Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+126
-102
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-11 11:36+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 10:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-19 20:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 19:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr " Игра : "
|
||||
msgid "! NOT"
|
||||
msgstr "! НЕ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" does not exist.\n"
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Некоторые функции USB могут не работать."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:61
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
|
||||
"загруженное сохранение\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:82
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
||||
" Размер файла (0x%<PRIx64>) не совпадает с размером, записанным в заголовке "
|
||||
"(0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:73
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
"не был загружен, потому что это некорректный GCI.\n"
|
||||
" Заявленное количество блоков: %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
|
||||
"не был загружен, т.к. на виртуальной карте памяти недостаточно свободных "
|
||||
"блоков"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (Disc %i)"
|
||||
msgstr "%s (Диск %i)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr "%s IPL найдено в папке %s. Диск может быть не опознан"
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "%s IPL найдено в папке %s. Диск может быть н
|
||||
msgid "%s already exists, overwrite?"
|
||||
msgstr "%s уже существует, перезаписать?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:67
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось загрузить %s как карту памяти.\n"
|
||||
"Некорректный размер файла карты (0x%x байт)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:83
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось загрузить %s как карту памяти.\n"
|
||||
"Некорректный размер карты (0x%x байт)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s failed to load as a memory card.\n"
|
||||
@@ -372,10 +372,6 @@ msgstr "&Шрифт..."
|
||||
msgid "&Frame Advance"
|
||||
msgstr "Перемотка &кадров"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
|
||||
msgid "&Fullscreen"
|
||||
msgstr "Полноэкранный &режим"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:419
|
||||
msgid "&Generate Symbol Map"
|
||||
msgstr "&Создать карту символов"
|
||||
@@ -709,7 +705,7 @@ msgstr "A"
|
||||
msgid "A NetPlay window is already open!"
|
||||
msgstr "Окно сетевой игры уже открыто!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:558
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:549
|
||||
msgid "A disc is already about to be inserted."
|
||||
msgstr "Диск уже должен быть вставлен."
|
||||
|
||||
@@ -718,7 +714,7 @@ msgstr "Диск уже должен быть вставлен."
|
||||
msgid "A game is not currently running."
|
||||
msgstr "Игра не запущена."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:827
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:820
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
|
||||
"current emulation before it completes. Force stop?"
|
||||
@@ -734,7 +730,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Поддерживаемых устройств Bluetooth не обнаружено.\n"
|
||||
"Необходимо подключить Wii Remote вручную."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:526
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
|
||||
msgid "A sync can only be triggered when a Wii game is running."
|
||||
msgstr "Синхронизация возможна только при запущенной игре для Wii."
|
||||
|
||||
@@ -976,7 +972,7 @@ msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Расширенные настройки"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/PathConfigPane.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:329
|
||||
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr "Файлы GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
|
||||
@@ -984,8 +980,8 @@ msgstr "Файлы GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgid "All GameCube GCM files (gcm)"
|
||||
msgstr "GCM-файлы GameCube (gcm)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1304
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1281
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1293
|
||||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||||
msgstr "Файлы быстрых сохранений (sav, s##)"
|
||||
|
||||
@@ -1014,7 +1010,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Игнорировать и продолжить?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:323
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:324
|
||||
msgid "An inserted disc was expected but not found."
|
||||
msgstr "Ожидалась вставка диска, но он не был обнаружен."
|
||||
|
||||
@@ -1187,7 +1183,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:514
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:516
|
||||
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
|
||||
msgstr "Некорректная BAT. Dolphin завершит работу"
|
||||
|
||||
@@ -1252,7 +1248,7 @@ msgstr "Басы"
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "Батарея"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:159
|
||||
msgid "Block Allocation Table checksum failed"
|
||||
msgstr "Проверка контрольной суммы таблицы размещения блоков не удалась"
|
||||
|
||||
@@ -1480,7 +1476,7 @@ msgstr "Сменить &диск..."
|
||||
msgid "Change Disc"
|
||||
msgstr "Сменить диск"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1262
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Сменить диск на %s"
|
||||
@@ -1899,12 +1895,20 @@ msgstr "Ядро"
|
||||
msgid "Cost"
|
||||
msgstr "Стоимость"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:186
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.\n"
|
||||
"The emulated software will likely hang now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not launch title %016<PRIx64> because it is missing from the NAND.\n"
|
||||
"The emulated software will likely hang now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось запустить %016<PRIx64>, потому что он отсутствует в NAND.\n"
|
||||
"Вероятнее всего, эмулируемая программа зависнет."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:930
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1927,7 +1931,7 @@ msgstr "Не удалось определить ISO-образ %s"
|
||||
msgid "Could not save %s."
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить %s."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not write memory card file %s.\n"
|
||||
@@ -2051,7 +2055,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Crossfade"
|
||||
msgstr "Crossfade"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:349
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current directory changed from %s to %s after wxFileSelector!"
|
||||
msgstr "Текущая папка сменилась с %s на %s после wxFileSelector!"
|
||||
@@ -2263,7 +2267,7 @@ msgstr "Затемняет экран после пяти минут безде
|
||||
msgid "Direct Connection"
|
||||
msgstr "Прямое подключение"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:140
|
||||
msgid "Directory checksum and directory backup checksum failed"
|
||||
msgstr "Контрольные суммы папки и резервной копии папки неверны"
|
||||
|
||||
@@ -2352,7 +2356,7 @@ msgstr "/"
|
||||
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
|
||||
msgstr "Вы хотите очистить список имён символов?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:826
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:819
|
||||
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
||||
msgstr "Вы хотите остановить текущую эмуляцию?"
|
||||
|
||||
@@ -2361,7 +2365,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
msgstr "Декодер Dolby Pro Logic II"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:667
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:660
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2379,7 +2383,7 @@ msgstr "Настройка Dolphin"
|
||||
msgid "Dolphin Controller Configuration"
|
||||
msgstr "Настройка управления Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:508
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:509
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Dolphin Emulated Wii Remote Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Настройка эмулируемого Wii Remote - Порт %i"
|
||||
@@ -2388,7 +2392,7 @@ msgstr "Настройка эмулируемого Wii Remote - Порт %i"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO"
|
||||
msgstr "Dolphin FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1036
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1025
|
||||
msgid "Dolphin Hotkeys"
|
||||
msgstr "Горячие клавиши Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2418,8 +2422,8 @@ msgstr "Файл сигнатуры Dolphin (*.dsy)"
|
||||
msgid "Dolphin Symbol Rename File (*.sym)"
|
||||
msgstr "Файл с переименованными символами Dolphin (*.sym)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:482
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:971
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:475
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:960
|
||||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||||
msgstr "TAS-ролики (*.dtm)"
|
||||
|
||||
@@ -3119,7 +3123,7 @@ msgstr "Не удалось скачать коды."
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "Ошибка извлечения в %s!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:565
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to find new filename.\n"
|
||||
@@ -3180,12 +3184,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Проверьте, есть ли у вас разрешения на запись в целевую директорию и "
|
||||
"записываемый ли носитель."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1002
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Не удалось прочесть %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block %u of the save data\n"
|
||||
@@ -3196,7 +3200,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Карта памяти может быть усечена\n"
|
||||
"Позиция в файле: 0x%<PRIx64>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:121
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block allocation table backup correctly\n"
|
||||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||||
@@ -3204,7 +3208,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось корректно прочитать резервную копию таблицы размещения блоков\n"
|
||||
"(0x8000-0x9FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block allocation table correctly\n"
|
||||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||||
@@ -3212,12 +3216,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось корректно прочитать таблицу размещения блоков\n"
|
||||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:663
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
|
||||
msgstr "Не удалось прочесть данные из GCI-файла %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:109
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read directory backup correctly\n"
|
||||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||||
@@ -3225,7 +3229,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось корректно прочитать резервную копию папки\n"
|
||||
"(0x4000-0x5FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read directory correctly\n"
|
||||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||||
@@ -3233,7 +3237,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось корректно прочитать папку\n"
|
||||
"(0x2000-0x3FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read header correctly\n"
|
||||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||||
@@ -3241,7 +3245,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось корректно прочитать заголовок\n"
|
||||
"(0x0000-0x1FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:54
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
msgstr "Не удалось прочитать уникальный ID с образа диска"
|
||||
|
||||
@@ -3267,7 +3271,7 @@ msgstr "Быстрое"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Быстрое вычисление глубины"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1294
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -3307,7 +3311,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Файл не может быть открыт\n"
|
||||
"или имеет неверное расширение"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:53
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:53
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File has the extension \"%s\".\n"
|
||||
@@ -3473,7 +3477,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте включенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Format as Shift JIS (Japanese)?\n"
|
||||
"Choose no for Windows-1252 (Western)"
|
||||
@@ -3665,7 +3669,7 @@ msgstr "Файл GCI(*.gci)"
|
||||
msgid "GCI Folder"
|
||||
msgstr "Папка GCI"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:51
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GCI save file was not loaded because it is the wrong region for this memory "
|
||||
@@ -3676,7 +3680,7 @@ msgstr ""
|
||||
"этой карте памяти:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:345
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:347
|
||||
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
|
||||
msgstr "GCMemcardDirectory: вызван ClearBlock некорректного адреса блока"
|
||||
|
||||
@@ -3724,7 +3728,7 @@ msgstr "ID игры:"
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "Игра уже запущена!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:413
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
|
||||
@@ -3748,7 +3752,7 @@ msgstr "GameCube"
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U"
|
||||
msgstr "Адаптер GameCube для Wii U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:470
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GameCube Controller Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Настройка контроллера GameCube - Порт %i"
|
||||
@@ -3757,7 +3761,7 @@ msgstr "Настройка контроллера GameCube - Порт %i"
|
||||
msgid "GameCube Controllers"
|
||||
msgstr "Контроллеры GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:455
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GameCube Keyboard Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Настройка клавиатуры GameCube - Порт %i"
|
||||
@@ -3899,7 +3903,7 @@ msgstr "Хэши не совпадают."
|
||||
msgid "Hashes match!"
|
||||
msgstr "Хэши совпадают!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:131
|
||||
msgid "Header checksum failed"
|
||||
msgstr "Ошибка контрольной суммы заголовка"
|
||||
|
||||
@@ -4000,11 +4004,27 @@ msgstr "ID"
|
||||
msgid "IOS Version:"
|
||||
msgstr "Версия IOS:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOS: A file required for SSL services (%s) is invalid. Please refer to "
|
||||
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
||||
"setting up Wii networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOS: Could not read a file required for SSL services (%s). Please refer to "
|
||||
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
|
||||
"setting up Wii networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:113
|
||||
msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Настройки IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IPL with unknown hash %x"
|
||||
msgstr "IPL с неизвестным хэшем %x"
|
||||
@@ -4204,7 +4224,7 @@ msgstr "Установить WAD..."
|
||||
msgid "Install to Wii Menu"
|
||||
msgstr "Установить в меню Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "Установка WAD-файла..."
|
||||
|
||||
@@ -4295,7 +4315,7 @@ msgstr "Неверный хост-сервер"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Неверный индекс"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:943
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:952
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "Неверный файл записи"
|
||||
|
||||
@@ -4830,21 +4850,21 @@ msgstr "На карте памяти уже есть сохранение это
|
||||
msgid "Memory card already opened"
|
||||
msgstr "Карта памяти уже открыта"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:97
|
||||
msgid "Memory card file size does not match the header size"
|
||||
msgstr "Размер файла карты памяти не совпадает с размером в заголовке"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: вызван ClearBlock некорректного участка памяти (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: Read called with invalid source address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: вызвано чтение некорректного участка памяти (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:165
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
|
||||
msgstr "MemoryCard: вызвана запись в некорректный участок памяти (0x%x)"
|
||||
@@ -5486,7 +5506,7 @@ msgstr "Параметры просмотра"
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Игроки"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:830
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:823
|
||||
msgid "Please confirm..."
|
||||
msgstr "Пожалуйста, подтвердите..."
|
||||
|
||||
@@ -5520,17 +5540,17 @@ msgstr "Эффекты пост-обработки:"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Предзагружать свои текстуры"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1181
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + %zu > %u"
|
||||
msgstr "Преждевременный конец ролика в PlayController. %u + %zu > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1308
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1317
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
msgstr "Преждевременный конец ролика в PlayWiimote. %u + %d > %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1282
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
msgstr "Преждевременный конец ролика в PlayWiimote. %u > %u"
|
||||
@@ -5758,7 +5778,7 @@ msgstr "Выводить изображение в главное окно"
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "Рендеринг"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:325
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
|
||||
msgstr "Отчёт: GCIFolder пишет в невыделенный блок 0x%x"
|
||||
@@ -5773,7 +5793,7 @@ msgstr "Сброс настроек"
|
||||
msgid "Reset Traversal Settings"
|
||||
msgstr "Сбросить настройки обхода"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:542
|
||||
msgid "Reset Wii Remote pairings"
|
||||
msgstr "Сброс сопряжений Wii Remote"
|
||||
|
||||
@@ -6011,7 +6031,7 @@ msgstr "Сохранить в выбранный слот"
|
||||
msgid "Saved Perspectives"
|
||||
msgstr "Сохранённые точки обозрения"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:540
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
|
||||
msgid "Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сохранённые сопряжения Wii Remote могут быть сброшены только при запущенной "
|
||||
@@ -6021,7 +6041,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Сохраняется в /Wii/sd.raw (размер по умолчанию: 128 Мб)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr "Быстрое сохранение ролика %s повреждено, остановка записи ролика..."
|
||||
@@ -6153,12 +6173,12 @@ msgstr "Выбрать слот сохранения 8"
|
||||
msgid "Select State Slot 9"
|
||||
msgstr "Выбрать слот сохранения 9"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:481
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:970
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:474
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:959
|
||||
msgid "Select The Recording File"
|
||||
msgstr "Выберите файл для записи игрового процесса"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1205
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1194
|
||||
msgid "Select a Wii WAD file to install"
|
||||
msgstr "Выберите WAD-файл Wii для установки"
|
||||
|
||||
@@ -6174,19 +6194,19 @@ msgstr "Выберите плавающие окна"
|
||||
msgid "Select state"
|
||||
msgstr "Выбор сохранения"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:335
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:328
|
||||
msgid "Select the file to load"
|
||||
msgstr "Выберите загружаемый файл"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1167
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1156
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Выберите файл сохранения"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1291
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1280
|
||||
msgid "Select the state to load"
|
||||
msgstr "Выберите файл сохранения для загрузки"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1303
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
|
||||
msgid "Select the state to save"
|
||||
msgstr "Выберите или укажите файл для быстрого сохранения"
|
||||
|
||||
@@ -6365,7 +6385,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Устанавливает задержку (в мс). Более высокие значения могут уменьшить треск "
|
||||
"звука. Только для некоторых бэкендов."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:238
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:235
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMemory: не удалось создать файл setting.txt"
|
||||
|
||||
@@ -6882,17 +6902,17 @@ msgstr "Стик"
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Стоп"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1511
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1500
|
||||
msgid "Stop Playing Input"
|
||||
msgstr "Остановить проигрывание ввода"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1496
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1513
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1502
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:142
|
||||
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
||||
msgstr "Остановить проигр./запись ввода"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1509
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1498
|
||||
msgid "Stop Recording Input"
|
||||
msgstr "Остановить запись ввода"
|
||||
|
||||
@@ -6987,7 +7007,7 @@ msgstr "Символы"
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Синхронизация"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:528
|
||||
msgid "Sync Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Синхронизация Wii Remote"
|
||||
|
||||
@@ -7021,12 +7041,12 @@ msgstr "Язык системы:"
|
||||
msgid "TAS Input"
|
||||
msgstr "Ввод TAS"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:379
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - GameCube Controller %d"
|
||||
msgstr "Ввод TAS - Контроллер GameCube %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:387
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - Wii Remote %d"
|
||||
msgstr "Ввод TAS - Wii Remote %d"
|
||||
@@ -7157,7 +7177,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
|
||||
msgstr "Образ диска \"%s\" неполный, отсутствуют некоторые данные."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:535
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:527
|
||||
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
||||
msgstr "Ожидаемый диск не был найден."
|
||||
|
||||
@@ -7253,7 +7273,7 @@ msgstr "Неверное значение"
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "Тема:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:161
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are too many GCI files in the folder\n"
|
||||
@@ -7420,6 +7440,10 @@ msgstr "до"
|
||||
msgid "Toggle &Breakpoint"
|
||||
msgstr "Точка &останова"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
|
||||
msgid "Toggle &Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
|
||||
msgid "Toggle &memory"
|
||||
msgstr "Вкл./выкл. &память"
|
||||
@@ -7515,12 +7539,12 @@ msgstr "Промежуточный сервер: %s"
|
||||
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
|
||||
msgstr "Истекло время ожидания подключения обходного сервера к хосту"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:61
|
||||
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
|
||||
msgstr "Попытка дешифровки данных из не-Wii тома"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:478
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:477
|
||||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||||
msgstr "Попытка загрузить неизвестный тип файла."
|
||||
|
||||
@@ -7625,7 +7649,7 @@ msgstr "Неожиданный вызов 0x80? Отмена..."
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1114
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||||
msgstr "Неизвестная команда DVD %08x - критическая ошибка"
|
||||
@@ -7908,11 +7932,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Предупреждение"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:331
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:334
|
||||
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Предупреждение: запуск DOL в неправильном режиме!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:278
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:284
|
||||
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Предупреждение: запуск ISO в неправильном режиме!"
|
||||
|
||||
@@ -7927,7 +7951,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Хотите продолжить?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:523
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
|
||||
@@ -7949,7 +7973,7 @@ msgstr ""
|
||||
"с совпадающими именами будут переписаны\n"
|
||||
"Продолжить?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1060
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1069
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -7960,7 +7984,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ролика. (байт %u > %u) (ввод %u > %u). Перед продолжением загрузите другое "
|
||||
"сохранение или загрузите это состояние с правами на запись."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1034
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -7971,7 +7995,7 @@ msgstr ""
|
||||
"текущим кадром в сохранении (байт %u < %u) (кадр %u < %u). Перед "
|
||||
"продолжением загрузите другое сохранение."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1086
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1095
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %zu (0x%zX). You "
|
||||
@@ -7982,7 +8006,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(0x%zX). Перед продолжением загрузите другое сохранение или загрузите это "
|
||||
"состояние с правами на запись. Иначе весьма вероятна рассинхронизация."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1101
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %td. You should "
|
||||
@@ -8092,12 +8116,12 @@ msgstr "Настройки контроллера Wii"
|
||||
msgid "Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Контроллеры Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:461
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wii U GameCube Controller Adapter Configuration Port %i"
|
||||
msgstr "Настройка адаптера контроллера GameCube для Wii U - Порт %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1206
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1195
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "WAD-файлы Wii (*.wad)"
|
||||
|
||||
@@ -8105,7 +8129,7 @@ msgstr "WAD-файлы Wii (*.wad)"
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii и Wii Remote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1168
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1157
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin)"
|
||||
msgstr "Файлы сохранений Wii (*.bin)"
|
||||
|
||||
@@ -8140,7 +8164,7 @@ msgstr "Внутри диапазона"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "Перенос строк"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1250
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1369
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/FilesystemPanel.cpp:381
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user