Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2021-07-27 22:58:33 +02:00
parent 7fe97b27de
commit 2a9742c74c
29 changed files with 5644 additions and 4816 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ko.po
+149 -126
View File
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 07:18+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-27 20:57+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
"ko/)\n"
@@ -183,19 +183,19 @@ msgstr ""
"%2 오브젝트(들)\n"
"현재 프레임: %3"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:829
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:827
msgid "%1 has joined"
msgstr "%1 가 참가했습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:834
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:832
msgid "%1 has left"
msgstr "%1 가 떠났습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1027
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1025
msgid "%1 is not a valid ROM"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:956
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:954
msgid "%1 is now golfing"
msgstr "%1 은 지금 골프중입니다"
@@ -248,19 +248,19 @@ msgstr "%1x 원본 (%2x%3)"
msgid "& And"
msgstr "& 그리고"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:295
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:386
msgid "&1x"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:297
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:388
msgid "&2x"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:299
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:390
msgid "&3x"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:301
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:392
msgid "&4x"
msgstr ""
@@ -301,6 +301,10 @@ msgstr "자동 시작 (&A)"
msgid "&Boot from DVD Backup"
msgstr "DVD 백업에서 부트(&B)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:395
msgid "&Borderless Window"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:470
msgid "&Breakpoints"
msgstr "중단점 (&B)"
@@ -333,7 +337,7 @@ msgstr "복제... (&C)"
msgid "&Code"
msgstr "코드 (&C)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:270
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:349
msgid "&Connected"
msgstr ""
@@ -377,7 +381,7 @@ msgstr "디스크 꺼내기(&E)"
msgid "&Emulation"
msgstr "에뮬레이션(&E)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:315
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:375
msgid "&Export State"
msgstr ""
@@ -421,7 +425,7 @@ msgstr "도움말(&H)"
msgid "&Hotkey Settings"
msgstr "단축키 설정(&H)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:311
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:372
msgid "&Import State"
msgstr ""
@@ -433,6 +437,10 @@ msgstr "가져오기... (&I)"
msgid "&Insert blr"
msgstr "blr 삽입 (&I)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:405
msgid "&Interframe Blending"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:495
msgid "&JIT"
msgstr "JIT(&J)"
@@ -461,7 +469,7 @@ msgstr "메모리(&M)"
msgid "&Movie"
msgstr "무비(&M)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:288
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:378
msgid "&Mute"
msgstr ""
@@ -519,7 +527,7 @@ msgstr "코드 제거 (&R)"
msgid "&Rename symbol"
msgstr "부호 이름 바꾸기 (&R)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:284
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:367
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:317
msgid "&Reset"
msgstr "리셋(&R)"
@@ -532,6 +540,10 @@ msgstr "리소스 팩 매니저(&R)"
msgid "&Save Symbol Map"
msgstr "부호 맵 저장 (&S)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:363
msgid "&Scan e-Reader Card(s)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:172
msgid "&Speed Limit:"
msgstr "속도 제한(&S):"
@@ -552,7 +564,7 @@ msgstr "쓰레드(&T)"
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:280
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:359
msgid "&Unload ROM"
msgstr ""
@@ -623,7 +635,7 @@ msgid "--> %1"
msgstr "--> %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWidget.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:629
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:627
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:85
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -1225,6 +1237,10 @@ msgstr "항상 연결됨"
msgid "Always Hide Mouse Cursor"
msgstr "항상 마우스 커서를 숨깁니다"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:400
msgid "Always on &Top"
msgstr ""
#: Source/Core/Common/Assert.h:39
#, c-format
msgid ""
@@ -1332,7 +1348,7 @@ msgstr "이 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?"
msgid "Are you sure you want to delete this pack?"
msgstr "이 팩을 정말로 삭제하시겠습니까?"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:448
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:446
msgid "Are you sure you want to quit NetPlay?"
msgstr "정말로 넷플레이를 종료하고 싶습니까?"
@@ -1349,7 +1365,7 @@ msgstr "종횡비"
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "종횡비:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:241
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:239
msgid "Assign Controller Ports"
msgstr "컨트롤러 포트 할당"
@@ -1402,7 +1418,7 @@ msgstr "자동 (640x528의 배수)"
msgid "Auto Update Settings"
msgstr "설정 자동 업데이트"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:429
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:427
msgid ""
"Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends "
"on window size.\n"
@@ -1699,12 +1715,12 @@ msgstr "넷플레이 세션들 둘러보기...(&N)"
msgid "Buffer Size:"
msgstr "버퍼 크기:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:844
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:842
msgid "Buffer size changed to %1"
msgstr "버퍼 크기가 %1 로 변경되었습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:104
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:875
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:873
msgid "Buffer:"
msgstr "버퍼:"
@@ -1929,7 +1945,7 @@ msgstr ""
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
msgstr "치트 변경은 게임을 재시작해야만 효과가 반영될 것입니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:212
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
msgid "Chat"
msgstr "대화"
@@ -1965,7 +1981,7 @@ msgstr ""
"파일 삭제에 필요한 권한이 있는지 아니면 파일이 여전히 사용중에 있는지 확인하"
"세요."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:158
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:156
msgid "Checksum"
msgstr "체크섬"
@@ -2134,7 +2150,7 @@ msgid "Confirm on Stop"
msgstr "멈출 때 확인"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1224
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:447
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:445
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:237
msgid "Confirmation"
msgstr "확정"
@@ -2333,9 +2349,9 @@ msgstr ""
msgid "Converting..."
msgstr "변환중..."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:638
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:674
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:236
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:636
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:672
msgid "Copy"
msgstr "복사"
@@ -2363,7 +2379,7 @@ msgstr "헥스 복사"
msgid "Copy code &line"
msgstr "코드 줄 복사 (&l)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:123
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:124
msgid "Copy failed"
msgstr "복사에 실패했습니다."
@@ -2485,7 +2501,7 @@ msgstr ""
msgid "Could not recognize file {0}"
msgstr "{0} 파일을 인식할 수 없습니다."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:181
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:182
msgid ""
"Could not write memory card file {0}.\n"
"\n"
@@ -2503,7 +2519,7 @@ msgstr ""
"에뮬레이터 디렉토리를 이동한 후에 이 메시지를 받고 있나요?\n"
"그렇다면, 옵션에서 메모리카드 위치를 재지정해야 합니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:910
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:908
msgid "Couldn't look up central server"
msgstr "중앙 서버를 찾을 수 없습니다"
@@ -2575,7 +2591,7 @@ msgstr "현재 지역"
msgid "Current context"
msgstr "현재 맥락"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:159
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:157
msgid "Current game"
msgstr "현재 게임"
@@ -2611,17 +2627,20 @@ msgid "DSP Emulation Engine"
msgstr "DSP 에뮬레이션 엔진"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:92
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
msgid "DSP HLE (fast)"
msgstr "DSP HLE (빠름)"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
msgid "DSP HLE (recommended)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:53
msgid "DSP LLE Interpreter (slow)"
msgstr "DSP LLE 인터프리터 (느림)"
msgid "DSP LLE Interpreter (very slow)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:52
msgid "DSP LLE Recompiler"
msgstr "DSP LLE 리컴파일러"
msgid "DSP LLE Recompiler (slow)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:31
msgid "DSU Client"
@@ -2893,7 +2912,7 @@ msgstr ""
"\n"
"정말 Direct3D 11로 전환하고 싶습니까? 잘 모르겠으면, '아니오'를 선택하세요."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:270
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:349
msgid "Dis&connected"
msgstr ""
@@ -3065,7 +3084,7 @@ msgstr "돌핀이 요청된 액션 완수에 실패했습니다."
msgid "Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator."
msgstr "돌핀은 무료이고 오픈-소스 게임큐브 및 Wii 에뮬레이터입니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:915
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:913
msgid "Dolphin is too old for traversal server"
msgstr "횡단 서버에 비해 돌핀이 너무 구 버전입니다."
@@ -3341,7 +3360,7 @@ msgstr ""
"-- 최근에 돌핀 배포를 업그레이드했다면, 윈도우가 새로운 드라이버를 인식하기 "
"위해 재부팅이 필요합니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:134
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:132
msgid ""
"Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for "
"all players, configured by the host.\n"
@@ -3705,7 +3724,7 @@ msgstr "같은"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:259
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:375
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:393
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:525
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:213 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
@@ -3730,11 +3749,11 @@ msgstr "같은"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1612
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1662
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:314
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:428
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:643
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:899
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1017
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1027
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:426
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:641
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:897
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1015
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1025
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:333
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:339
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:346
@@ -3801,7 +3820,7 @@ msgstr ""
msgid "Error: GBA{0} failed to create core"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:328
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:347
msgid "Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}"
msgstr ""
@@ -3809,11 +3828,11 @@ msgstr ""
msgid "Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:347
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:366
msgid "Error: GBA{0} failed to load the save in {1}"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:322
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:341
msgid "Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}"
msgstr ""
@@ -3821,7 +3840,7 @@ msgstr ""
msgid "Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:341
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:360
msgid "Error: GBA{0} failed to open the save in {1}"
msgstr ""
@@ -3974,7 +3993,7 @@ msgstr "확장 모션 입력"
msgid "Extension Motion Simulation"
msgstr "확장 모션 시뮬레이션"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:471
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:469
msgid "External"
msgstr "외부의"
@@ -4032,7 +4051,7 @@ msgstr ""
"메모리 카드 열기에 실패했습니다:\n"
"%1"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:405
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:403
msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
msgstr "넷플레이 목록 : %1 에 이 세션을 추가하는데에 실패했습니다"
@@ -4048,7 +4067,7 @@ msgstr "블투 패스쓰루용 인터페이스 요청에 실패했습니다"
msgid "Failed to connect to Redump.org"
msgstr "Redump.org 연결에 실패했습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:900
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:898
msgid "Failed to connect to server: %1"
msgstr "서버 연결에 실패했습니다: %1"
@@ -4225,7 +4244,7 @@ msgstr ""
"{0} 로드에 실패했습니다. 윈도우 7을 사용중이면, KB4019990 업데이트 패키지를 "
"설치해보세요."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:393
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:525
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1559
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:126
msgid "Failed to open '%1'"
@@ -4393,7 +4412,7 @@ msgstr ""
msgid "Failure"
msgstr "실패"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:130
msgid "Fair Input Delay"
msgstr "공정한 입력 지연"
@@ -4800,11 +4819,11 @@ msgstr ""
msgid "GBA Window Size"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:751
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:749
msgid "GBA%1 ROM changed to \"%2\""
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:756
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:754
msgid "GBA%1 ROM disabled"
msgstr ""
@@ -4960,11 +4979,11 @@ msgstr "게임 ID"
msgid "Game ID:"
msgstr "게임 ID:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
msgid "Game Status"
msgstr "게임 상태"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:743
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:741
msgid "Game changed to \"%1\""
msgstr "게임이 \"%1\" 로 변경되었습니다"
@@ -5099,7 +5118,7 @@ msgstr "GiB"
msgid "Go to"
msgstr "고 투"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:144
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:142
msgid "Golf Mode"
msgstr "골프 모드"
@@ -5200,7 +5219,7 @@ msgstr "인-게임 세션 숨기기"
msgid "Hide Incompatible Sessions"
msgstr "비호환 세션들 숨기기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:179
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
msgid "Hide Remote GBAs"
msgstr ""
@@ -5232,7 +5251,7 @@ msgstr "호스트"
msgid "Host Code:"
msgstr "호스트 코드:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:138
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:136
msgid "Host Input Authority"
msgstr "호스트 입력 권한"
@@ -5240,7 +5259,7 @@ msgstr "호스트 입력 권한"
msgid "Host Size"
msgstr "호스트 크기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:140
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:138
msgid ""
"Host has control of sending all inputs to the game, as received from other "
"players, giving the host zero latency but increasing latency for others.\n"
@@ -5252,11 +5271,11 @@ msgstr ""
"3+ 플레이어들과 함께하는 캐주얼 게임에 알맞음, 아마도 불안정하거나 높은 지연 "
"연결상에서."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:853
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:851
msgid "Host input authority disabled"
msgstr "호스트 입력 권한 꺼짐"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:853
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:851
msgid "Host input authority enabled"
msgstr "호스트 입력 권한 켜짐"
@@ -5377,7 +5396,7 @@ msgstr ""
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:146
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:144
msgid ""
"Identical to Host Input Authority, except the \"Host\" (who has zero "
"latency) can be switched at any time.\n"
@@ -5392,11 +5411,6 @@ msgstr ""
msgid "Identity Generation"
msgstr "식별자 생성"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:113
msgid "If \"Allow Writes to SD Card\" is disabled this does not override it."
msgstr ""
"만일 \"SD 카드에 쓰기 허용\" 이 비활성되면 이것은 그것보다 우선하지 않습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:266
msgid ""
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
@@ -5898,7 +5912,7 @@ msgstr "키"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:240
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:238
msgid "Kick Player"
msgstr "플레이어 차기"
@@ -5917,7 +5931,7 @@ msgstr "한국어"
msgid "L"
msgstr "L"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:276
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:355
msgid "L&oad ROM"
msgstr ""
@@ -6174,7 +6188,7 @@ msgstr "선택된 슬롯에서 상태를 로드합니다"
msgid "Load State from Slot"
msgstr "슬롯에서 상태 로드"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:115
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:113
msgid "Load Wii Save"
msgstr "Wii 저장 로드"
@@ -6213,7 +6227,7 @@ msgstr ""
"game_id&gt;/ 에서 커스텀 텍스처를 로드합니다.<br><br><dolphin_emphasis>잘 모"
"르겠으면, 체크 해제해 두세요.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:476
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:474
msgid "Local"
msgstr "지역"
@@ -6260,7 +6274,7 @@ msgstr ""
"핀의 성능을 측정하려면 이 기능을 사용하세요.<br><br><dolphin_emphasis>잘 모르"
"겠으면, 체크 해제해 두세요.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:893
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:891
msgid "Lost connection to NetPlay server..."
msgstr "넷플레이 서버 연결을 잃었습니다..."
@@ -6324,7 +6338,7 @@ msgstr ""
msgid "Manage NAND"
msgstr "NAND 관리"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
msgid "Mapping"
msgstr "매핑"
@@ -6332,11 +6346,11 @@ msgstr "매핑"
msgid "Match Found"
msgstr "일치 발견"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:875
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:873
msgid "Max Buffer:"
msgstr "최대 버퍼:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:843
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:841
msgid "Max buffer size changed to %1"
msgstr "최대 버퍼 크기가 %1 로 변경되었습니다"
@@ -6370,7 +6384,7 @@ msgstr "메모리 카드"
msgid "Memory Card Manager"
msgstr "메모리 카드 관리자"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:115
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:116
msgid ""
"Memory Card filename in Slot {0} is incorrect\n"
"Region not specified\n"
@@ -6400,15 +6414,15 @@ msgstr "메모리 오버라이드"
msgid "Memory breakpoint options"
msgstr "메모리 중단점 옵션"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:245
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:246
msgid "MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})"
msgstr "메모리카드: 부적합한 주소 ({0:#x}) 상에서 호출된 클리어블록"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:216
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:217
msgid "MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})"
msgstr "메모리카드: 부적합 소스 주소로 호출된 읽기 ({0:#x})"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:228
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:229
msgid "MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})"
msgstr "메모리카드: 부적합 목적지 주소로 호출된 쓰기 ({0:#x})"
@@ -6450,7 +6464,7 @@ msgstr "헤더안 빈 블락 숫자와 실제 사용되지 않은 블락수가
msgid "Mismatch between internal data structures."
msgstr "내부 데이터 구조들끼리 맞지 않습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1019
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1017
msgid ""
"Mismatched ROMs\n"
"Selected: {0}\n"
@@ -6609,7 +6623,7 @@ msgstr "넷플레이 설정"
msgid "Netherlands"
msgstr "네덜란드"
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2620
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:2621
msgid "Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()"
msgstr "넷플레이가 NetPlay_GetButtonPress() 에서 비동기화되었습니다"
@@ -6618,7 +6632,7 @@ msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
msgstr "넷플레이가 갈렸습니다. 이것으로부터 복구할 방법이 없습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:146
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:130
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:128
msgid "Network"
msgstr "네트워크"
@@ -6791,7 +6805,7 @@ msgstr "없음"
msgid "North America"
msgstr "북 아메리카"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:590
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:588
msgid "Not Found"
msgstr "발견되지 않음"
@@ -6799,7 +6813,7 @@ msgstr "발견되지 않음"
msgid "Not Set"
msgstr "설정 안됨"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:421
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:419
msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
msgstr ""
"모든 플레이어가 그 게임을 가지고 있지는 않습니다. 정말 시작하고 싶습니까?"
@@ -6880,7 +6894,7 @@ msgstr "눈챠쿠 방향"
msgid "Nunchuk Stick"
msgstr "눈챠쿠 스틱"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:588
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:586
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:57
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:708
msgid "OK"
@@ -6997,6 +7011,7 @@ msgstr "연산자들"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:37
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:70
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:80
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:383
msgid "Options"
msgstr "옵션"
@@ -7013,7 +7028,7 @@ msgstr "궤도"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:98
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/FreeLookGeneral.cpp:29
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:174
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:172
msgid "Other"
msgstr "다른 것들"
@@ -7026,7 +7041,7 @@ msgstr "다른 상태 단축키"
msgid "Other State Management"
msgstr "다른 상태 관리"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:162
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:160
msgid "Other game..."
msgstr "다른 게임..."
@@ -7176,7 +7191,7 @@ msgstr "PiB"
msgid "Pick a debug font"
msgstr "디버그 폰트 고르기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
msgid "Ping"
msgstr "핑"
@@ -7209,12 +7224,12 @@ msgstr "(입력) 기록 재생"
msgid "Playback Options"
msgstr "재생 옵션"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
msgid "Player"
msgstr "플레이어"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:223
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:235
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:233
msgid "Players"
msgstr "플레이어"
@@ -7238,7 +7253,7 @@ msgstr ""
msgid "Port:"
msgstr "포트:"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:886
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:884
msgid "Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2"
msgstr "가능한 비동기 감지됨: %1 가 프레임 %2 에서 비동기화된 듯 합니다"
@@ -7504,7 +7519,7 @@ msgstr "리센터"
msgid "Record"
msgstr "녹화"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:173
msgid "Record Inputs"
msgstr "입력 녹화"
@@ -7726,7 +7741,7 @@ msgstr "기본값 복원"
msgid "Restore instruction"
msgstr "명령 복구"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:644
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:642
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:726
msgid "Retry"
msgstr "재시도"
@@ -7735,7 +7750,7 @@ msgstr "재시도"
msgid "Return Speed"
msgstr "돌아오기 속도"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:584
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:582
msgid "Revision"
msgstr "개정"
@@ -7789,7 +7804,7 @@ msgstr "왼쪽 구르기"
msgid "Roll Right"
msgstr "오른쪽 구르기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:470
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:468
msgid "Room ID"
msgstr "룸 ID"
@@ -7832,7 +7847,7 @@ msgstr ""
msgid "Russia"
msgstr "러시아"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:169
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:167
msgid "SD Card"
msgstr "SD 카드"
@@ -7919,7 +7934,7 @@ msgstr "가장 오래된 상태 저장"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:179
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:348
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:309
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:371
msgid "Save State"
msgstr "상태 저장"
@@ -8203,7 +8218,7 @@ msgid "Select a Directory"
msgstr "디렉토리 선택"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:193
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:184
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:209
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:710
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1275
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1282
@@ -8226,6 +8241,10 @@ msgstr "게임 선택"
msgid "Select a title to install to NAND"
msgstr "NAND 에 설치할 타이틀 선택"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:187
msgid "Select e-Reader Cards"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1328
msgid "Select the RSO module address:"
msgstr "RSO 모듈 주소 선택:"
@@ -8263,8 +8282,8 @@ msgstr "선택된 컨트롤러 프로파일이 존재하지 않습니다"
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1276
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1602
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:1865
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:437
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:807
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:435
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:805
msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
msgstr "선택된 게임은 게임 목록에 존재하지 않습니다!"
@@ -8354,7 +8373,7 @@ msgstr ""
"가 가장 적은 것을 고르세요.<br><br><dolphin_emphasis>잘 모르겠으면, OpenGL을 "
"선택하세요.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:213
msgid "Send"
msgstr "보내기"
@@ -8527,7 +8546,7 @@ msgstr "게임큐브"
msgid "Show Germany"
msgstr "독일"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:175
msgid "Show Golf Mode Overlay"
msgstr "골프 모드 오버레이 보기"
@@ -8913,7 +8932,7 @@ msgstr "(입력) 기록 시작"
msgid "Start in Fullscreen"
msgstr "전체화면으로 시작"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:788
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:786
msgid "Started game"
msgstr "시작된 게임"
@@ -9011,7 +9030,7 @@ msgstr "중지"
msgid "Stop Playing/Recording Input"
msgstr "입력 재생/기록 중지"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:354
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:352
msgid "Stopped game"
msgstr "멈춰진 게임"
@@ -9055,7 +9074,7 @@ msgstr ""
msgid "Stretch to Window"
msgstr "창으로 늘림"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:123
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:121
msgid "Strict Settings Sync"
msgstr "엄격한 설정 동기화"
@@ -9096,7 +9115,7 @@ msgstr "스타일러스"
msgid "Success"
msgstr "성공"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:404
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:402
msgid "Successfully added to the NetPlay index"
msgstr "넷플레이 목록에 성공적으로 추가되었습니다"
@@ -9215,15 +9234,15 @@ msgstr "부호들"
msgid "Sync"
msgstr "동기화"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:119
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:117
msgid "Sync AR/Gecko Codes"
msgstr "AR/Gecko 코드들 동기화"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:121
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:119
msgid "Sync All Wii Saves"
msgstr "모든 Wii 저장 동기화"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:117
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:115
msgid "Sync Saves"
msgstr "저장들 동기화"
@@ -9711,11 +9730,11 @@ msgstr ""
msgid "This USB device is already whitelisted."
msgstr "이 USB 장치는 이미 와이트리스트되어 있습니다."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:890
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:889
msgid "This WAD is not bootable."
msgstr "이 WAD 는 부팅이 가능하지 않습니다."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:885
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:884
msgid "This WAD is not valid."
msgstr "이 WAD 는 적합하지 않습니다."
@@ -9847,7 +9866,7 @@ msgid "This software should not be used to play games you do not legally own."
msgstr ""
"이 소프트웨어는 합법적 소유가 아닌 게임을 플레이하기 위해 쓰여서는 안됩니다."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:908
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:907
msgid "This title cannot be booted."
msgstr "이 타이틀은 부팅될 수 없습니다."
@@ -9903,7 +9922,7 @@ msgstr ""
"이것은 클라이언트마다 덩어리된 업로드하기의 속도를 제한할 것입니다, 저장 동기"
"화에 쓰입니다."
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:125
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:123
msgid ""
"This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same "
"internal resolution.\n"
@@ -10094,8 +10113,8 @@ msgstr "터치"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "전통 중국어"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:910
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:908
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:912
msgid "Traversal Error"
msgstr "횡단 에러"
@@ -10268,7 +10287,7 @@ msgstr "미국"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:66
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:125
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:129
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:663
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:661
msgid "Unknown"
msgstr "알려지지 않음"
@@ -10723,7 +10742,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:240
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:256
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1461
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:420
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:418
msgid "Warning"
msgstr "경고"
@@ -10956,7 +10975,7 @@ msgstr ""
"키 설정을 할 수 있습니다."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGBA.cpp:25
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:385
msgid "Window Size"
msgstr ""
@@ -10974,8 +10993,8 @@ msgid "Write"
msgstr "쓰기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:111
msgid "Write Save/SD Data"
msgstr "저장/SD 데이터 기록"
msgid "Write Save Data"
msgstr ""
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
@@ -11006,7 +11025,7 @@ msgstr "로그에 쓰고 중단"
msgid "Write to Window"
msgstr "창에 쓰기"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:587
msgid "Wrong Version"
msgstr "잘못된 버전"
@@ -11185,6 +11204,10 @@ msgstr ""
msgid "disconnected"
msgstr "연결이 끊겼습니다"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:187
msgid "e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:186
msgid "errno"
msgstr "errno"
@@ -11199,7 +11222,7 @@ msgstr "가짜-완료"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:185
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:210
msgid ""
"mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *."
"ss9);;All Files (*)"