Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+53
-53
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 12:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 19:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pascal <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Un disque est déjà sur le point d'être inséré."
|
||||
msgid "A game is not currently running."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de jeu en cours d'émulation."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:803
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:797
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
|
||||
"current emulation before it completes. Force stop?"
|
||||
@@ -964,8 +964,8 @@ msgstr "Tous les fichiers GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgid "All GameCube GCM files (gcm)"
|
||||
msgstr "Tous les fichiers GCM de GameCube (gcm)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1274
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1286
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1268
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1280
|
||||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||||
msgstr "Tous les états sauvegardés (sav, s##)"
|
||||
|
||||
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Calcul en cours..."
|
||||
msgid "Computing: "
|
||||
msgstr "Calcul de :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:593
|
||||
msgid "Config"
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Configurer le contrôle"
|
||||
msgid "Configure Dolphin"
|
||||
msgstr "Configurer Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:185
|
||||
msgid "Configure..."
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
|
||||
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Connecter la Wiimote 4"
|
||||
msgid "Connect Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Connecter les Wiimotes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:494
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:487
|
||||
msgid "Connecting..."
|
||||
msgstr "Connexion..."
|
||||
|
||||
@@ -1796,11 +1796,11 @@ msgstr "Stick de contrôle"
|
||||
msgid "Controller Ports"
|
||||
msgstr "Ports des manettes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:190
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:189
|
||||
msgid "Controller settings"
|
||||
msgstr "Paramètres des manettes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:189
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:188
|
||||
msgid "Controllers"
|
||||
msgstr "Manettes"
|
||||
|
||||
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "Diviser"
|
||||
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous effacer la liste des noms de symboles ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:802
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:796
|
||||
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous arrêter l'émulation en cours ?"
|
||||
|
||||
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Configuration de la Wiimote émulée pour Dolphin"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO"
|
||||
msgstr "Dolphin FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1006
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1000
|
||||
msgid "Dolphin Hotkeys"
|
||||
msgstr "Raccourcis clavier pour Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgid "Dolphin Symbol Rename File (*.sym)"
|
||||
msgstr "Fichier de renommage de Symboles pour Dolphin (*.sym)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:479
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:941
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:935
|
||||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||||
msgstr "Films TAS Dolphin (*.dtm)"
|
||||
|
||||
@@ -3530,7 +3530,7 @@ msgstr "Frets"
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "De"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:182
|
||||
msgid "FullScr"
|
||||
msgstr "Plein écran"
|
||||
|
||||
@@ -3706,15 +3706,15 @@ msgstr "Allemagne"
|
||||
msgid "Go to Next Frame"
|
||||
msgstr "Aller à l'image suivante"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:211
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:210
|
||||
msgid "Go to the current instruction"
|
||||
msgstr "Aller à l'instruction en cours"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:187
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Graphismes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:188
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:187
|
||||
msgid "Graphics settings"
|
||||
msgstr "Paramètres graphiques"
|
||||
|
||||
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgstr "Installer un WAD..."
|
||||
msgid "Install to Wii Menu"
|
||||
msgstr "Installer dans le menu Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1185
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1179
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "Installation du WAD..."
|
||||
|
||||
@@ -4509,12 +4509,12 @@ msgstr "Charge l'état depuis l'emplacement sélectionné"
|
||||
msgid "Load State..."
|
||||
msgstr "Charger un état..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1213
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1207
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:557
|
||||
msgid "Load Wii System Menu"
|
||||
msgstr "Charger le Menu Système Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1208
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1202
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Load Wii System Menu %d%c"
|
||||
msgstr "Charger le Menu Système Wii %d%c"
|
||||
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgid "Logger Outputs"
|
||||
msgstr "Sorties des journalisations"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:139
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:372
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:367
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "Journalisation"
|
||||
|
||||
@@ -5040,7 +5040,7 @@ msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les joueurs ne possèdent pas ce jeu. Voulez-vous quand même démarrer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:491
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:484
|
||||
msgid "Not connected"
|
||||
msgstr "Non connectée"
|
||||
|
||||
@@ -5145,7 +5145,7 @@ msgid "Op?"
|
||||
msgstr "Op?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:14
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:177
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
@@ -5157,7 +5157,7 @@ msgstr "Ouvrir l'emplacement du fichier"
|
||||
msgid "Open Wii &save folder"
|
||||
msgstr "Ouvrir le dossier de &sauvegarde Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:177
|
||||
msgid "Open file..."
|
||||
msgstr "Ouvrir un fichier..."
|
||||
|
||||
@@ -5286,7 +5286,7 @@ msgstr "Dossiers"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:74
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DSPDebugWindow.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DSPDebugWindow.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:230
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:229
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:62
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
@@ -5356,8 +5356,8 @@ msgid "Platform"
|
||||
msgstr "Plateforme"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:148
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:235
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:180
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:234
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Démarrer"
|
||||
|
||||
@@ -5377,7 +5377,7 @@ msgstr "Options de lecture"
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Joueurs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:806
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:800
|
||||
msgid "Please confirm..."
|
||||
msgstr "Veuillez confirmer..."
|
||||
|
||||
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ControllerConfigDiag.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:1186
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:179
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:178
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr "Rafraîchir"
|
||||
|
||||
@@ -5591,7 +5591,7 @@ msgstr "Rafraîchir"
|
||||
msgid "Refresh List"
|
||||
msgstr "Rafraîchir la liste"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:179
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:178
|
||||
msgid "Refresh game list"
|
||||
msgstr "Rafraîchir la liste des jeux"
|
||||
|
||||
@@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "Recherche d'ISO"
|
||||
msgid "Scanning..."
|
||||
msgstr "Recherche..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:183
|
||||
msgid "ScrShot"
|
||||
msgstr "Capt écran"
|
||||
|
||||
@@ -6037,11 +6037,11 @@ msgid "Select State Slot 9"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'emplacement 9 pour l'état"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:478
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:940
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:934
|
||||
msgid "Select The Recording File"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier d'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1175
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1169
|
||||
msgid "Select a Wii WAD file to install"
|
||||
msgstr "Sélectionner un fichier WAD de Wii à installer"
|
||||
|
||||
@@ -6057,15 +6057,15 @@ msgstr "Sélectionner les fenêtres flottantes"
|
||||
msgid "Select the file to load"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier à charger"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1137
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1131
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier à enregistrer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1273
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1267
|
||||
msgid "Select the state to load"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'état à charger"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1285
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1279
|
||||
msgid "Select the state to save"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'état à enregistrer"
|
||||
|
||||
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr "Le serveur a rejeté la tentative traversal"
|
||||
|
||||
#. i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:213
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:212
|
||||
msgid "Set PC"
|
||||
msgstr "Définir PC"
|
||||
|
||||
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgstr "Définir comme l'ISO par &défaut"
|
||||
msgid "Set as default Memcard %c"
|
||||
msgstr "Définir comme carte mémoire par défaut : %c"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:213
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:212
|
||||
msgid "Set the current instruction"
|
||||
msgstr "Définir l'instruction actuelle"
|
||||
|
||||
@@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr "Afficher PAL"
|
||||
|
||||
#. i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DSPDebugWindow.cpp:55
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:209
|
||||
msgid "Show PC"
|
||||
msgstr "Afficher PC"
|
||||
|
||||
@@ -6500,7 +6500,7 @@ msgstr "Simuler les Bongos DK"
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Taille"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:205
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Sauter"
|
||||
|
||||
@@ -6516,7 +6516,7 @@ msgstr "Ignorer le vidage DCBZ"
|
||||
msgid "Skip EFB Access from CPU"
|
||||
msgstr "Ignorer l'accès à l'EFB depuis le CPU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:207
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:206
|
||||
msgid "Skips the next instruction completely"
|
||||
msgstr "Sauter entièrement la prochaine instruction"
|
||||
|
||||
@@ -6680,7 +6680,7 @@ msgstr "Volant"
|
||||
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This function is used for
|
||||
#. going through code step by step.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DSPDebugWindow.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:197
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:196
|
||||
msgid "Step"
|
||||
msgstr "Pas à pas"
|
||||
|
||||
@@ -6698,25 +6698,25 @@ msgstr "Step O&ut\tSHIFT+F11"
|
||||
|
||||
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This function is used for
|
||||
#. going through code step by step.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:203
|
||||
msgid "Step Out"
|
||||
msgstr "Step Out"
|
||||
|
||||
#. i18n: Here, "Step" is a verb. This function is used for
|
||||
#. going through code step by step.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:200
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:199
|
||||
msgid "Step Over"
|
||||
msgstr "Step Over"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:197
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:196
|
||||
msgid "Step into the next instruction"
|
||||
msgstr "Aller jusqu'à la prochaine instruction"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:205
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:204
|
||||
msgid "Step out of the current function"
|
||||
msgstr "Sortir de la fonction en cours"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:201
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:200
|
||||
msgid "Step over the next instruction"
|
||||
msgstr "Aller jusqu'à la prochaine instruction"
|
||||
|
||||
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Stick"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:19
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:412
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:182
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:181
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Arrêter"
|
||||
|
||||
@@ -6904,7 +6904,7 @@ msgstr "Taïwan"
|
||||
msgid "Take Screenshot"
|
||||
msgstr "Capture d'écran"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:183
|
||||
msgid "Take screenshot"
|
||||
msgstr "Faire une capture d'écran"
|
||||
|
||||
@@ -7306,7 +7306,7 @@ msgstr "Activer la pause"
|
||||
msgid "Toggle editing of perspectives"
|
||||
msgstr "Activer la modification des perspectives"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:182
|
||||
msgid "Toggle fullscreen"
|
||||
msgstr "Activer le plein écran"
|
||||
|
||||
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr "Wiimote"
|
||||
msgid "Wii Remote %i"
|
||||
msgstr "Wiimote %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:497
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:490
|
||||
msgid "Wii Remote Connected"
|
||||
msgstr "Wiimote connectée"
|
||||
|
||||
@@ -7916,11 +7916,11 @@ msgstr "Wiimotes"
|
||||
msgid "Wii U GameCube Controller Adapter Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de l'adaptateur de manette GameCube pour Wii U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1176
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1170
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "Fichiers WAD de Wii (*.wad)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1138
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1132
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin)"
|
||||
msgstr "Fichiers de sauvegarde de Wii (*.bin)"
|
||||
|
||||
@@ -7955,7 +7955,7 @@ msgstr "Dans les limites"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "Casse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1185
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1179
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1252
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1371
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:1159
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user