Automatic translation resources update from Transifex
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
+45
-21
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-06 01:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 21:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 08:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pascal <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
|
||||
"language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -166,6 +166,7 @@ msgstr "%s (Disque %i)"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IPL %s introuvable dans le dossier %s. Le disque n'est peut-être pas reconnu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiiSaveCrypted.cpp:371
|
||||
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "&À propos..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:231
|
||||
msgid "&Audio Settings"
|
||||
msgstr "Réglages &audio"
|
||||
msgstr "Paramètres &audio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:134
|
||||
msgid "&Boot from DVD Backup..."
|
||||
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "&Mémoire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:224
|
||||
msgid "&Movie"
|
||||
msgstr "&Film"
|
||||
msgstr "Fil&m"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:402
|
||||
msgid "&Open..."
|
||||
@@ -833,7 +834,7 @@ msgstr "Moteur audio :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:567
|
||||
msgid "Audio settings"
|
||||
msgstr "Réglages audio"
|
||||
msgstr "Paramètres audio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/AOSoundStream.cpp:27
|
||||
msgid "AudioCommon: Error opening AO device.\n"
|
||||
@@ -1168,7 +1169,7 @@ msgstr "Vérifier l'intégrité de la partition"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:55
|
||||
msgid "Check for updates: "
|
||||
msgstr "Rechercher des mises à jour"
|
||||
msgstr "Mises à jour disponibles sur "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:966
|
||||
msgid "Checking integrity..."
|
||||
@@ -1971,7 +1972,7 @@ msgstr "Copier l'EFB cible"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:220
|
||||
msgid "Dump Frames"
|
||||
msgstr "Copier les images"
|
||||
msgstr "Enregistrer les images"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:104
|
||||
msgid "Dump Objects"
|
||||
@@ -2120,7 +2121,7 @@ msgstr "Activer les Cheats"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:332
|
||||
msgid "Enable Dual Core"
|
||||
msgstr "Activer le Dual Core"
|
||||
msgstr "Activer le double cœur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
||||
@@ -2680,7 +2681,7 @@ msgstr "Fichier non compressé"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:470
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:518
|
||||
msgid "File write failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'écriture du fichier a échoué"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:604
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
@@ -2958,7 +2959,7 @@ msgstr "ID du jeu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:473
|
||||
msgid "Game ID:"
|
||||
msgstr "ID du jeu :"
|
||||
msgstr "Identifiant du jeu :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:640
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
@@ -3215,7 +3216,7 @@ msgstr "Paramètres IPL"
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IPL with unknown hash %x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IPL avec un hash inconnu %x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:263
|
||||
@@ -3868,11 +3869,11 @@ msgstr "Stick principal"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:357
|
||||
msgid "Maker"
|
||||
msgstr "Concepteur :"
|
||||
msgstr "Concepteur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:477
|
||||
msgid "Maker ID:"
|
||||
msgstr "ID concepteur :"
|
||||
msgstr "ID du concepteur :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:545
|
||||
msgid "Maker:"
|
||||
@@ -4159,7 +4160,7 @@ msgstr "Pays-bas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:931
|
||||
msgid "Netplay has desynced. There is no way to recover from this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NetPlay est désynchronisé. Il n'y a aucun moyen d'y remédier."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:34
|
||||
msgid "New Scan"
|
||||
@@ -4202,6 +4203,8 @@ msgstr "Aucun fichier enregistré"
|
||||
#: Source/Core/Core/State.cpp:686
|
||||
msgid "No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pas de fichier undo.dtm trouvé, abandon de l'annulation de chargement d'état "
|
||||
"pour empêcher une désynchronisation du film"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/main.cpp:112
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/main.cpp:124
|
||||
@@ -4511,7 +4514,7 @@ msgstr "Effet de Post-processing :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:560
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Précharger les textures personnalisées"
|
||||
msgstr "Précharger textures personnalisées"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1033
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4900,6 +4903,8 @@ msgstr "Capt écran"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Screenshot failed: Could not open file \"%s\" (error %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La capture d'écran a échoué : impossible d'ouvrir le fichier \"%s\" (erreur "
|
||||
"%d)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:98
|
||||
msgid "Scroll Lock"
|
||||
@@ -5285,7 +5290,7 @@ msgstr "Afficher le compteur de lags"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:489
|
||||
msgid "Show Language:"
|
||||
msgstr "Afficher la langue :"
|
||||
msgstr "Afficher en :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:275
|
||||
msgid "Show Log &Configuration"
|
||||
@@ -5493,6 +5498,9 @@ msgid ""
|
||||
"Stopping video recording.\n"
|
||||
"Your video will likely be broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quelque chose est parti en vrille.\n"
|
||||
"Arrêt de l'enregistrement de la vidéo.\n"
|
||||
"Votre film sera probablement corrompu."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:57
|
||||
msgid "Sound Settings"
|
||||
@@ -5783,6 +5791,9 @@ msgid ""
|
||||
"The disc change to \"newFileName\" could not be saved in the .dtm.\n"
|
||||
"The filename of the disc image must not be longer than 40 characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le changement de disque vers \"nouveauNomDeFichier\" ne peut être sauvegardé "
|
||||
"dans le .dtm.\n"
|
||||
"Le nom de fichier de l'image du disque ne doit pas dépasser 40 caractères."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:110
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5790,6 +5801,8 @@ msgid ""
|
||||
"The disc image \"%s\" is corrupt.\n"
|
||||
"Hash of block %<PRIu64> is %08x instead of %08x."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'image du disque \"%s\" est corrompue.\n"
|
||||
"Le hash du bloc %<PRIu64> est %08x au lieu de %08x."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1099
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1127
|
||||
@@ -5888,7 +5901,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/State.cpp:691
|
||||
msgid "There is nothing to undo!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il n'y a rien à annuler !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:611
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5903,8 +5916,8 @@ msgid ""
|
||||
"These settings override core Dolphin settings.\n"
|
||||
"Undetermined means the game uses Dolphin's setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces paramètres écrasent ceux de Dolphin.\n"
|
||||
"Indéterminé signifie que les paramètres de Dolphin sont appliqués."
|
||||
"Ces paramètres remplacent ceux de Dolphin.\n"
|
||||
"'Indéterminé' signifie que les paramètres de Dolphin sont appliqués."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:852
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5943,6 +5956,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"DSPHLE: Unknown ucode (CRC = %08x) - forcing AX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce titre peut être incompatible avec l'émulation audio en HLE. Essayez "
|
||||
"d'utiliser le LLE si c'est un homebrew.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"DSPHLE: ucode inconnu (CRC = %08x) - forçage de AX."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:90
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -5952,6 +5969,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Unknown ucode (CRC = %08x) - forcing AXWii."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce titre peut être incompatible avec l'émulation audio en HLE. Essayez "
|
||||
"d'utiliser le LLE si c'est un homebrew.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ucode inconnu (CRC = %08x) - forçage de AXWii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:371
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6179,7 +6200,7 @@ msgstr "Erreur inconnue %x"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:438
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:477
|
||||
msgid "Unknown memory card error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur inconnue de carte mémoire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:446
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -6573,6 +6594,9 @@ msgid ""
|
||||
"Nothing can be done to handle this properly.\n"
|
||||
"Your video will likely be broken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez redimensionné la fenêtre pendant l'enregistrement des images.\n"
|
||||
"Rien ne peut être fait pour gérer ceci proprement.\n"
|
||||
"Votre vidéo sera probablement corrompue."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp:298
|
||||
msgid "You must choose a game!"
|
||||
@@ -6663,7 +6687,7 @@ msgstr "Auto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:351
|
||||
msgid "fake-completion"
|
||||
msgstr "achèvement truqué"
|
||||
msgstr "Achèvement truqué"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:350
|
||||
msgid "none"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user