Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2017-03-19 20:44:25 +01:00
parent 9604a06921
commit 2919ac19b1
29 changed files with 3888 additions and 3176 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/sv.po
+127 -102
View File
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-11 11:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 10:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-19 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 19:28+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/sv/)\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Spel: "
msgid "! NOT"
msgstr "! INTE"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:38
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:38
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not exist.\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Vissa USB-funktioner kommer inte fungera."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:60
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
"laddade sparningen\n"
"%s"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:82
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
"laddades inte eftersom det är en ogiltig GCI.\n"
"Filstorleken (0x%<PRIx64>) matchar inte storleken som står i headern (0x%x)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:73
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
"laddades inte, eftersom det är en ogiltig GCI-fil.\n"
"Antalet block påstods vara %u"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:113
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:114
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
"laddades inte eftersom det inte finns tillräckligt med lediga block på det "
"virtuella minneskortet"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:102
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
msgid "%s (Disc %i)"
msgstr "%s (skiva %i)"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:224
#, c-format
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
msgstr ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
msgid "%s already exists, overwrite?"
msgstr "%s finns redan, vill du skriva över?"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:67
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"%s failed to load as a memory card.\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
"%s kunde inte läsas in som ett minneskort.\n"
"Kortets filstorlek är ogiltig (0x%x byte)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:83
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s failed to load as a memory card.\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
"%s kunde inte läsas in som ett minneskort.\n"
"Kortets storlek är ogiltig (0x%x byte)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:60
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"%s failed to load as a memory card.\n"
@@ -366,10 +366,6 @@ msgstr "&Teckensnitt…"
msgid "&Frame Advance"
msgstr "Gå fram en &bildruta"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Helskärm"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:419
msgid "&Generate Symbol Map"
msgstr "&Generera symbolmappning"
@@ -703,7 +699,7 @@ msgstr "A"
msgid "A NetPlay window is already open!"
msgstr "Det finns redan ett öppet nätspelsfönster!"
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:558
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:549
msgid "A disc is already about to be inserted."
msgstr "En skiva håller redan på att sättas in."
@@ -712,7 +708,7 @@ msgstr "En skiva håller redan på att sättas in."
msgid "A game is not currently running."
msgstr "Ett spel körs inte för tillfället."
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:827
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:820
msgid ""
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
"current emulation before it completes. Force stop?"
@@ -729,7 +725,7 @@ msgstr ""
"Ingen Bluetooth-enhet som stöds hittades,\n"
"så du måste ansluta Wii-fjärrkontroller manuellt."
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:526
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
msgid "A sync can only be triggered when a Wii game is running."
msgstr "Det går bara att synka när ett Wii-spel körs."
@@ -975,7 +971,7 @@ msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/PathConfigPane.cpp:44
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:336
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:329
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
msgstr "Alla GC/Wii-filer (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
@@ -983,8 +979,8 @@ msgstr "Alla GC/Wii-filer (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
msgid "All GameCube GCM files (gcm)"
msgstr "Alla GCM-filer för GameCube (gcm)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1304
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1281
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1293
msgid "All Save States (sav, s##)"
msgstr "Alla snabbsparningar (sav, s##)"
@@ -1013,7 +1009,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Vill du ignorera det och fortsätta?"
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:323
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:324
msgid "An inserted disc was expected but not found."
msgstr "En inmatad skiva förväntades men hittades inte."
@@ -1188,7 +1184,7 @@ msgstr ""
msgid "B"
msgstr "B"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:514
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:516
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
msgstr "BAT är inkorrekt. Dolphin kommer nu avslutas"
@@ -1253,7 +1249,7 @@ msgstr "Bas"
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:159
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:159
msgid "Block Allocation Table checksum failed"
msgstr "Kontrollsummering för blockallokeringstabellen misslyckades"
@@ -1482,7 +1478,7 @@ msgstr "Byt s&kiva"
msgid "Change Disc"
msgstr "Byt skiva"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1262
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1271
#, c-format
msgid "Change the disc to %s"
msgstr "Bytte skiva till %s"
@@ -1901,12 +1897,21 @@ msgstr "Kärna"
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:186
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:182
msgid ""
"Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.\n"
"The emulated software will likely hang now."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"Could not launch title %016<PRIx64> because it is missing from the NAND.\n"
"The emulated software will likely hang now."
msgstr ""
"Kunde inte starta titeln %016<PRIx64> eftersom den inte finns i NAND-"
"minnet.\n"
"Den emulerade mjukvaran kommer antagligen frysa nu."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:930
#, c-format
@@ -1929,7 +1934,7 @@ msgstr "Kunde inte känna igen ISO-fil %s"
msgid "Could not save %s."
msgstr "Kunde inte spara %s."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:113
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"Could not write memory card file %s.\n"
@@ -2054,7 +2059,7 @@ msgstr ""
msgid "Crossfade"
msgstr "Överbländning"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:349
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:342
#, c-format
msgid "Current directory changed from %s to %s after wxFileSelector!"
msgstr ""
@@ -2267,7 +2272,7 @@ msgstr "Gör skärmen mörkare efter fem minuters inaktivitet."
msgid "Direct Connection"
msgstr "Direkt anslutning"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:140
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:140
msgid "Directory checksum and directory backup checksum failed"
msgstr "Kontrollsummor för katalogen och katalogens säkerhetskopia stämmer ej"
@@ -2356,7 +2361,7 @@ msgstr "Dividera"
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
msgstr "Vill du tömma symbolnamnlistan?"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:826
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:819
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
msgstr "Vill du stoppa den aktuella emuleringen?"
@@ -2365,7 +2370,7 @@ msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
msgstr "Dolby Pro Logic II-dekoder"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:26
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:667
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:660
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"
@@ -2383,7 +2388,7 @@ msgstr "Konfiguration - Dolphin"
msgid "Dolphin Controller Configuration"
msgstr "Kontrollkonfiguration - Dolphin"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:508
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:509
#, c-format
msgid "Dolphin Emulated Wii Remote Configuration Port %i"
msgstr "Konfiguration för emulerad Wii-fjärrkontroll %i - Dolphin"
@@ -2392,7 +2397,7 @@ msgstr "Konfiguration för emulerad Wii-fjärrkontroll %i - Dolphin"
msgid "Dolphin FIFO"
msgstr "Dolphin FIFO"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1036
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1025
msgid "Dolphin Hotkeys"
msgstr "Kortkommandon - Dolphin"
@@ -2422,8 +2427,8 @@ msgstr "Dolphin-signaturfil (*.dsy)"
msgid "Dolphin Symbol Rename File (*.sym)"
msgstr "Dolphin-symbolnamnbytesfil (*.sym)"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:482
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:971
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:475
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:960
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
msgstr "Dolphin-TAS-filmer (*.dtm)"
@@ -3123,7 +3128,7 @@ msgstr "Misslyckades att ladda ned koder."
msgid "Failed to extract to %s!"
msgstr "Misslyckades att extrahera till %s!"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:565
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:567
#, c-format
msgid ""
"Failed to find new filename.\n"
@@ -3183,12 +3188,12 @@ msgstr ""
"Kontrollera att du har tillåtelse att skriva till mappen i fråga och att "
"enheten inte är skrivskyddad."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1002
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "Misslyckades att läsa %s"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:196
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"Failed to read block %u of the save data\n"
@@ -3199,7 +3204,7 @@ msgstr ""
"Minneskortet kanske har trunkerats\n"
"Filposition: 0x%<PRIx64>"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:121
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:121
msgid ""
"Failed to read block allocation table backup correctly\n"
"(0x8000-0x9FFF)"
@@ -3208,7 +3213,7 @@ msgstr ""
"korrekt\n"
"(0x8000-0x9FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:115
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:115
msgid ""
"Failed to read block allocation table correctly\n"
"(0x6000-0x7FFF)"
@@ -3216,12 +3221,12 @@ msgstr ""
"Misslyckades att läsa blockallokeringstabellen korrekt\n"
"(0x8000-0x9FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:663
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:665
#, c-format
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
msgstr "Kunde inte läsa data från GCI-filen %s"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:109
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:109
msgid ""
"Failed to read directory backup correctly\n"
"(0x4000-0x5FFF)"
@@ -3229,7 +3234,7 @@ msgstr ""
"Misslyckades att läsa filkatalogen för systemåterställning korrekt\n"
"(0x4000-0x5FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:103
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:103
msgid ""
"Failed to read directory correctly\n"
"(0x2000-0x3FFF)"
@@ -3237,7 +3242,7 @@ msgstr ""
"Misslyckades att läsa filkatalog korrekt\n"
"(0x2000-0x3FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:92
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:92
msgid ""
"Failed to read header correctly\n"
"(0x0000-0x1FFF)"
@@ -3245,7 +3250,7 @@ msgstr ""
"Misslyckades att läsa header korrekt\n"
"(0x0000-0x1FFF)"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:57
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:54
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
msgstr "Misslyckades att läsa unikt ID från diskavbilden"
@@ -3271,7 +3276,7 @@ msgstr "Snabb"
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr "Snabb djupberäkning"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1294
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1303
#, c-format
msgid ""
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
@@ -3311,7 +3316,7 @@ msgstr ""
"Filen kunde inte öppnas\n"
"eller har inte en giltig filändelse"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:53
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"File has the extension \"%s\".\n"
@@ -3477,7 +3482,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Om du är osäker kan du lämna detta markerat."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:41
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:41
msgid ""
"Format as Shift JIS (Japanese)?\n"
"Choose no for Windows-1252 (Western)"
@@ -3669,7 +3674,7 @@ msgstr "GCI-fil (*.gci)"
msgid "GCI Folder"
msgstr "GCI-mapp"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:50
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"GCI save file was not loaded because it is the wrong region for this memory "
@@ -3680,7 +3685,7 @@ msgstr ""
"minneskortets region:\n"
"%s"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:345
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:347
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
msgstr "GCMemcardDirectory: ClearBlock anropades med ogiltig blockadress"
@@ -3728,7 +3733,7 @@ msgstr "Spelets ID:"
msgid "Game is already running!"
msgstr "Spelet körs redan!"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:413
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
@@ -3752,7 +3757,7 @@ msgstr "GameCube"
msgid "GameCube Adapter for Wii U"
msgstr "GameCube-adapter för Wii U"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:470
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:471
#, c-format
msgid "GameCube Controller Configuration Port %i"
msgstr "Konfiguration för GameCube-kontroll %i"
@@ -3761,7 +3766,7 @@ msgstr "Konfiguration för GameCube-kontroll %i"
msgid "GameCube Controllers"
msgstr "GameCube-kontroller"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:455
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:456
#, c-format
msgid "GameCube Keyboard Configuration Port %i"
msgstr "Konfiguration för GameCube-tangentbord %i"
@@ -3903,7 +3908,7 @@ msgstr "Kontrollsummorna stämmer inte."
msgid "Hashes match!"
msgstr "Kontrollsummorna stämmer!"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:131
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:131
msgid "Header checksum failed"
msgstr "Kontrollsumma för header misslyckades"
@@ -4003,11 +4008,27 @@ msgstr "ID"
msgid "IOS Version:"
msgstr "IOS-version:"
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"IOS: A file required for SSL services (%s) is invalid. Please refer to "
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
"setting up Wii networking."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IOS/Network/SSL.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"IOS: Could not read a file required for SSL services (%s). Please refer to "
"https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on "
"setting up Wii networking."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:113
msgid "IPL Settings"
msgstr "IPL-inställningar"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:210
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:217
#, c-format
msgid "IPL with unknown hash %x"
msgstr "IPL med okänd kontrollsumma %x"
@@ -4209,7 +4230,7 @@ msgstr "Installera WAD…"
msgid "Install to Wii Menu"
msgstr "Installera till Wii-meny"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
msgid "Installing WAD..."
msgstr "Installerar WAD..."
@@ -4300,7 +4321,7 @@ msgstr "Ogiltig värd"
msgid "Invalid index"
msgstr "Ogiltigt index"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:943
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:952
msgid "Invalid recording file"
msgstr "Ogiltig inspelningsfil"
@@ -4835,21 +4856,21 @@ msgstr "Minneskortet har redan en sparning för denna titel."
msgid "Memory card already opened"
msgstr "Minneskortet har redan öppnats"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:97
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcard.cpp:97
msgid "Memory card file size does not match the header size"
msgstr "Minneskortets filstorlek stämmer inte överens med headerstorleken"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:181
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:184
#, c-format
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address (0x%x)"
msgstr "MemoryCard: ClearBlock anropades med ogiltig adress (0x%x)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:153
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:156
#, c-format
msgid "MemoryCard: Read called with invalid source address (0x%x)"
msgstr "MemoryCard: Read anropades med ogiltig källadress (0x%x)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardRaw.cpp:165
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:168
#, c-format
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address (0x%x)"
msgstr "MemoryCard: Write anropades med ogiltig destinationsadress (0x%x)"
@@ -5491,7 +5512,7 @@ msgstr "Uppspelningsalternativ"
msgid "Players"
msgstr "Spelare"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:830
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:823
msgid "Please confirm..."
msgstr "Var god bekräfta..."
@@ -5525,17 +5546,17 @@ msgstr "Efterbehandlingseffekt:"
msgid "Prefetch Custom Textures"
msgstr "Läs in anpassade texturer i förhand"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1181
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1190
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + %zu > %u"
msgstr "Tidigt inspelningsslut i PlayController. %u + %zu > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1308
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1317
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %u"
msgstr "Tidigt inspelningsslut i PlayWiimote. %u + %d > %u"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1282
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1291
#, c-format
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %u"
msgstr "Tidigt inspelningsslut i PlayWiimote. %u > %u"
@@ -5762,7 +5783,7 @@ msgstr "Rendera till huvudfönstret"
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:325
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:327
#, c-format
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
msgstr "Rapport: GCIFolder skriver till oallokerat block 0x%x"
@@ -5777,7 +5798,7 @@ msgstr "Återställ"
msgid "Reset Traversal Settings"
msgstr "Återställ traverseringsinställningar"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:542
msgid "Reset Wii Remote pairings"
msgstr "Nollställ Wii-fjärrkontrollparningar"
@@ -6015,7 +6036,7 @@ msgstr "Spara på vald plats"
msgid "Saved Perspectives"
msgstr "Sparade perspektiv"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:540
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:541
msgid "Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running."
msgstr ""
"Sparade Wii-fjärrkontrollparningar kan bara nollställas när ett Wii-spel "
@@ -6025,7 +6046,7 @@ msgstr ""
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
msgstr "Sparas till /Wii/sd.raw (standardstorleken är 128 MiB)"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1011
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1020
#, c-format
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
msgstr "Snabbsparningsinspelningen %s är korrupt. Inspelningen stoppas..."
@@ -6156,12 +6177,12 @@ msgstr "Välj snabbsparningsplats 8"
msgid "Select State Slot 9"
msgstr "Välj snabbsparningsplats 9"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:481
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:970
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:474
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:959
msgid "Select The Recording File"
msgstr "Spara inspelningsfilen"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1205
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1194
msgid "Select a Wii WAD file to install"
msgstr "Välj en Wii WAD-fil som ska installeras"
@@ -6177,19 +6198,19 @@ msgstr "Välj flytande fönster"
msgid "Select state"
msgstr "Välj snabbsparning"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:335
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:328
msgid "Select the file to load"
msgstr "Öppna fil att läsa in"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1167
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1156
msgid "Select the save file"
msgstr "Välj sparningsfilen"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1291
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1280
msgid "Select the state to load"
msgstr "Välj snabbsparning att läsa in"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1303
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
msgid "Select the state to save"
msgstr "Välj snabbsparning att spara"
@@ -6366,7 +6387,7 @@ msgstr ""
"Anger latensen (i millisekunder). Högre värden kan minska ljudknaster. "
"Endast för vissa backends."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:238
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:235
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "SetupWiiMemory: Kan inte skapa filen setting.txt"
@@ -6886,17 +6907,17 @@ msgstr "Spak"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1511
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1500
msgid "Stop Playing Input"
msgstr "Avbryt uppspelning"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1496
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1513
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1502
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:142
msgid "Stop Playing/Recording Input"
msgstr "Avbryt uppspelning/inspelning"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1509
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1498
msgid "Stop Recording Input"
msgstr "Avbryt inspelning"
@@ -6991,7 +7012,7 @@ msgstr "Symboler"
msgid "Sync"
msgstr "Synka"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:527
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:528
msgid "Sync Wii Remotes"
msgstr "Synka Wii-fjärrkontroller"
@@ -7026,12 +7047,12 @@ msgstr "Systemspråk:"
msgid "TAS Input"
msgstr "TAS-inmatning"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:379
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:372
#, c-format
msgid "TAS Input - GameCube Controller %d"
msgstr "TAS-inmatning - GameCube-kontroll %d"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:387
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:380
#, c-format
msgid "TAS Input - Wii Remote %d"
msgstr "TAS-inmatning - Wii-fjärrkontroll %d"
@@ -7162,7 +7183,7 @@ msgstr ""
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
msgstr "Skivavbilden \"%s\" är avklippt. Viss data saknas."
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:535
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:527
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
msgstr "Skivan som skulle sättas in hittades inte."
@@ -7259,7 +7280,7 @@ msgstr "Värdet är ogiltigt"
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:161
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"There are too many GCI files in the folder\n"
@@ -7428,6 +7449,10 @@ msgstr "till"
msgid "Toggle &Breakpoint"
msgstr "Växla &brytpunkt"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:123
msgid "Toggle &Fullscreen"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryView.cpp:317
msgid "Toggle &memory"
msgstr "Växla &minne"
@@ -7523,12 +7548,12 @@ msgstr "Traverseringsserver: %s"
msgid "Traversal server timed out connecting to the host"
msgstr "Traverseringsserver gjorde en timeout vid anslutning till värden"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:37
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:58
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:79 Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:39
#: Source/Core/DiscIO/VolumeWad.cpp:61
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
msgstr "Försökte dekryptera data från en annan volymtyp än Wii-skiva"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:478
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:477
msgid "Tried to load an unknown file type."
msgstr "Försökte läsa in en okänd filtyp."
@@ -7636,7 +7661,7 @@ msgstr "Oväntat anrop av 0x80? Avbryter..."
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1114
#: Source/Core/Core/HW/DVDInterface.cpp:1106
#, c-format
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
msgstr "Okänt DVD-kommando %08x - katastrofalt fel"
@@ -7919,11 +7944,11 @@ msgstr ""
msgid "Warning"
msgstr "Varning"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:331
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:334
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
msgstr "Varning - startar DOL i fel konsolläge!"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:278
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:284
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
msgstr "Varning - startar ISO i fel konsolläge!"
@@ -7939,7 +7964,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Vill du fortsätta?"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:523
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
@@ -7961,7 +7986,7 @@ msgstr ""
"och har samma namn som en fil på ditt minneskort\n"
"Vill du fortsätta?"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1060
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1069
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
@@ -7973,7 +7998,7 @@ msgstr ""
"innan du fortsätter, eller läsa in denna snabbsparning med skrivskyddat läge "
"inaktiverat."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1034
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1043
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
@@ -7984,7 +8009,7 @@ msgstr ""
"bildrutan i sparningensom är efter den aktuella inspelningen (byte %u < %u) "
"(bildruta %u < %u). Du bör läsa in en annan sparning innan du fortsätter."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1086
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1095
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %zu (0x%zX). You "
@@ -7996,7 +8021,7 @@ msgstr ""
"denna snabbsparning med skrivskyddat läge inaktiverat. Annars kan du få en "
"desynkronisering."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1101
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1110
#, c-format
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %td. You should "
@@ -8107,12 +8132,12 @@ msgstr "Wii-fjärrkontrollinställningar"
msgid "Wii Remotes"
msgstr "Wii-fjärrkontroller"
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:461
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:462
#, c-format
msgid "Wii U GameCube Controller Adapter Configuration Port %i"
msgstr "Konfiguration av GameCube-kontrolladapter för Wii U, plats %i"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1206
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1195
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
msgstr "Wii-WAD-filer (*.wad)"
@@ -8120,7 +8145,7 @@ msgstr "Wii-WAD-filer (*.wad)"
msgid "Wii and Wii Remote"
msgstr "Wii och Wii-fjärrkontroller"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1168
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1157
msgid "Wii save files (*.bin)"
msgstr "Wii-sparfiler (*.bin)"
@@ -8155,7 +8180,7 @@ msgstr "Inom ett intervall"
msgid "Word Wrap"
msgstr "Radbrytning"
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1215
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1204
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1250
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1369
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/FilesystemPanel.cpp:381