Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+126
-102
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-11 11:36+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 10:36+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-19 20:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 19:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr " Juego:"
|
||||
msgid "! NOT"
|
||||
msgstr "! NO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" does not exist.\n"
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Ciertos elementos USB no funcionarán como es debido."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:61
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
||||
"cargado\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
||||
"El tamaño del archivo (0x%<PRIx64>) no coincide con el proporcionado en su "
|
||||
"propio encabezado (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:73
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
||||
"no se cargó por no ser un GCI válido.\n"
|
||||
"Dice contener %u bloques."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
|
||||
"no se cargó porque no hay suficientes bloques libres en la tarjeta de "
|
||||
"memoria virtual."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (Disc %i)"
|
||||
msgstr "%s (Disco %i)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s already exists, overwrite?"
|
||||
msgstr "%s ya existe. ¿Sobrescribir?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:67
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s no se pudo cargar como una tarjeta de memoria.\n"
|
||||
"El tamaño de archivo de la tarjeta no es válido (0x%x bytes)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:83
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s no se pudo cargar como una tarjeta de memoria.\n"
|
||||
"El tamaño de la tarjeta no es válido (0x%x bytes)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -375,10 +375,6 @@ msgstr "&Tipo de letra..."
|
||||
msgid "&Frame Advance"
|
||||
msgstr "Avanzar &cuadro"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
|
||||
msgid "&Fullscreen"
|
||||
msgstr "&Pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:419
|
||||
msgid "&Generate Symbol Map"
|
||||
msgstr "&Generar el mapa de símbolos"
|
||||
@@ -713,7 +709,7 @@ msgstr "A"
|
||||
msgid "A NetPlay window is already open!"
|
||||
msgstr "¡Ya hay una ventana de juego en red abierta!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:558
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:549
|
||||
msgid "A disc is already about to be inserted."
|
||||
msgstr "Ya hay un disco en proceso de inserción."
|
||||
|
||||
@@ -722,7 +718,7 @@ msgstr "Ya hay un disco en proceso de inserción."
|
||||
msgid "A game is not currently running."
|
||||
msgstr "No hay ningún juego en ejecución."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:827
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:820
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
|
||||
"current emulation before it completes. Force stop?"
|
||||
@@ -738,7 +734,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se encontró ningún dispositivo Bluetooth compatible,\n"
|
||||
"tendrás que conectar los mandos de Wii a mano."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:526
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
|
||||
msgid "A sync can only be triggered when a Wii game is running."
|
||||
msgstr "Sólo se puede sincronizar el mando de Wii en mitad de la partida."
|
||||
|
||||
@@ -986,7 +982,7 @@ msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Configuración avanzada"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/PathConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:329
|
||||
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos los archivos de GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, wad)"
|
||||
@@ -995,8 +991,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All GameCube GCM files (gcm)"
|
||||
msgstr "Todos los archivos GameCube GCM (gcm)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1304
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1281
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1293
|
||||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||||
msgstr "Todos los estados guardados (sav, s##)"
|
||||
|
||||
@@ -1025,7 +1021,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"¿Quieres ignorarlo y continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:323
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:324
|
||||
msgid "An inserted disc was expected but not found."
|
||||
msgstr "Se esperaba la inserción de un disco pero no se encontró ninguno."
|
||||
|
||||
@@ -1201,7 +1197,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:514
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:516
|
||||
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
|
||||
msgstr "BAT incorrecto. Dolphin ha encontrado un error y se cerrará."
|
||||
|
||||
@@ -1266,7 +1262,7 @@ msgstr "Bajo"
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "Batería"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:159
|
||||
msgid "Block Allocation Table checksum failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La suma de verificación de la tabla de localización de bloques no es correcta"
|
||||
@@ -1500,7 +1496,7 @@ msgstr "Cambiar &disco..."
|
||||
msgid "Change Disc"
|
||||
msgstr "Cambiar disco"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1262
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Cambiar el disco a %s"
|
||||
@@ -1921,12 +1917,20 @@ msgstr "Núcleo"
|
||||
msgid "Cost"
|
||||
msgstr "Coste"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:186
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.\n"
|
||||
"The emulated software will likely hang now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not launch title %016<PRIx64> because it is missing from the NAND.\n"
|
||||
"The emulated software will likely hang now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido cargar el juego %016<PRIx64> al no estar en la NAND.\n"
|
||||
"Es posible que programa emulado se cuelgue en cualquier momento."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:930
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1949,7 +1953,7 @@ msgstr "No se pudo reconocer el archivo ISO %s"
|
||||
msgid "Could not save %s."
|
||||
msgstr "No se pudo guardar %s."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not write memory card file %s.\n"
|
||||
@@ -2076,7 +2080,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Crossfade"
|
||||
msgstr "Fundido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:349
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current directory changed from %s to %s after wxFileSelector!"
|
||||
msgstr "¡La carpeta actual ha cambiado de %s a %s después de wxFileSelector!"
|
||||
@@ -2288,7 +2292,7 @@ msgstr "Oscurecer la pantalla después de cinco minutos de inactividad."
|
||||
msgid "Direct Connection"
|
||||
msgstr "Conexión directa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:140
|
||||
msgid "Directory checksum and directory backup checksum failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tanto la suma de verificación de la carpeta como la de su copia de respaldo "
|
||||
@@ -2382,7 +2386,7 @@ msgstr "Dividir"
|
||||
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
|
||||
msgstr "¿Seguro que quieres borrar la lista de nombres simbólicos?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:826
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:819
|
||||
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
||||
msgstr "¿Quieres detener la emulación?"
|
||||
|
||||
@@ -2391,7 +2395,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
msgstr "Decodificador Dolby Pro Logic II"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:667
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:660
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr "Configuración de Dolphin"
|
||||
msgid "Dolphin Controller Configuration"
|
||||
msgstr "Ajustes de control de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:508
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:509
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Dolphin Emulated Wii Remote Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Ajustes del mando de Wii emulado en el puerto %i"
|
||||
@@ -2418,7 +2422,7 @@ msgstr "Ajustes del mando de Wii emulado en el puerto %i"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO"
|
||||
msgstr "Dolphin FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1036
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1025
|
||||
msgid "Dolphin Hotkeys"
|
||||
msgstr "Atajos de Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2448,8 +2452,8 @@ msgstr "Archivo de firmas de Dolphin (*.dsy)"
|
||||
msgid "Dolphin Symbol Rename File (*.sym)"
|
||||
msgstr "Archivo de renombrado de símbolos de Dolphin (*.sym)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:482
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:971
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:475
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:960
|
||||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||||
msgstr "Grabación TAS de Dolphin (*.dtm)"
|
||||
|
||||
@@ -3158,7 +3162,7 @@ msgstr "Hubo un fallo al descargar los códigos."
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "¡Hubo un fallo al extraer %s!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:565
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to find new filename.\n"
|
||||
@@ -3219,12 +3223,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Comprueba que tienes permisos de escritura en la carpeta de destino y que el "
|
||||
"archivo se puede escribir."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1002
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Error al leer %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block %u of the save data\n"
|
||||
@@ -3235,7 +3239,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La tarjeta de memoria puede truncarse\n"
|
||||
"Posición en el fichero: 0x%<PRIx64>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:121
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block allocation table backup correctly\n"
|
||||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||||
@@ -3243,7 +3247,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Falló leer la tabla de asignación de bloques de respaldo correctamente\n"
|
||||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block allocation table correctly\n"
|
||||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||||
@@ -3251,12 +3255,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Falló leer la tabla de asignación de bloques correctamente\n"
|
||||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:663
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
|
||||
msgstr "Hubo un fallo al leer los datos del archivo GCI: %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:109
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read directory backup correctly\n"
|
||||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||||
@@ -3264,7 +3268,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Falló la lectura de la carpeta de respaldo\n"
|
||||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read directory correctly\n"
|
||||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||||
@@ -3272,7 +3276,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Falló la lectura de la carpeta\n"
|
||||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read header correctly\n"
|
||||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||||
@@ -3280,7 +3284,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Falló leer la cabecera correctamente\n"
|
||||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:54
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
msgstr "Fallo al leer la ID única de la imagen de disco"
|
||||
|
||||
@@ -3306,7 +3310,7 @@ msgstr "Rápido"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Cálculo de profundidad rápido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1294
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -3346,7 +3350,7 @@ msgstr ""
|
||||
"El archivo no pudo ser abierto\n"
|
||||
"o no tiene una extensión válida"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:53
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File has the extension \"%s\".\n"
|
||||
@@ -3517,7 +3521,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro déjala marcada."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Format as Shift JIS (Japanese)?\n"
|
||||
"Choose no for Windows-1252 (Western)"
|
||||
@@ -3709,7 +3713,7 @@ msgstr "Archivo GCI (*.gci)"
|
||||
msgid "GCI Folder"
|
||||
msgstr "Carpeta GCI"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:51
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GCI save file was not loaded because it is the wrong region for this memory "
|
||||
@@ -3720,7 +3724,7 @@ msgstr ""
|
||||
"memoria es incorrecta:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:345
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:347
|
||||
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DirectorioTarjetaMemGC: Borrado de bloque en dirección de bloque errónea"
|
||||
@@ -3769,7 +3773,7 @@ msgstr "Id. de juego:"
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "¡El juego ya está ejecutándose!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:413
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
|
||||
@@ -3793,7 +3797,7 @@ msgstr "GameCube"
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U"
|
||||
msgstr "Adaptador de GameCube para Wii U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:470
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GameCube Controller Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configuración del mando GameCube en el puerto %i"
|
||||
@@ -3802,7 +3806,7 @@ msgstr "Configuración del mando GameCube en el puerto %i"
|
||||
msgid "GameCube Controllers"
|
||||
msgstr "Mandos de GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:455
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GameCube Keyboard Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configuración del teclado GameCube en el puerto %i"
|
||||
@@ -3944,7 +3948,7 @@ msgstr "Las sumas de verificación no coinciden."
|
||||
msgid "Hashes match!"
|
||||
msgstr "¡Sumas de verificación correctas!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:131
|
||||
msgid "Header checksum failed"
|
||||
msgstr "Falló la suma de verificación de cabecera"
|
||||
|
||||
@@ -4049,11 +4053,27 @@ msgstr "ID"
|
||||
msgid "IOS Version:"
|
||||
msgstr "Versión de IOS:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOS: A file required for SSL services (%s) is invalid. Please refer to "
|
||||
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
||||
"setting up Wii networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOS: Could not read a file required for SSL services (%s). Please refer to "
|
||||
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
||||
"setting up Wii networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:113
|
||||
msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Ajustes de IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IPL with unknown hash %x"
|
||||
msgstr "IPL con hash %x desconocido"
|
||||
@@ -4256,7 +4276,7 @@ msgstr "Instalar WAD..."
|
||||
msgid "Install to Wii Menu"
|
||||
msgstr "Instalar al menú de la Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "Instalando WAD..."
|
||||
|
||||
@@ -4347,7 +4367,7 @@ msgstr "Host no válido"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Índice no válido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:943
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:952
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "Archivo de grabación erróneo"
|
||||
|
||||
@@ -4887,23 +4907,23 @@ msgstr "La tarjeta de memoria ya tiene una partida para este juego."
|
||||
msgid "Memory card already opened"
|
||||
msgstr "La tarjeta de memoria ya está abierta"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:97
|
||||
msgid "Memory card file size does not match the header size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El tamaño del fichero de la tarjeta de memoria no corresponde con el tamaño "
|
||||
"de la cabecera."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address (0x%x)"
|
||||
msgstr "Tarjeta de Memoria: Borrado de bloque en dirección no válida (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: Read called with invalid source address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: Lectura en dirección de destino inválida (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: Escritura en dirección de destino inválida (0x%x)"
|
||||
@@ -5548,7 +5568,7 @@ msgstr "Opciones de reproducción"
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Jugadores"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:830
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:823
|
||||
msgid "Please confirm..."
|
||||
msgstr "Confirma, por favor..."
|
||||
|
||||
@@ -5582,17 +5602,17 @@ msgstr "Efecto de posprocesado:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Precargar texturas personalizadas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1181
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + %zu > %u"
|
||||
msgstr "Final prematuro de la grabación en PlayController. %u + %zu > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1308
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Final prematuro de la grabación en PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1282
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Final prematuro de la grabación en PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -5824,7 +5844,7 @@ msgstr "Mostrar en la ventana principal"
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "Motor de dibujo tridimensional"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:325
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
|
||||
msgstr "Advertencia: GCIFolder Escribiendo a bloque no asignado 0x%x"
|
||||
@@ -5839,7 +5859,7 @@ msgstr "Restablecer"
|
||||
msgid "Reset Traversal Settings"
|
||||
msgstr "Restablecer ajustes de paso"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:542
|
||||
msgid "Reset Wii Remote pairings"
|
||||
msgstr "Reiniciar emparejamientos de mandos de Wii"
|
||||
|
||||
@@ -6080,7 +6100,7 @@ msgstr "Guardar en la ranura seleccionada"
|
||||
msgid "Saved Perspectives"
|
||||
msgstr "Perspectivas guardadas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:540
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
|
||||
msgid "Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running."
|
||||
msgstr "Sólo es posible reemparejar los mandos de Wii en mitad de la partida."
|
||||
|
||||
@@ -6088,7 +6108,7 @@ msgstr "Sólo es posible reemparejar los mandos de Wii en mitad de la partida."
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Guardado en /Wii/sd.raw (tamaño predeterminado de 128mb)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "El estado de la grabación %s está corrupto, deteniendo la grabación..."
|
||||
@@ -6219,12 +6239,12 @@ msgstr "Seleccionar ranura de guardado 8"
|
||||
msgid "Select State Slot 9"
|
||||
msgstr "Seleccionar ranura de guardado 9"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:481
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:970
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:474
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:959
|
||||
msgid "Select The Recording File"
|
||||
msgstr "Seleccionar archivo de grabación"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1205
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1194
|
||||
msgid "Select a Wii WAD file to install"
|
||||
msgstr "Elige un WAD de Wii para instalar"
|
||||
|
||||
@@ -6240,19 +6260,19 @@ msgstr "Selecciona las ventanas flotantes"
|
||||
msgid "Select state"
|
||||
msgstr "Elegir ranura de guardado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:335
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:328
|
||||
msgid "Select the file to load"
|
||||
msgstr "Selecciona el archivo para cargar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1167
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1156
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Selecciona el archivo de guardado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1291
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1280
|
||||
msgid "Select the state to load"
|
||||
msgstr "Selecciona el estado para cargar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1303
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
|
||||
msgid "Select the state to save"
|
||||
msgstr "Selecciona el estado para guardar"
|
||||
|
||||
@@ -6435,7 +6455,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Establece la latencia (en ms). Los valores más altos pueden reducir la "
|
||||
"crepitación de audio. Sólo funciona con algunos motores de sonido."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:238
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:235
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMemory: No puedo crear archivo setting.txt"
|
||||
|
||||
@@ -6959,17 +6979,17 @@ msgstr "Palanca"
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Detener"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1511
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1500
|
||||
msgid "Stop Playing Input"
|
||||
msgstr "Detener la reproducción de pulsaciones"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1496
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1513
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1502
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:142
|
||||
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
||||
msgstr "Detener la reproducción/grabación de pulsaciones"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1509
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1498
|
||||
msgid "Stop Recording Input"
|
||||
msgstr "Detener la grabación de pulsaciones"
|
||||
|
||||
@@ -7065,7 +7085,7 @@ msgstr "Símbolos"
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:528
|
||||
msgid "Sync Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Sincronizar mandos de Wii"
|
||||
|
||||
@@ -7099,12 +7119,12 @@ msgstr "Idioma del sistema:"
|
||||
msgid "TAS Input"
|
||||
msgstr "Entrada TAS"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:379
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - GameCube Controller %d"
|
||||
msgstr "Entrada TAS - Mando de GameCube %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:387
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - Wii Remote %d"
|
||||
msgstr "Entrada TAS - Mando de Wii %d"
|
||||
@@ -7238,7 +7258,7 @@ msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La imagen de disco «%s» está truncada, faltan parte de los datos originales."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:535
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:527
|
||||
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
||||
msgstr "No se encontró el disco que se iba a insertar."
|
||||
|
||||
@@ -7339,7 +7359,7 @@ msgstr "El valor no es válido"
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "Tema:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:161
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are too many GCI files in the folder\n"
|
||||
@@ -7512,6 +7532,10 @@ msgstr "A"
|
||||
msgid "Toggle &Breakpoint"
|
||||
msgstr "Des/activar punto de interru&pción"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
|
||||
msgid "Toggle &Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
|
||||
msgid "Toggle &memory"
|
||||
msgstr "Ver/ocultar &memoria"
|
||||
@@ -7609,12 +7633,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Se agotó el tiempo para que el servidor de paso se conecte con el anfitrión "
|
||||
"de la partida."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:61
|
||||
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
|
||||
msgstr "Se intentó descifrar datos desde un volumen que no es de Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:478
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:477
|
||||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||||
msgstr "Se trató de cargar un archivo de tipo desconocido."
|
||||
|
||||
@@ -7720,7 +7744,7 @@ msgstr "¿Llamada inesperada a 0x80? Cancelando..."
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1114
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||||
msgstr "Comando desconocido de DVD %08x - error fatal"
|
||||
@@ -8008,11 +8032,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Advertencia"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:331
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:334
|
||||
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "¡Advertencia - arrancando un DOL en un modo de consola incorrecto!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:278
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:284
|
||||
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "¡Advertencia - arrancando un ISO en un modo de consola incorrecto!"
|
||||
|
||||
@@ -8028,7 +8052,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"¿Quieres continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:523
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
|
||||
@@ -8051,7 +8075,7 @@ msgstr ""
|
||||
"y tengan el mismo nombre que el archivo en tu tarjeta de memoria. ¿Seguro "
|
||||
"que quieres continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1060
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -8063,7 +8087,7 @@ msgstr ""
|
||||
"partida antes de continuar, o cargar ésta sin el modo de «sólo lectura» "
|
||||
"activo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1034
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -8074,7 +8098,7 @@ msgstr ""
|
||||
"cuadro actual de la partida. (byte %u < %u) (frame %u > %u). Deberías cargar "
|
||||
"otra partida guardada antes de continuar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1086
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %zu (0x%zX). You "
|
||||
@@ -8086,7 +8110,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con el modo de solo lectura desactivado. De lo contrario probablemente "
|
||||
"obtengas una desincronización."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1101
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %td. You should "
|
||||
@@ -8197,12 +8221,12 @@ msgstr "Ajustes del mando de Wii"
|
||||
msgid "Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Mandos de Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:461
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wii U GameCube Controller Adapter Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configuración del adaptador de GameCube para Wii U en el puerto %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1206
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1195
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "Archivos WAD de Wii (*.wad)"
|
||||
|
||||
@@ -8210,7 +8234,7 @@ msgstr "Archivos WAD de Wii (*.wad)"
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii y su mando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1168
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1157
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin)"
|
||||
msgstr "Archivos de partida Wii (*.bin)"
|
||||
|
||||
@@ -8245,7 +8269,7 @@ msgstr "Dentro de rango"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "Ajuste de línea"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1369
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/FilesystemPanel.cpp:381
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user