Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+126
-102
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-11 11:36+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 10:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-19 20:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 19:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/it/)\n"
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr " Gioco : "
|
||||
msgid "! NOT"
|
||||
msgstr "! NOT"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" does not exist.\n"
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Alcune funzionalità USB non funzioneranno."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:61
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
|
||||
"salvataggio precedentemente caricato\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le dimensioni (0x%<PRIx64>) non corrispondono a quelle indicate nell'header "
|
||||
"(0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:73
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
|
||||
"non è stato caricato perché è un GCI non valido.\n"
|
||||
"Il numero di blocchi dichiarato è %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
|
||||
"non è stato caricato perché non ci sono abbastanza blocchi liberi nella "
|
||||
"memory card virtuale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (Disc %i)"
|
||||
msgstr "%s (Disco %i)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s already exists, overwrite?"
|
||||
msgstr "%s esiste già, vuoi sovrascrivere?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:67
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fallito il tentativo di caricare %s come memory card\n"
|
||||
"La dimensione del file non è valida (0x%x bytes)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:83
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fallito il tentativo di caricare %s come memory card\n"
|
||||
"La dimensione della card non è valida (0x%x bytes)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -367,10 +367,6 @@ msgstr "&Font..."
|
||||
msgid "&Frame Advance"
|
||||
msgstr "&Fotogramma per Fotogramma"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
|
||||
msgid "&Fullscreen"
|
||||
msgstr "&Schermo Intero"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:419
|
||||
msgid "&Generate Symbol Map"
|
||||
msgstr "&Genera Mappa dei Simboli"
|
||||
@@ -704,7 +700,7 @@ msgstr "A"
|
||||
msgid "A NetPlay window is already open!"
|
||||
msgstr "Una finestra di NetPlay risulta già aperta!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:558
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:549
|
||||
msgid "A disc is already about to be inserted."
|
||||
msgstr "Un disco è già in inserimento."
|
||||
|
||||
@@ -713,7 +709,7 @@ msgstr "Un disco è già in inserimento."
|
||||
msgid "A game is not currently running."
|
||||
msgstr "Al momento non c'è alcun gioco in esecuzione."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:827
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:820
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
|
||||
"current emulation before it completes. Force stop?"
|
||||
@@ -729,7 +725,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Non è stato trovato un dispositivo Bluetooth supportato, quindi dovrai "
|
||||
"connettere i Wii Remote manualmente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:526
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
|
||||
msgid "A sync can only be triggered when a Wii game is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La sincronizzazione è possibile soltanto durante l'esecuzione di un gioco "
|
||||
@@ -980,7 +976,7 @@ msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni Avanzate"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/PathConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:329
|
||||
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr "Tutti i file GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
|
||||
@@ -988,8 +984,8 @@ msgstr "Tutti i file GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgid "All GameCube GCM files (gcm)"
|
||||
msgstr "Tutti i file GameCube GCM (gcm)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1304
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1281
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1293
|
||||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||||
msgstr "Tutti i Salvataggi di Stati di Gioco (sav, s##)"
|
||||
|
||||
@@ -1018,7 +1014,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Ignorare e continuare?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:323
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:324
|
||||
msgid "An inserted disc was expected but not found."
|
||||
msgstr "Impossibile trovare il disco di cui si era in attesa."
|
||||
|
||||
@@ -1195,7 +1191,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:514
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:516
|
||||
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
|
||||
msgstr "BAT errato. Dolphin verrà chiuso."
|
||||
|
||||
@@ -1260,7 +1256,7 @@ msgstr "Basso"
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "Batteria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:159
|
||||
msgid "Block Allocation Table checksum failed"
|
||||
msgstr "Fallita verifica checksum della Tabella di Allocazione Blocchi"
|
||||
|
||||
@@ -1491,7 +1487,7 @@ msgstr "Cambia &Disco..."
|
||||
msgid "Change Disc"
|
||||
msgstr "Cambia Disco"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1262
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Inserire il disco %s"
|
||||
@@ -1912,12 +1908,20 @@ msgstr "Core"
|
||||
msgid "Cost"
|
||||
msgstr "Costo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:186
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.\n"
|
||||
"The emulated software will likely hang now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not launch title %016<PRIx64> because it is missing from the NAND.\n"
|
||||
"The emulated software will likely hang now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile avviare il title %016<PRIx64> in quanto mancante dalla NAND.\n"
|
||||
"Il software attualmente emulato probabilmente ora si bloccherà."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:930
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1940,7 +1944,7 @@ msgstr "Impossibile riconoscere il file ISO %s"
|
||||
msgid "Could not save %s."
|
||||
msgstr "Impossibile salvare %s."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not write memory card file %s.\n"
|
||||
@@ -2066,7 +2070,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Crossfade"
|
||||
msgstr "Crossfade"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:349
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current directory changed from %s to %s after wxFileSelector!"
|
||||
msgstr "Directory attuale cambiata da %s a %s dopo wxFileSelector!"
|
||||
@@ -2278,7 +2282,7 @@ msgstr "Oscura lo schermo dopo cinque minuti di inattività."
|
||||
msgid "Direct Connection"
|
||||
msgstr "Connessione Diretta"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:140
|
||||
msgid "Directory checksum and directory backup checksum failed"
|
||||
msgstr "Falliti i checksum della directory e del backup della directory"
|
||||
|
||||
@@ -2367,7 +2371,7 @@ msgstr "/"
|
||||
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
|
||||
msgstr "Vuoi cancellare la lista dei nomi dei simboli?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:826
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:819
|
||||
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
||||
msgstr "Vuoi interrompere l'emulazione in corso?"
|
||||
|
||||
@@ -2376,7 +2380,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
msgstr "Decoder Dolby Pro Logic II"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:667
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:660
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2394,7 +2398,7 @@ msgstr "Configurazione Dolphin"
|
||||
msgid "Dolphin Controller Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione Controller Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:508
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:509
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Dolphin Emulated Wii Remote Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configurazione Dolphin Wii Remote Emulato Porta %i"
|
||||
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr "Configurazione Dolphin Wii Remote Emulato Porta %i"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO"
|
||||
msgstr "Dolphin FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1036
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1025
|
||||
msgid "Dolphin Hotkeys"
|
||||
msgstr "Tasti di scelta rapida di Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2433,8 +2437,8 @@ msgstr "File Signature Dolphin (*.dsy)"
|
||||
msgid "Dolphin Symbol Rename File (*.sym)"
|
||||
msgstr "File Rinomina Simboli Dolphin (*.sym)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:482
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:971
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:475
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:960
|
||||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||||
msgstr "Filmati TAS Dolphin (*.dtm)"
|
||||
|
||||
@@ -3139,7 +3143,7 @@ msgstr "Download dei codici non riuscito."
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "Estrazione in %s non riuscita!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:565
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to find new filename.\n"
|
||||
@@ -3199,12 +3203,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Controlla di avere i permessi di scrittura nella cartella di destinazione e "
|
||||
"che sia possibile scrivere sul dispositivo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1002
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Fallita lettura di %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block %u of the save data\n"
|
||||
@@ -3215,7 +3219,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La Memory Card potrebbe essere incompleta\n"
|
||||
"Posizione del file: 0x%<PRIx64>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:121
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block allocation table backup correctly\n"
|
||||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||||
@@ -3223,7 +3227,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fallita lettura del backup della tabella di allocazione blocchi\n"
|
||||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block allocation table correctly\n"
|
||||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||||
@@ -3231,12 +3235,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Fallita lettura della tabella di allocazione blocchi\n"
|
||||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:663
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
|
||||
msgstr "Fallita la lettura dei dati dal file GCI %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:109
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read directory backup correctly\n"
|
||||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||||
@@ -3244,7 +3248,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Accesso alla directory di backup non riuscito\n"
|
||||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read directory correctly\n"
|
||||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||||
@@ -3252,7 +3256,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Accesso alla directory non riuscito\n"
|
||||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read header correctly\n"
|
||||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||||
@@ -3260,7 +3264,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fallita lettura dell'header\n"
|
||||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:54
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
msgstr "Lettura dell'ID univoco dall'immagine del disco non riuscita"
|
||||
|
||||
@@ -3286,7 +3290,7 @@ msgstr "Rapida"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Calcolo Rapido della Profondità"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1294
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -3326,7 +3330,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il file non può essere aperto\n"
|
||||
"o non possiede un'estensione valida"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:53
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File has the extension \"%s\".\n"
|
||||
@@ -3494,7 +3498,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Nel dubbio, lascia selezionato."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Format as Shift JIS (Japanese)?\n"
|
||||
"Choose no for Windows-1252 (Western)"
|
||||
@@ -3686,7 +3690,7 @@ msgstr "File GCI(*.gci)"
|
||||
msgid "GCI Folder"
|
||||
msgstr "Cartella GCI"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:51
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GCI save file was not loaded because it is the wrong region for this memory "
|
||||
@@ -3697,7 +3701,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sbagliata per questa memory card:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:345
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:347
|
||||
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
|
||||
msgstr "GCMemcardDirectory: ClearBlock chiamato con indirizzo non valido"
|
||||
|
||||
@@ -3744,7 +3748,7 @@ msgstr "ID Gioco:"
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "Il Gioco è già in esecuzione!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:413
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
|
||||
@@ -3768,7 +3772,7 @@ msgstr "GameCube"
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U"
|
||||
msgstr "Adattatore GameCube per Wii U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:470
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GameCube Controller Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configurazione Controller GameCube Porta %i"
|
||||
@@ -3777,7 +3781,7 @@ msgstr "Configurazione Controller GameCube Porta %i"
|
||||
msgid "GameCube Controllers"
|
||||
msgstr "Controller GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:455
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GameCube Keyboard Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configurazione Tastiera GameCube Porta %i"
|
||||
@@ -3919,7 +3923,7 @@ msgstr "Gli hash non coincidono."
|
||||
msgid "Hashes match!"
|
||||
msgstr "Gli hash coincidono!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:131
|
||||
msgid "Header checksum failed"
|
||||
msgstr "Somma di controllo dell'intestazione non riuscita"
|
||||
|
||||
@@ -4022,11 +4026,27 @@ msgstr "ID"
|
||||
msgid "IOS Version:"
|
||||
msgstr "Versione IOS:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOS: A file required for SSL services (%s) is invalid. Please refer to "
|
||||
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
||||
"setting up Wii networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOS: Could not read a file required for SSL services (%s). Please refer to "
|
||||
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
||||
"setting up Wii networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:113
|
||||
msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IPL with unknown hash %x"
|
||||
msgstr "IPL con hash sconosciuto %x"
|
||||
@@ -4227,7 +4247,7 @@ msgstr "Installa WAD..."
|
||||
msgid "Install to Wii Menu"
|
||||
msgstr "Installa nel Menu Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "Installazione WAD..."
|
||||
|
||||
@@ -4318,7 +4338,7 @@ msgstr "Host non valido"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Indice non valido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:943
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:952
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "File di registrazione non valido"
|
||||
|
||||
@@ -4858,23 +4878,23 @@ msgstr "C'è già un salvataggio per questo titolo nella memory card."
|
||||
msgid "Memory card already opened"
|
||||
msgstr "La memory card è già aperta"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:97
|
||||
msgid "Memory card file size does not match the header size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione della Memory Card non coincide con la dimensione "
|
||||
"dell'intestazione"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: ClearBlock chiamato su indirizzo non valido (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: Read called with invalid source address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: Read chiamata su indirizzo d'origine non valido (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5524,7 +5544,7 @@ msgstr "Opzioni di Riproduzione"
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Giocatori"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:830
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:823
|
||||
msgid "Please confirm..."
|
||||
msgstr "Per favore confermare..."
|
||||
|
||||
@@ -5558,17 +5578,17 @@ msgstr "Effetto di Post-Processing:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Precarica Texture Personalizzate"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1181
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + %zu > %u"
|
||||
msgstr "Termine prematuro del filmato in PlayController. %u + %zu > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1308
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Termine prematuro del filmato in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1282
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Termine prematuro del filmato in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -5796,7 +5816,7 @@ msgstr "Renderizza nella Finestra Principale"
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "Rendering"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:325
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
|
||||
msgstr "Report: GCIFolder Scrittura su blocco non allocato 0x%x"
|
||||
@@ -5811,7 +5831,7 @@ msgstr "Resetta"
|
||||
msgid "Reset Traversal Settings"
|
||||
msgstr "Reset Impostazioni Traversal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:542
|
||||
msgid "Reset Wii Remote pairings"
|
||||
msgstr "Resetta Wii Remote abbinati"
|
||||
|
||||
@@ -6050,7 +6070,7 @@ msgstr "Salva nello slot selezionato"
|
||||
msgid "Saved Perspectives"
|
||||
msgstr "Prospettive Salvate"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:540
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
|
||||
msgid "Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli abbinamenti salvati con i Wii Remote possono essere resettati soltanto "
|
||||
@@ -6060,7 +6080,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Salvato su /Wii/sd.raw (le dimensioni standard sono 128mb)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "Il salvataggio del filmato %s è corrotto, arresto registrazione..."
|
||||
@@ -6191,12 +6211,12 @@ msgstr "Seleziona Slot di Stato 8"
|
||||
msgid "Select State Slot 9"
|
||||
msgstr "Seleziona Slot di Stato 9"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:481
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:970
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:474
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:959
|
||||
msgid "Select The Recording File"
|
||||
msgstr "Seleziona la Registrazione"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1205
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1194
|
||||
msgid "Select a Wii WAD file to install"
|
||||
msgstr "Seleziona un file WAD Wii da installare"
|
||||
|
||||
@@ -6212,19 +6232,19 @@ msgstr "Seleziona finestre libere/mobili"
|
||||
msgid "Select state"
|
||||
msgstr "Seleziona stato di gioco"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:335
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:328
|
||||
msgid "Select the file to load"
|
||||
msgstr "Seleziona il file da caricare"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1167
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1156
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Seleziona il file di salvataggio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1291
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1280
|
||||
msgid "Select the state to load"
|
||||
msgstr "Seleziona lo stato di gioco da caricare"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1303
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
|
||||
msgid "Select the state to save"
|
||||
msgstr "Seleziona lo stato di gioco da salvare"
|
||||
|
||||
@@ -6408,7 +6428,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Imposta la latenza (in ms). Valori maggiori possono correggere un audio "
|
||||
"gracchiante. Solo per alcuni backend."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:238
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:235
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMemory: Impossibile creare il file setting.txt"
|
||||
|
||||
@@ -6927,17 +6947,17 @@ msgstr "Levetta"
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Arresta"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1511
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1500
|
||||
msgid "Stop Playing Input"
|
||||
msgstr "Interrompi Riproduzione Input"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1496
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1513
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1502
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:142
|
||||
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
||||
msgstr "Interrompi Riproduzione/Registrazione Input"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1509
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1498
|
||||
msgid "Stop Recording Input"
|
||||
msgstr "Interrompi Registrazione Input"
|
||||
|
||||
@@ -7032,7 +7052,7 @@ msgstr "Simboli"
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Sincronizza"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:528
|
||||
msgid "Sync Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Sincronizza Wii Remote"
|
||||
|
||||
@@ -7066,12 +7086,12 @@ msgstr "Lingua di Sistema:"
|
||||
msgid "TAS Input"
|
||||
msgstr "TAS Input"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:379
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - GameCube Controller %d"
|
||||
msgstr "TAS Input - Controller GameCube %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:387
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - Wii Remote %d"
|
||||
msgstr "Input TAS - Wii Remote %d"
|
||||
@@ -7203,7 +7223,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
|
||||
msgstr "L'immagine disco \"%s\" è incompleta, mancano dei dati."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:535
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:527
|
||||
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
||||
msgstr "Impossibile trovare il disco che stava per essere inserito."
|
||||
|
||||
@@ -7301,7 +7321,7 @@ msgstr "Il valore non è valido"
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "Tema:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:161
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are too many GCI files in the folder\n"
|
||||
@@ -7469,6 +7489,10 @@ msgstr "a"
|
||||
msgid "Toggle &Breakpoint"
|
||||
msgstr "Imposta/rimuovi &Punto di Interruzione"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
|
||||
msgid "Toggle &Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
|
||||
msgid "Toggle &memory"
|
||||
msgstr "Attiva/Disattiva &memoria"
|
||||
@@ -7565,12 +7589,12 @@ msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il traversal server è andato in time out durante la connessione con l'host."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:61
|
||||
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
|
||||
msgstr "Tentata decriptazione di informazioni da un'unità non-Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:478
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:477
|
||||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||||
msgstr "Tentativo di caricamento di un tipo di file sconosciuto."
|
||||
|
||||
@@ -7678,7 +7702,7 @@ msgstr "Chiamata 0x80 inaspettata? Interruzione..."
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1114
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||||
msgstr "Comando DVD %08x sconosciuto - errore fatale"
|
||||
@@ -7963,11 +7987,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Attenzione"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:331
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:334
|
||||
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Attenzione - avvio DOL in modalità console errata!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:278
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:284
|
||||
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Attenzione - avvio ISO in modalità console errata!"
|
||||
|
||||
@@ -7983,7 +8007,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Vuoi proseguire?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:523
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
|
||||
@@ -8006,7 +8030,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dal nome uguale a quello dei file sulla tua memory card\n"
|
||||
"Continuare?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1060
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -8018,7 +8042,7 @@ msgstr ""
|
||||
"salvataggio prima di continuare, o caricare questo stesso stato con modalità "
|
||||
"sola-lettura off."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1034
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -8029,7 +8053,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'attuale frame nel salvataggio (byte %u < %u) (frame %u < %u). Dovresti "
|
||||
"caricare un altro salvataggio prima di andare oltre."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1086
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %zu (0x%zX). You "
|
||||
@@ -8041,7 +8065,7 @@ msgstr ""
|
||||
"caricare questo stato in modalità sola-lettura off. Altrimenti probabilmente "
|
||||
"riscontrerai una desincronizzazione."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1101
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %td. You should "
|
||||
@@ -8152,12 +8176,12 @@ msgstr "Impostazioni Wii Remote"
|
||||
msgid "Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Wii Remote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:461
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wii U GameCube Controller Adapter Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Configurazione Adattatore Controller GameCube per Wii U Porta %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1206
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1195
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "File WAD Wii (*.wad)"
|
||||
|
||||
@@ -8165,7 +8189,7 @@ msgstr "File WAD Wii (*.wad)"
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii e Wii Remote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1168
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1157
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin)"
|
||||
msgstr "File di salvataggio Wii (*.bin)"
|
||||
|
||||
@@ -8200,7 +8224,7 @@ msgstr "Nel range"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "Adatta Testo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1369
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/FilesystemPanel.cpp:381
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user