Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+149
-126
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-21 09:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 07:18+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 22:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-27 20:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
@@ -201,19 +201,19 @@ msgstr ""
|
||||
"%2 objetos\n"
|
||||
"Fotograma actual: %3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:829
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:827
|
||||
msgid "%1 has joined"
|
||||
msgstr "%1 se ha unido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:834
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:832
|
||||
msgid "%1 has left"
|
||||
msgstr "%1 se ha salido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1027
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1025
|
||||
msgid "%1 is not a valid ROM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:956
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:954
|
||||
msgid "%1 is now golfing"
|
||||
msgstr "%1 ahora esta jugando golf"
|
||||
|
||||
@@ -266,19 +266,19 @@ msgstr "%1x Nativo (%2x%3)"
|
||||
msgid "& And"
|
||||
msgstr "& Y"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:295
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:386
|
||||
msgid "&1x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:297
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:388
|
||||
msgid "&2x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:299
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:390
|
||||
msgid "&3x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:301
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:392
|
||||
msgid "&4x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -319,6 +319,10 @@ msgstr "Comienzo &automático"
|
||||
msgid "&Boot from DVD Backup"
|
||||
msgstr "&Iniciar desde copia de seguridad en DVD"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:395
|
||||
msgid "&Borderless Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:470
|
||||
msgid "&Breakpoints"
|
||||
msgstr "&Puntos de interrupción"
|
||||
@@ -351,7 +355,7 @@ msgstr "&Clonar..."
|
||||
msgid "&Code"
|
||||
msgstr "&Código"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:270
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:349
|
||||
msgid "&Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -395,7 +399,7 @@ msgstr "&Expulsar disco"
|
||||
msgid "&Emulation"
|
||||
msgstr "&Emulación"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:315
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:375
|
||||
msgid "&Export State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -439,7 +443,7 @@ msgstr "&Ayuda"
|
||||
msgid "&Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Ajustes de a&tajos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:311
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:372
|
||||
msgid "&Import State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -451,6 +455,10 @@ msgstr "&Importar..."
|
||||
msgid "&Insert blr"
|
||||
msgstr "&Insertar blr"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:405
|
||||
msgid "&Interframe Blending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:495
|
||||
msgid "&JIT"
|
||||
msgstr "&JIT"
|
||||
@@ -479,7 +487,7 @@ msgstr "&Memoria"
|
||||
msgid "&Movie"
|
||||
msgstr "Grabar p&elícula"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:378
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -537,7 +545,7 @@ msgstr "&Quitar código"
|
||||
msgid "&Rename symbol"
|
||||
msgstr "&Renombrar símbolo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:284
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:317
|
||||
msgid "&Reset"
|
||||
msgstr "&Restablecer"
|
||||
@@ -550,6 +558,10 @@ msgstr "&Administrador de paquetes de recursos"
|
||||
msgid "&Save Symbol Map"
|
||||
msgstr "&Guardar mapa de símbolos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:363
|
||||
msgid "&Scan e-Reader Card(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:172
|
||||
msgid "&Speed Limit:"
|
||||
msgstr "&Límite de velocidad:"
|
||||
@@ -570,7 +582,7 @@ msgstr "&Hilos"
|
||||
msgid "&Tools"
|
||||
msgstr "&Herramientas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:280
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:359
|
||||
msgid "&Unload ROM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -641,7 +653,7 @@ msgid "--> %1"
|
||||
msgstr "--> %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:629
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:627
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:85
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
@@ -1252,6 +1264,10 @@ msgstr "Siempre conectado"
|
||||
msgid "Always Hide Mouse Cursor"
|
||||
msgstr "Ocultar el cursor de forma permanente"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:400
|
||||
msgid "Always on &Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/Assert.h:39
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1360,7 +1376,7 @@ msgstr "¿Seguro que quieres borrar este archivo?"
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
|
||||
msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar este paquete?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:448
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:446
|
||||
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
|
||||
msgstr "¿Seguro que quieres salir del juego en red?"
|
||||
|
||||
@@ -1377,7 +1393,7 @@ msgstr "Relación de aspecto"
|
||||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||||
msgstr "Relación de aspecto:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:241
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:239
|
||||
msgid "Assign Controller Ports"
|
||||
msgstr "Asignar números de puerto para mandos"
|
||||
|
||||
@@ -1432,7 +1448,7 @@ msgstr "Autom. (múltiplo de 640x528)"
|
||||
msgid "Auto Update Settings"
|
||||
msgstr "Ajustes de actualización autom.:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:429
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
|
||||
"on window size.\n"
|
||||
@@ -1731,12 +1747,12 @@ msgstr "Buscar sesiones de juego en red..."
|
||||
msgid "Buffer Size:"
|
||||
msgstr "Tamaño de búfer:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:844
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:842
|
||||
msgid "Buffer size changed to %1"
|
||||
msgstr "El tamaño del búfer ha cambiado a %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:104
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:875
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:873
|
||||
msgid "Buffer:"
|
||||
msgstr "Búfer:"
|
||||
|
||||
@@ -1965,7 +1981,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
|
||||
msgstr "Los trucos surtirán efecto la próxima vez que se reinicie el juego."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:212
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Conversación"
|
||||
|
||||
@@ -2001,7 +2017,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Asegúrate de tener los permisos adecuados para borrar el archivo y que "
|
||||
"ningún otro programa lo esté usando."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:156
|
||||
msgid "Checksum"
|
||||
msgstr "Suma de verificación"
|
||||
|
||||
@@ -2170,7 +2186,7 @@ msgid "Confirm on Stop"
|
||||
msgstr "Confirmar detención"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1224
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:447
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:445
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:237
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmar"
|
||||
@@ -2375,9 +2391,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Converting..."
|
||||
msgstr "Convirtiendo..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:638
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:674
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:636
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:672
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copiar"
|
||||
|
||||
@@ -2405,7 +2421,7 @@ msgstr "Copiar en hexadecimal"
|
||||
msgid "Copy code &line"
|
||||
msgstr "Copiar código de &línea"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:123
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:124
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "Se produjo un fallo al copiar"
|
||||
|
||||
@@ -2529,7 +2545,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not recognize file {0}"
|
||||
msgstr "No se puede reconocer el fichero {0}"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not write memory card file {0}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -2549,7 +2565,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si es así, entonces es posible que tengas que volver a especificar la "
|
||||
"ubicación de la tarjeta de memoria en las opciones."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:910
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:908
|
||||
msgid "Couldn't look up central server"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar el servidor central"
|
||||
|
||||
@@ -2624,7 +2640,7 @@ msgstr "Región actual"
|
||||
msgid "Current context"
|
||||
msgstr "Contexto actual"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
|
||||
msgid "Current game"
|
||||
msgstr "Juego actual"
|
||||
|
||||
@@ -2660,17 +2676,20 @@ msgid "DSP Emulation Engine"
|
||||
msgstr "Método de emulación DSP"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
|
||||
msgid "DSP HLE (fast)"
|
||||
msgstr "DSP HLE (rápido)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
|
||||
msgid "DSP HLE (recommended)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:53
|
||||
msgid "DSP LLE Interpreter (slow)"
|
||||
msgstr "Interpretar DSP con LLE (lento)"
|
||||
msgid "DSP LLE Interpreter (very slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:52
|
||||
msgid "DSP LLE Recompiler"
|
||||
msgstr "Recompilar DSP con LLE"
|
||||
msgid "DSP LLE Recompiler (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:31
|
||||
msgid "DSU Client"
|
||||
@@ -2944,7 +2963,7 @@ msgstr ""
|
||||
"¿Realmente quieres cambiar a Direct3D 11? Si no estás seguro, seleccione "
|
||||
"'No'."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:270
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:349
|
||||
msgid "Dis&connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3119,7 +3138,7 @@ msgstr "Dolphin no ha podido completar la acción solicitada."
|
||||
msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
|
||||
msgstr "Dolphin es un emulador de GameCube y Wii de código abierto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:915
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:913
|
||||
msgid "Dolphin is too old for traversal server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La versión de Dolphin es demasiado antigua para utilizar el servidor de paso"
|
||||
@@ -3394,7 +3413,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dolphin, un reinicio vendrá bien en este momento para que Windows vea el "
|
||||
"nuevo driver"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:134
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
|
||||
"all players, configured by the host.\n"
|
||||
@@ -3769,7 +3788,7 @@ msgstr "Igual que"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:375
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:393
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:525
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:213 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
|
||||
@@ -3794,11 +3813,11 @@ msgstr "Igual que"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1612
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1662
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:314
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:428
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:643
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:899
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1017
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1027
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:426
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:641
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1015
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1025
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:333
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:339
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:346
|
||||
@@ -3866,7 +3885,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to create core"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:347
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3874,11 +3893,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:347
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:366
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to load the save in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:322
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:341
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3886,7 +3905,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:341
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:360
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to open the save in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4041,7 +4060,7 @@ msgstr "Entrada de Movimiento de Extensión"
|
||||
msgid "Extension Motion Simulation"
|
||||
msgstr "Simulación de Movimiento de Extensión"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:471
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:469
|
||||
msgid "External"
|
||||
msgstr "Externo"
|
||||
|
||||
@@ -4099,7 +4118,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Error al abrir la tarjeta de memoria:\n"
|
||||
"%1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:405
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:403
|
||||
msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
|
||||
msgstr "No se ha podido añadir esta sesión al índice de juego en red: %1"
|
||||
|
||||
@@ -4115,7 +4134,7 @@ msgstr "No se pudo controlar la interfaz para la cesión de BT real"
|
||||
msgid "Failed to connect to Redump.org"
|
||||
msgstr "No se ha podido conectar con redump.org"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:900
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:898
|
||||
msgid "Failed to connect to server: %1"
|
||||
msgstr "No se ha podido conectar al servidor: %1"
|
||||
|
||||
@@ -4295,7 +4314,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se ha podido cargar {0}. Si utilizas Windows 7 prueba instalando el "
|
||||
"paquete de actualización KB4019990."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:393
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:525
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1559
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:126
|
||||
msgid "Failed to open '%1'"
|
||||
@@ -4467,7 +4486,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failure"
|
||||
msgstr "Fallido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:132
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:130
|
||||
msgid "Fair Input Delay"
|
||||
msgstr "Retraso de entrada justo"
|
||||
|
||||
@@ -4885,11 +4904,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "GBA Window Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:751
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:749
|
||||
msgid "GBA%1 ROM changed to \"%2\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:756
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:754
|
||||
msgid "GBA%1 ROM disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5048,11 +5067,11 @@ msgstr "Id. de juego"
|
||||
msgid "Game ID:"
|
||||
msgstr "Id. de juego:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
|
||||
msgid "Game Status"
|
||||
msgstr "Estado del juego"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:743
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:741
|
||||
msgid "Game changed to \"%1\""
|
||||
msgstr "Juego cambiado a «%1»"
|
||||
|
||||
@@ -5186,7 +5205,7 @@ msgstr "GiB"
|
||||
msgid "Go to"
|
||||
msgstr "Ir a"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:144
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
|
||||
msgid "Golf Mode"
|
||||
msgstr "Modo golf"
|
||||
|
||||
@@ -5288,7 +5307,7 @@ msgstr "Ocultar sesiones en curso"
|
||||
msgid "Hide Incompatible Sessions"
|
||||
msgstr "Ocultar sesiones no compatibles"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:179
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
|
||||
msgid "Hide Remote GBAs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5320,7 +5339,7 @@ msgstr "Alojar partida"
|
||||
msgid "Host Code:"
|
||||
msgstr "Código del anfitrión:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:138
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
|
||||
msgid "Host Input Authority"
|
||||
msgstr "Autoridad de entrada del host"
|
||||
|
||||
@@ -5328,7 +5347,7 @@ msgstr "Autoridad de entrada del host"
|
||||
msgid "Host Size"
|
||||
msgstr "Tamaño de host"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
|
||||
"players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
|
||||
@@ -5341,11 +5360,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Adecuado para juegos casuales con más de 3 jugadores, posiblemente en "
|
||||
"conexiones inestables o de alta latencia."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:853
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:851
|
||||
msgid "Host input authority disabled"
|
||||
msgstr "Autorización de entrada del host deshabilitada"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:853
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:851
|
||||
msgid "Host input authority enabled"
|
||||
msgstr "Autorización de entrada del host habilitada"
|
||||
|
||||
@@ -5467,7 +5486,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Icono"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
|
||||
"latency) can be switched at any time.\n"
|
||||
@@ -5482,11 +5501,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Identity Generation"
|
||||
msgstr "Generación de identidad"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:113
|
||||
msgid "If \"Allow Writes to SD Card\" is disabled this does not override it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si \"Permitir escribir a la tarjeta SD\" está desactivado no lo sobreescribe."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
|
||||
@@ -5993,7 +6007,7 @@ msgstr "Teclas"
|
||||
msgid "KiB"
|
||||
msgstr "KiB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
|
||||
msgid "Kick Player"
|
||||
msgstr "Echar al jugador"
|
||||
|
||||
@@ -6012,7 +6026,7 @@ msgstr "Coreano"
|
||||
msgid "L"
|
||||
msgstr "L"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:355
|
||||
msgid "L&oad ROM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6269,7 +6283,7 @@ msgstr "Cargar estado desde la ranura seleccionada"
|
||||
msgid "Load State from Slot"
|
||||
msgstr "Cargar estado desde una ranura"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:113
|
||||
msgid "Load Wii Save"
|
||||
msgstr "Cargar partida de Wii"
|
||||
|
||||
@@ -6308,7 +6322,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de Usuario/Load/DynamicInputTextures/<game_id>/"
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Si dudas, déjalo sin marcar</dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:476
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:474
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "Local"
|
||||
|
||||
@@ -6352,7 +6366,7 @@ msgid ""
|
||||
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:893
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:891
|
||||
msgid "Lost connection to NetPlay server..."
|
||||
msgstr "¡Se perdió la conexión con el servidor!"
|
||||
|
||||
@@ -6417,7 +6431,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Manage NAND"
|
||||
msgstr "Administrar NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
|
||||
msgid "Mapping"
|
||||
msgstr "Mapeando"
|
||||
|
||||
@@ -6425,11 +6439,11 @@ msgstr "Mapeando"
|
||||
msgid "Match Found"
|
||||
msgstr "Se han encontrado coincidencias"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:875
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:873
|
||||
msgid "Max Buffer:"
|
||||
msgstr "Búfer máximo:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:843
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:841
|
||||
msgid "Max buffer size changed to %1"
|
||||
msgstr "El tamaño máximo del búfer ha cambiado a %1"
|
||||
|
||||
@@ -6464,7 +6478,7 @@ msgstr "Tarjeta de memoria"
|
||||
msgid "Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "Administrador de tarjetas de memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot {0} is incorrect\n"
|
||||
"Region not specified\n"
|
||||
@@ -6494,16 +6508,16 @@ msgstr "Sobrescribir memoria"
|
||||
msgid "Memory breakpoint options"
|
||||
msgstr "Opciones de punto de interrupción en memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:246
|
||||
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tarjeta de Memoria: Borrado de bloque en dirección incorrecta ({0:#x})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:216
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:217
|
||||
msgid "MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})"
|
||||
msgstr "MemoryCard: Lectura en dirección de destino incorrecta ({0:#x})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:229
|
||||
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
|
||||
msgstr "MemoryCard: Escritura en dirección de destino incorrecta ({0:#x})"
|
||||
|
||||
@@ -6547,7 +6561,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Mismatch between internal data structures."
|
||||
msgstr "No coinciden las estructuras de datos internas."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1019
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1017
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mismatched ROMs\n"
|
||||
"Selected: {0}\n"
|
||||
@@ -6707,7 +6721,7 @@ msgstr "Configuración de juego en red"
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "Holanda"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2620
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2621
|
||||
msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
|
||||
msgstr "Desincronización en «NetPlay_GetButtonPress()»"
|
||||
|
||||
@@ -6716,7 +6730,7 @@ msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
|
||||
msgstr "Juego en red desincronizado. No hay forma de recuperarlo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:130
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:128
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Red"
|
||||
|
||||
@@ -6891,7 +6905,7 @@ msgstr "Ninguno"
|
||||
msgid "North America"
|
||||
msgstr "Norteamérica"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:590
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:588
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "No se ha encontrado"
|
||||
|
||||
@@ -6899,7 +6913,7 @@ msgstr "No se ha encontrado"
|
||||
msgid "Not Set"
|
||||
msgstr "No definido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:419
|
||||
msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
|
||||
msgstr "Algunos jugadores no tienen el juego. ¿Seguro que quieres continuar?"
|
||||
|
||||
@@ -6981,7 +6995,7 @@ msgstr "Orientación del Nunchuk"
|
||||
msgid "Nunchuk Stick"
|
||||
msgstr "Palanca del Nunchuk"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:588
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:586
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:57
|
||||
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:708
|
||||
msgid "OK"
|
||||
@@ -7098,6 +7112,7 @@ msgstr "Operadores"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:383
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Opciones"
|
||||
|
||||
@@ -7114,7 +7129,7 @@ msgstr "Orbitar"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:98
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/FreeLookGeneral.cpp:29
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:174
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:172
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Otros"
|
||||
|
||||
@@ -7127,7 +7142,7 @@ msgstr "Otros atajos de guardado"
|
||||
msgid "Other State Management"
|
||||
msgstr "Otros elementos de guardado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:162
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
|
||||
msgid "Other game..."
|
||||
msgstr "Otro juego..."
|
||||
|
||||
@@ -7277,7 +7292,7 @@ msgstr "PiB"
|
||||
msgid "Pick a debug font"
|
||||
msgstr "Elige una tipografía de depuración"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
|
||||
msgid "Ping"
|
||||
msgstr "Ping"
|
||||
|
||||
@@ -7310,12 +7325,12 @@ msgstr "Reproducir grabación"
|
||||
msgid "Playback Options"
|
||||
msgstr "Opciones de reproducción"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
|
||||
msgid "Player"
|
||||
msgstr "Jugador"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:235
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:233
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Jugadores"
|
||||
|
||||
@@ -7339,7 +7354,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Port:"
|
||||
msgstr "Puerto:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:886
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:884
|
||||
msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Posible desincronización: podemos haber perdido a %1 en el fotograma %2"
|
||||
@@ -7608,7 +7623,7 @@ msgstr "Centrar"
|
||||
msgid "Record"
|
||||
msgstr "Grabar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:173
|
||||
msgid "Record Inputs"
|
||||
msgstr "Grabar entradas"
|
||||
|
||||
@@ -7832,7 +7847,7 @@ msgstr "Restaurar valores predeterminados"
|
||||
msgid "Restore instruction"
|
||||
msgstr "Restaurar instrucción"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:642
|
||||
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:726
|
||||
msgid "Retry"
|
||||
msgstr "Reintentar"
|
||||
@@ -7841,7 +7856,7 @@ msgstr "Reintentar"
|
||||
msgid "Return Speed"
|
||||
msgstr "Velocidad de retorno"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
|
||||
msgid "Revision"
|
||||
msgstr "Revisión"
|
||||
|
||||
@@ -7895,7 +7910,7 @@ msgstr "Rodar a la Izquierda"
|
||||
msgid "Roll Right"
|
||||
msgstr "Rodar a la Derecha"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:470
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:468
|
||||
msgid "Room ID"
|
||||
msgstr "Id. de sala"
|
||||
|
||||
@@ -7940,7 +7955,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Russia"
|
||||
msgstr "Rusia"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:169
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
|
||||
msgid "SD Card"
|
||||
msgstr "Memoria SD"
|
||||
|
||||
@@ -8027,7 +8042,7 @@ msgstr "Guardar el estado más antiguo"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:179
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:348
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:309
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:371
|
||||
msgid "Save State"
|
||||
msgstr "Guardar estado"
|
||||
|
||||
@@ -8316,7 +8331,7 @@ msgid "Select a Directory"
|
||||
msgstr "Elige una carpeta"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:710
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1275
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1282
|
||||
@@ -8339,6 +8354,10 @@ msgstr "Elige un juego"
|
||||
msgid "Select a title to install to NAND"
|
||||
msgstr "Elige un juego para instalar en la NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:187
|
||||
msgid "Select e-Reader Cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1328
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr "Elige la dirección del módulo RSO:"
|
||||
@@ -8376,8 +8395,8 @@ msgstr "El perfil del mando seleccionado no existe"
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1276
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1602
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1865
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:437
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:807
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:435
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:805
|
||||
msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
|
||||
msgstr "¡El juego seleccionado no existe en la lista de juegos!"
|
||||
|
||||
@@ -8463,7 +8482,7 @@ msgid ""
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select OpenGL.</dolphin_emphasis>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:213
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Enviar"
|
||||
|
||||
@@ -8637,7 +8656,7 @@ msgstr "Mostrar GameCube"
|
||||
msgid "Show Germany"
|
||||
msgstr "Alemanes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
|
||||
msgid "Show Golf Mode Overlay"
|
||||
msgstr "Mostrar superposición de modo de golf"
|
||||
|
||||
@@ -9026,7 +9045,7 @@ msgstr "Comenzar grabación"
|
||||
msgid "Start in Fullscreen"
|
||||
msgstr "Empezar en pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:788
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:786
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "Juego en ejecución"
|
||||
|
||||
@@ -9124,7 +9143,7 @@ msgstr "Detener"
|
||||
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
||||
msgstr "Detener la reproducción o grabación de pulsaciones"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:354
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:352
|
||||
msgid "Stopped game"
|
||||
msgstr "Juego detenido"
|
||||
|
||||
@@ -9170,7 +9189,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Stretch to Window"
|
||||
msgstr "Estirar a la ventana"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:123
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:121
|
||||
msgid "Strict Settings Sync"
|
||||
msgstr "Configuración de sincronización estricta"
|
||||
|
||||
@@ -9211,7 +9230,7 @@ msgstr "Stylus"
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Todo correcto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:404
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:402
|
||||
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
|
||||
msgstr "Añadido correctamente al índice de juego en red"
|
||||
|
||||
@@ -9330,15 +9349,15 @@ msgstr "Símbolos"
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:119
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:117
|
||||
msgid "Sync AR/Gecko Codes"
|
||||
msgstr "Sincronizar códigos AR/Gecko"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:121
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:119
|
||||
msgid "Sync All Wii Saves"
|
||||
msgstr "Sincronizar todas las partidas guardadas de Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:117
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:115
|
||||
msgid "Sync Saves"
|
||||
msgstr "Sincronizar guardados"
|
||||
|
||||
@@ -9828,11 +9847,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This USB device is already whitelisted."
|
||||
msgstr "Este dispositivo USB ya está en la lista."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:890
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:889
|
||||
msgid "This WAD is not bootable."
|
||||
msgstr "No se puede arrancar desde este WAD."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:885
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:884
|
||||
msgid "This WAD is not valid."
|
||||
msgstr "Este WAD no es correcto."
|
||||
|
||||
@@ -9970,7 +9989,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This software should not be used to play games you do not legally own."
|
||||
msgstr "No debes utilizarlo con juegos que no poseas legalmente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:908
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:907
|
||||
msgid "This title cannot be booted."
|
||||
msgstr "Este juego no se puede arrancar."
|
||||
|
||||
@@ -10030,7 +10049,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Esto limitará la velocidad de carga por cliente, que se utiliza para guardar "
|
||||
"la sincronización."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:125
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
|
||||
"internal resolution.\n"
|
||||
@@ -10223,8 +10242,8 @@ msgstr "Tocar"
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Chino tradicional"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:910
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:908
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:912
|
||||
msgid "Traversal Error"
|
||||
msgstr "Error del servidor de paso"
|
||||
|
||||
@@ -10400,7 +10419,7 @@ msgstr "Estados Unidos"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:125
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:129
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:663
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:661
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
@@ -10866,7 +10885,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1461
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:420
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:418
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Advertencia"
|
||||
|
||||
@@ -11073,7 +11092,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGBA.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:385
|
||||
msgid "Window Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11091,8 +11110,8 @@ msgid "Write"
|
||||
msgstr "Escribir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:111
|
||||
msgid "Write Save/SD Data"
|
||||
msgstr "Escribir datos guardados/SD"
|
||||
msgid "Write Save Data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
|
||||
#. memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
|
||||
@@ -11123,7 +11142,7 @@ msgstr "Escribir en registro y pausar"
|
||||
msgid "Write to Window"
|
||||
msgstr "Escribir en la ventana"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:589
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:587
|
||||
msgid "Wrong Version"
|
||||
msgstr "Versión incorrecta"
|
||||
|
||||
@@ -11304,6 +11323,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "disconnected"
|
||||
msgstr "desconectado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:187
|
||||
msgid "e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:186
|
||||
msgid "errno"
|
||||
msgstr "errno"
|
||||
@@ -11318,7 +11341,7 @@ msgstr "finalización-falsa"
|
||||
msgid "m/s"
|
||||
msgstr "m/s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *."
|
||||
"ss9);;All Files (*)"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user