознать файл {0}"
@@ -2946,7 +2948,7 @@ msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:427
msgid "Delete File..."
msgstr "Удалить файл..."
@@ -2974,7 +2976,7 @@ msgstr "Глубина:"
#: Source/Core/DolphinQt/CheatSearchWidget.cpp:486
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:49
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:232
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:915
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:929
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:217
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:629
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:90
@@ -3028,6 +3030,10 @@ msgstr "VID устройства (напр., 057e)"
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:127
msgid "Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:141
msgid "Dims the screen after five minutes of inactivity."
msgstr "Затемняет экран после пяти минут бездействия."
@@ -3094,6 +3100,10 @@ msgstr "Отключить туман"
msgid "Disable JIT Cache"
msgstr "Отключить кэш JIT"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:189
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:266
msgid ""
"Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance "
@@ -3169,7 +3179,7 @@ msgstr "Проходимое расстояние из исходной пози
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
msgstr "Вы разрешаете отправку данной информации разработчикам Dolphin?"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1586
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1591
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
msgstr "Вы хотите добавить \"%1\" в список путей к играм?"
@@ -3183,7 +3193,7 @@ msgctxt ""
msgid "Do you want to delete the %n selected save file(s)?"
msgstr "Вы хотите удалить выбранные файлы сохранений (%n шт.)?"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:872
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:877
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
msgstr "Вы хотите остановить текущую эмуляцию?"
@@ -3210,8 +3220,8 @@ msgstr "CSV-файл с сигнатурами Dolphin"
msgid "Dolphin Signature File"
msgstr "Файл с сигнатурами Dolphin"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
msgstr "TAS-ролики (*.dtm)"
@@ -3565,7 +3575,7 @@ msgstr "Эффективное"
msgid "Effective priority"
msgstr "Эффективный приоритет"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "EiB"
msgstr "ЭиБ"
@@ -3581,7 +3591,7 @@ msgstr "Встроенный буфер кадров (EFB)"
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"
#: Source/Core/Core/Core.cpp:230
#: Source/Core/Core/Core.cpp:229
msgid "Emu Thread already running"
msgstr "Процесс эмулятора уже запущен"
@@ -3900,14 +3910,14 @@ msgstr "Введите адрес модуля RSO:"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:213 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:262
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:270
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1388
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1395
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1455
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1462
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:235 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:273
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1393
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1400
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1460
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1467
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1183
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1253
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1276
@@ -3951,7 +3961,7 @@ msgstr ""
msgid "Error obtaining session list: %1"
msgstr "Ошибка при получении списка сессий: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:263
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:266
msgid "Error occurred while loading some texture packs"
msgstr ""
@@ -4128,7 +4138,7 @@ msgstr "Экспортировать файл сохранения"
msgid "Export Save Files"
msgstr "Экспорт файлов сохранений"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:411
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:416
msgid "Export Wii Save"
msgstr "Экспортировать сохранение Wii"
@@ -4214,6 +4224,10 @@ msgstr "ФД"
msgid "FIFO Player"
msgstr "Проигрыватель FIFO"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:126
msgid "Failed loading XML."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:333
msgid ""
"Failed opening memory card:\n"
@@ -4270,7 +4284,7 @@ msgstr ""
"Не удалось удалить карту памяти сетевой игры. Проверьте, что у вас есть "
"права на запись."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:768
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:782
msgid "Failed to delete the selected file."
msgstr "Не удалось удалить выбранный файл."
@@ -4295,7 +4309,7 @@ msgctxt ""
msgid "Failed to export %n out of %1 save file(s)."
msgstr "Не удалось экспортировать %n из %1 сохранений."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:515
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:520
msgid "Failed to export the following save files:"
msgstr "Не удалось экспортировать следующие файлы сохранений:"
@@ -4355,7 +4369,7 @@ msgstr ""
"ваш NAND (Инструменты -> Управлять NAND -> Проверить NAND...), затем "
"импортируйте файл сохранения ещё раз."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1044
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1049
msgid "Failed to init core"
msgstr "Не удалось инициализировать ядро"
@@ -4376,12 +4390,12 @@ msgstr "Не удалось инициализировать классы рен
msgid "Failed to install pack: %1"
msgstr "Не удалось установить набор: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:558
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:563
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
msgid "Failed to install this title to the NAND."
msgstr "Не удалось установить этот продукт в NAND."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1488
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1493
msgid ""
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
"running?"
@@ -4406,7 +4420,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить dxgi.dll"
msgid "Failed to load map file '%1'"
msgstr "Не удалось загрузить файл с картой '%1'"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:451
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:482
msgid "Failed to load the executable to memory."
msgstr "Не удалось загрузить исполняемый файл в память."
@@ -4419,7 +4433,7 @@ msgstr ""
"установить пакет обновления KB4019990."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:528
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1564
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1569
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:126
msgid "Failed to open '%1'"
msgstr "Не удалось открыть '%1'"
@@ -4454,7 +4468,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to open file."
msgstr "Не удалось открыть файл."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1487
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1492
msgid "Failed to open server"
msgstr "Не удалось открыть сервер"
@@ -4518,7 +4532,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Вы хотите продолжить конвертацию без удаления мусорных данных?"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:586
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:591
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
msgstr "Не удалось удалить этот продукт из NAND."
@@ -4593,9 +4607,9 @@ msgstr ""
"Не удалось записать выходной файл \"{0}\".\n"
"Проверьте, достаточно ли у вас свободного места на выбранном диске."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:767
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:781
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1048
msgid "Failure"
msgstr "Ошибка"
@@ -4638,7 +4652,7 @@ msgstr "Поле зрения"
msgid "File Details"
msgstr "Информация о файле"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:922
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:936
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:227
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:636
msgid "File Format"
@@ -4652,19 +4666,19 @@ msgstr "Формат файла:"
msgid "File Info"
msgstr "Информация о файле"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:917
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:931
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:221
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:631
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:918
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:932
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:223
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:632
msgid "File Path"
msgstr "Путь к файлу"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:921
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:935
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:635
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"
@@ -4685,7 +4699,7 @@ msgstr "Имя файла"
msgid "Files opened, ready to compress."
msgstr "Файлы открыты и готовы к сжатию."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:102
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:105
msgid ""
"Files specified in the M3U file \"{0}\" were not found:\n"
"{1}"
@@ -5194,7 +5208,7 @@ msgstr "Информация об игре"
msgid "Game Folders"
msgstr "Папки с играми"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:919
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:933
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:633
msgid "Game ID"
msgstr "ID игры"
@@ -5327,7 +5341,7 @@ msgstr "Немецкий"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"
@@ -5498,7 +5512,7 @@ msgstr "Хост не управляет вводом"
msgid "Host input authority enabled"
msgstr "Хост управляет вводом"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:465
msgid "Host with NetPlay"
msgstr "Создать сетевую игру"
@@ -5739,11 +5753,11 @@ msgstr "Импорт файлов сохранений"
msgid "Import Wii Save..."
msgstr "Импортировать сохранение Wii..."
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1628
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1633
msgid "Importing NAND backup"
msgstr "Импортирование бэкапа NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1638
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1643
#, c-format
msgid ""
"Importing NAND backup\n"
@@ -5813,7 +5827,7 @@ msgid "Info"
msgstr "Информация"
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:59
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1246
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1470
msgid "Information"
@@ -5866,7 +5880,7 @@ msgstr "Установить обновление"
msgid "Install WAD..."
msgstr "Установить WAD..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:384
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:389
msgid "Install to the NAND"
msgstr "Установить в NAND"
@@ -5951,7 +5965,7 @@ msgstr "Некорректное выражение."
msgid "Invalid Mixed Code"
msgstr "Неверный смешанный код"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:271
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:274
msgid "Invalid Pack %1 provided: %2"
msgstr "Некорректный набор %1 указан: %2"
@@ -5972,6 +5986,10 @@ msgstr "Некорректный стэк вызовов"
msgid "Invalid checksums."
msgstr "Некорректные контрольные суммы."
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:134
msgid "Invalid game."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1891
msgid "Invalid host"
msgstr "Неверный хост-сервер"
@@ -6155,7 +6173,7 @@ msgstr "Клавиатура"
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"
@@ -6551,7 +6569,7 @@ msgstr "Файлы Gameshark MadCatz"
msgid "Main Stick"
msgstr "Основной стик"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:930
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:219
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:630
msgid "Maker"
@@ -6661,7 +6679,7 @@ msgstr "MemoryCard: вызвано чтение некорректного уч
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
msgstr "MemoryCard: вызвана запись в некорректный участок памяти ({0:#x})"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1609
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1614
msgid ""
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
@@ -6672,7 +6690,7 @@ msgstr ""
"сохранения. Этот процесс необратим, поэтому рекомендуется иметь бэкапы обоих "
"NAND. Вы уверены, что хотите продолжить?"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"
@@ -6830,11 +6848,11 @@ msgstr "NTSC-U"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
msgid "Name for a new tag:"
msgstr "Название новой метки:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
msgid "Name of the tag to remove:"
msgstr "Название удаляемой метки:"
@@ -6916,7 +6934,7 @@ msgstr "Новая точка останова"
msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:455
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:460
msgid "New Tag..."
msgstr "Новая метка..."
@@ -6928,7 +6946,7 @@ msgstr "Новый ID сгенерирован."
msgid "New instruction:"
msgstr "Новая инструкция:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1035
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1049
msgid "New tag"
msgstr "Новая метка"
@@ -7009,7 +7027,7 @@ msgstr ""
msgid "No issues have been detected."
msgstr "Проблем не обнаружено."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:108
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:111
msgid "No paths found in the M3U file \"{0}\""
msgstr "В файле M3U \"{0}\" не найдены пути"
@@ -7036,7 +7054,7 @@ msgstr "Профили для игровой настройки '{0}' не на
msgid "No recording loaded."
msgstr "Запись не загружена."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:689
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:703
msgid "No save data found."
msgstr "Данные сохранений не найдены."
@@ -7208,7 +7226,7 @@ msgstr ""
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:426
msgid "Open &Containing Folder"
msgstr "Открыть &папку с образом"
@@ -7220,11 +7238,15 @@ msgstr "Открыть папку..."
msgid "Open FIFO log"
msgstr "Открыть лог FIFO"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:417
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:422
msgid "Open GameCube &Save Folder"
msgstr "Открыть папку с &сохранениями GameCube"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:410
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:57
msgid "Open Riivolution XML..."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:415
msgid "Open Wii &Save Folder"
msgstr "Открыть папку с &сохранениями Wii"
@@ -7427,7 +7449,7 @@ msgstr "Попискельное освещение"
msgid "Perform Online System Update"
msgstr "Обновить систему через интернет"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:372
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:377
msgid "Perform System Update"
msgstr "Выполнить обновление системы"
@@ -7441,7 +7463,7 @@ msgstr "Физическое"
msgid "Physical address space"
msgstr ""
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "PiB"
msgstr "ПиБ"
@@ -7461,7 +7483,7 @@ msgstr "Тангаж вниз"
msgid "Pitch Up"
msgstr "Тангаж вверх"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:912
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:926
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:626
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"
@@ -7686,7 +7708,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:645
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1608
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1613
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"
@@ -7871,7 +7893,7 @@ msgstr ""
msgid "Refreshing..."
msgstr "Обновление..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:920
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:934
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:634
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:222
msgid "Region"
@@ -7914,11 +7936,11 @@ msgstr "Не удалось удалить"
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
msgstr "Удалить мусорные данные (безвозвратно):"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:456
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:461
msgid "Remove Tag..."
msgstr "Удалить метку..."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1047
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1061
msgid "Remove tag"
msgstr "Удалить метку"
@@ -8063,6 +8085,10 @@ msgstr "Правый стик"
msgid "Right Table"
msgstr "Правый диск"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:115
msgid "Riivolution XML files"
msgstr ""
#. i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:46
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:222
@@ -8142,6 +8168,10 @@ msgstr "Образ SD-карты (*.raw);;Все файлы (*)"
msgid "SD Card Path:"
msgstr "Путь к SD-карте:"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:161
msgid "SD Root:"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:18 Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:27
msgid "SELECT"
msgstr "SELECT"
@@ -8189,8 +8219,8 @@ msgstr "Сохр."
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить все"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:514
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1106
msgid "Save Export"
msgstr "Экспортировать сохранение"
@@ -8215,7 +8245,7 @@ msgstr "Импортировать сохранение"
msgid "Save Oldest State"
msgstr "Сохранить самое старое сохранение"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1736
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1741
msgid "Save Recording File As"
msgstr ""
@@ -8433,7 +8463,7 @@ msgstr "Выбрать"
msgid "Select Dump Path"
msgstr "Выберите путь к дампам"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:494
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:499
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1100
msgid "Select Export Directory"
msgstr "Выберите папку для экспорта"
@@ -8462,6 +8492,10 @@ msgstr "Выберите путь к загрузке"
msgid "Select Resource Pack Path"
msgstr "Выберите путь к наборам ресурсов"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:114
msgid "Select Riivolution XML file"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:389
msgid "Select Slot %1 - %2"
msgstr "Выбрать слот %1 - %2"
@@ -8525,9 +8559,9 @@ msgstr "Выберите папку"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:193
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:210
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:716
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1282
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1290
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:721
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1287
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1295
msgid "Select a File"
msgstr "Выберите файл"
@@ -8555,15 +8589,19 @@ msgstr "Выбрать e-карточки"
msgid "Select the RSO module address:"
msgstr "Выберите адрес модуля RSO:"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1666
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1671
msgid "Select the Recording File to Play"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1644
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:167
msgid "Select the Virtual SD Card Root"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1649
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
msgstr "Выберите файл с ключами (дамп OTP/SEEPROM)"
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1618
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1623
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1055
msgid "Select the save file"
msgstr "Выберите файл сохранения"
@@ -8724,7 +8762,7 @@ msgstr "Присвоить &значение"
msgid "Set PC"
msgstr "Изменить СК"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:361
msgid "Set as &Default ISO"
msgstr "Сделать &образом по умолчанию"
@@ -8783,7 +8821,7 @@ msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:354
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:359
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "SetupWiiMemory: не удалось создать файл setting.txt"
@@ -9229,6 +9267,7 @@ msgid "Standard Controller"
msgstr "Стандартный контроллер"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:102
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:58
msgid "Start"
msgstr "Старт"
@@ -9252,6 +9291,14 @@ msgstr "Начать запись"
msgid "Start in Fullscreen"
msgstr "Запускать во весь экран"
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:44
msgid "Start with Riivolution Patches"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:356
msgid "Start with Riivolution Patches..."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:786
msgid "Started game"
msgstr "Игра начата"
@@ -9421,8 +9468,8 @@ msgstr "Стилус"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:381
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:268
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:524
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:556
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:561
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1043
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1178
msgid "Success"
@@ -9447,7 +9494,7 @@ msgctxt ""
msgid "Successfully exported %n out of %1 save file(s)."
msgstr "Файлы сохранений (%n из %1 шт.) успешно экспортированы."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:519
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:524
msgid "Successfully exported save files"
msgstr "Файлы сохранений успешно экспортированы"
@@ -9467,12 +9514,12 @@ msgstr "Системные данные успешно извлечены."
msgid "Successfully imported save file."
msgstr "Файл сохранения успешно импортирован."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:557
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:562
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1044
msgid "Successfully installed this title to the NAND."
msgstr "Данный продукт успешно установлен в NAND."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:585
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:590
msgid "Successfully removed this title from the NAND."
msgstr "Данный продукт успешно удалён из NAND."
@@ -9603,8 +9650,8 @@ msgstr "Ввод TAS"
msgid "TAS Tools"
msgstr "Управление TAS"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:435
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:925
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:440
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:939
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:233
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:639
msgid "Tags"
@@ -9661,7 +9708,7 @@ msgstr ""
msgid "The H3 hash table for the {0} partition is not correct."
msgstr "Хэш-таблица H3 для раздела {0} некорректна."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:349
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:377
msgid "The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})"
msgstr "IPL-файла нет в списке известных корректных дампов. (CRC32: {0:x})"
@@ -9881,6 +9928,10 @@ msgstr ""
msgid "The install partition is missing."
msgstr "Отсутствует установочный раздел."
#: Source/Core/DolphinQt/RiivolutionBootWidget.cpp:135
msgid "The patches in %1 are not for the selected game or game revision."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:242
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:281
msgid "The profile '%1' does not exist"
@@ -9938,7 +9989,7 @@ msgstr ""
msgid "The specified common key index is {0} but should be {1}."
msgstr "Указанный общий ключевой индекс: {0}, а должен быть: {1}."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:137
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:140
msgid "The specified file \"{0}\" does not exist"
msgstr "Указанный файл \"{0}\" не существует"
@@ -10000,7 +10051,7 @@ msgstr "В первой таблице разделов содержится с
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "Нет действий для отмены!"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:428
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:433
msgid "There was an issue adding a shortcut to the desktop"
msgstr "При добавлении ярлыка на рабочий стол произошла ошибка"
@@ -10042,11 +10093,11 @@ msgstr ""
msgid "This USB device is already whitelisted."
msgstr "Это USB-устройства уже в белом списке."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:840
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:834
msgid "This WAD is not bootable."
msgstr "Этот WAD не является загрузочным."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:835
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:829
msgid "This WAD is not valid."
msgstr "Этот WAD не является корректным."
@@ -10059,7 +10110,7 @@ msgstr ""
"Replay."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:252
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:745
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:759
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "Это нельзя отменить!"
@@ -10183,7 +10234,7 @@ msgstr ""
"Это ПО не должно использоваться для воспроизведения игр, которыми вы не "
"владеете."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:858
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:852
msgid "This title cannot be booted."
msgstr "Этот продукт нельзя загрузить."
@@ -10266,7 +10317,7 @@ msgstr "Потоки"
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:445
msgid "TiB"
msgstr "ТиБ"
@@ -10282,7 +10333,7 @@ msgid "Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)"
msgstr ""
"Период времени стабильного ввода для запуска калибровки. (ноль - отключить)"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:928
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:211
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:141
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:628
@@ -10593,11 +10644,11 @@ msgstr "Отменить быстрое сохранение"
msgid "Uninstall"
msgstr "Деактивировать"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:390
msgid "Uninstall from the NAND"
msgstr "Удалить из NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:572
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:577
msgid ""
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
@@ -11710,7 +11761,7 @@ msgstr "{0} (Masterpiece)"
msgid "{0} (NKit)"
msgstr "{0} (NKit)"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:356
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:384
msgid "{0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized"
msgstr "{0} IPL найдено в папке {1}. Не удаётся опознать диск"