Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2021-07-31 23:47:38 +02:00
parent 71bf9d622a
commit 3cc274880f
29 changed files with 1993 additions and 2097 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/it.po
+58 -73
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-27 20:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-31 23:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-31 21:46+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/it/)\n"
@@ -246,19 +246,19 @@ msgstr "%1x Nativo (%2x%3)"
msgid "& And"
msgstr "& And"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:386
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:387
msgid "&1x"
msgstr "&1x"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:388
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:389
msgid "&2x"
msgstr "&2x"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:390
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:391
msgid "&3x"
msgstr "&3x"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:392
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:393
msgid "&4x"
msgstr "&4x"
@@ -299,9 +299,9 @@ msgstr "&Avvio Automatico"
msgid "&Boot from DVD Backup"
msgstr "Avvia da &Backup DVD"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:395
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:396
msgid "&Borderless Window"
msgstr ""
msgstr "&Finestra Senza Bordi"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:470
msgid "&Breakpoints"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "&Clona..."
msgid "&Code"
msgstr "&Codice"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:349
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:350
msgid "&Connected"
msgstr "&Connesso"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "&Espelli Disco"
msgid "&Emulation"
msgstr "&Emulazione"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:375
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:376
msgid "&Export State"
msgstr "&Esporta Stato"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "&Aiuto"
msgid "&Hotkey Settings"
msgstr "Impostazioni &Tasti di Scelta Rapida"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:372
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:373
msgid "&Import State"
msgstr "&Importa Stato"
@@ -435,9 +435,9 @@ msgstr "&Importa..."
msgid "&Insert blr"
msgstr "&Inserisci blr"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:405
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:406
msgid "&Interframe Blending"
msgstr ""
msgstr "&Blending Interframe"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:495
msgid "&JIT"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "&Memoria"
msgid "&Movie"
msgstr "&Filmato"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:378
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:379
msgid "&Mute"
msgstr "&Muto"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "&Rimuovi Codice"
msgid "&Rename symbol"
msgstr "&Rinomina simbolo"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:367
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:368
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:317
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetta"
@@ -538,9 +538,9 @@ msgstr "&Resource Pack Manager"
msgid "&Save Symbol Map"
msgstr "&Salva Mappa dei Simboli"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:363
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:364
msgid "&Scan e-Reader Card(s)"
msgstr ""
msgstr "&Scansiona Carta e-Reader"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:172
msgid "&Speed Limit:"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "&Thread"
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:359
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:360
msgid "&Unload ROM"
msgstr "&Rimuovi ROM"
@@ -1246,9 +1246,9 @@ msgstr "Sempre Connesso"
msgid "Always Hide Mouse Cursor"
msgstr "Nascondi sempre il cursore del mouse"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:400
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:401
msgid "Always on &Top"
msgstr ""
msgstr "Sempre in &Cima"
#: Source/Core/Common/Assert.h:39
#, c-format
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "CRC32:"
msgid "Cached Interpreter (slower)"
msgstr "Cached Interpreter (lento)"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:230
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:228
msgid ""
"Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require "
"exponentially more RAM but fixes possible stuttering."
@@ -2573,19 +2573,14 @@ msgstr "Crea una Nuova Memory Card"
msgid "Create..."
msgstr "Crea..."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:246
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:242
msgid ""
"Creates frame dumps and screenshots at the internal resolution of the "
"renderer, rather than the size of the window it is displayed within."
"<br><br>If the aspect ratio is widescreen, the output image will be scaled "
"horizontally to preserve the vertical resolution.<br><br /"
"><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
"horizontally to preserve the vertical resolution."
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"Crea frame dump e screenshot alla risoluzione interna del renderer, invece "
"di utilizzare la dimensione della finestra.<br><br>Se il rapporto d'aspetto "
"è widescreen, l'immagine risultante verrà scalata orizzontalmente per "
"mantenerne la risoluzione verticale.<br><br /><dolphin_emphasis>Nel dubbio, "
"lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:96
@@ -2600,7 +2595,7 @@ msgstr "Critico"
msgid "Crop"
msgstr "Taglia Immagine lungo i Bordi"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:258
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:252
msgid ""
"Crops the picture from its native aspect ratio to 4:3 or 16:9."
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
@@ -2663,15 +2658,15 @@ msgstr "DSP HLE (veloce)"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
msgid "DSP HLE (recommended)"
msgstr ""
msgstr "DSP HLE (consigliato)"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:53
msgid "DSP LLE Interpreter (very slow)"
msgstr ""
msgstr "Interpreter DSP LLE (molto lento)"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:52
msgid "DSP LLE Recompiler (slow)"
msgstr ""
msgstr "Ricompilatore DSP LLE (lento)"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:31
msgid "DSU Client"
@@ -2814,7 +2809,7 @@ msgstr "Posponi Invalidazione Cache EFB"
msgid "Defer EFB Copies to RAM"
msgstr "Posponi Copie EFB su RAM"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:271
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:264
msgid ""
"Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization "
"command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every "
@@ -2944,7 +2939,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Vuoi davvero passare a Direct3D 11? Nel dubbio, seleziona 'No'."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:349
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:350
msgid "Dis&connected"
msgstr "Dis&connesso"
@@ -2992,7 +2987,7 @@ msgstr ""
"alcuni giochi.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</"
"dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:242
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:238
msgid ""
"Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all "
"upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</"
@@ -3350,21 +3345,17 @@ msgstr ""
"User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt/.<br><br></dolphin_emphasis>Nel dubbio, "
"lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:234
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:232
msgid ""
"Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br /"
"><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
"Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/."
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"Estrae il contenuto delle copie EFB in User/Dump/Textures/.<br><br /"
"><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:238
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:235
msgid ""
"Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br /"
"><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
"Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/."
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"Estrae il contenuto delle copie XFB in User/Dump/Textures/.<br><br /"
"><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/TASInputWindow.cpp:40
msgid "Duration of Turbo Button Press (frames):"
@@ -3608,19 +3599,15 @@ msgstr ""
"Texture GPU.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</"
"dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:265
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:259
msgid ""
"Enables multithreaded command submission in backends where supported. "
"Enabling this option may result in a performance improvement on systems with "
"more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend."
"<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"Abilita l'invio di comandi multithread nel backend quando supportato. "
"Potrebbe aumentare le performance in sistemi con più di due CPU. Al momento, "
"solo il backend Vulkan ne trarrebbe beneficio.<br><br /"
"><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:261
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:255
msgid ""
"Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games "
"don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
@@ -3657,17 +3644,15 @@ msgstr ""
"Abilita l'Unità di Gestione della Memoria (MMU), necessaria per alcuni "
"giochi. (ON = Compatibilità, OFF = Velocità)"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:206
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:205
msgid ""
"Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist "
"in debugging graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
"in debugging graphical issues. On D3D backends, this also enables debug "
"symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
"this unchecked.</dolphin_emphasis>"
msgstr ""
"Abilita la validazione delle chiamate API fatte dal backend video. Aiuta il "
"debugging di difetti grafici.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia "
"deselezionato.</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:254
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:248
msgid ""
"Encodes frame dumps using the FFV1 codec.<br><br><dolphin_emphasis>If "
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
@@ -3767,7 +3752,7 @@ msgstr "Uguale a"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:259
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:375
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:215
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:525
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:526
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:361
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:213 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:228
@@ -4295,7 +4280,7 @@ msgstr ""
"Impossibile caricare {0}. Se stai utilizzando Windows 7, prova a installare "
"l'aggiornamento KB4019990."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:525
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:526
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1559
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:126
msgid "Failed to open '%1'"
@@ -5558,7 +5543,7 @@ msgstr ""
msgid "Immediately Present XFB"
msgstr "XFB Immediatamente Presente"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:279
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:272
msgid ""
"Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole "
"screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions "
@@ -6012,7 +5997,7 @@ msgstr "Coreano"
msgid "L"
msgstr "L"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:355
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:356
msgid "L&oad ROM"
msgstr "C&arica ROM"
@@ -6298,7 +6283,7 @@ msgstr "Carica..."
msgid "Loaded symbols from '%1'"
msgstr "Caricati simboli da '%1'"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:224
msgid ""
"Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/"
"DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, "
@@ -7112,7 +7097,7 @@ msgstr "Operatori"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:37
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:70
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:80
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:383
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:384
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
@@ -8038,7 +8023,7 @@ msgstr "Salva sul più vecchio Stato di Gioco"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:179
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:348
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:371
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:372
msgid "Save State"
msgstr "Salva Stato di Gioco"
@@ -8350,7 +8335,7 @@ msgstr "Seleziona un titolo da installare su NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:187
msgid "Select e-Reader Cards"
msgstr ""
msgstr "Seleziona Carte e-Reader"
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1328
msgid "Select the RSO module address:"
@@ -10012,7 +9997,7 @@ msgstr "Questo titolo è impostato per utilizzare un IOS non valido."
msgid "This title is set to use an invalid common key."
msgstr "Questo titolo è impostato per utilizzare una common key non valida."
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:295
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:296
msgid ""
"This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if "
"this is homebrew.\n"
@@ -10024,7 +10009,7 @@ msgstr ""
"\n"
"DSPHLE: Ucode sconosciuto (CRC = {0:08x}) - AX forzato"
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:286
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:287
msgid ""
"This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if "
"this is homebrew.\n"
@@ -11009,7 +10994,7 @@ msgstr "Occidentale (Windows-1252)"
msgid "Whammy"
msgstr "Tremolo"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:220
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:219
msgid ""
"Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/. "
"This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is "
@@ -11139,7 +11124,7 @@ msgstr ""
"focus. Puoi impostare un hotkey per sbloccarlo."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGBA.cpp:25
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:385
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:386
msgid "Window Size"
msgstr "Dimensioni Finestra"
@@ -11158,7 +11143,7 @@ msgstr "Scrittura"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:111
msgid "Write Save Data"
msgstr ""
msgstr "Scrivi Dati di Salvataggio"
#. i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
#. memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
@@ -11374,7 +11359,7 @@ msgstr "disconnesso"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:187
msgid "e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)"
msgstr ""
msgstr "Carte e-Reader (*.raw);;Tutti i File (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:186
msgid "errno"