Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+128
-114
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-18 14:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 13:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 23:35+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"de/)\n"
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%2 Speicher-Bytes\n"
|
||||
"%3 Frames"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:246
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:244
|
||||
msgid "%1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries"
|
||||
msgstr "%1 freie Blöcke; %2 freie Verzeichniseinträge"
|
||||
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "&Speicherhaltepunkt hinzufügen"
|
||||
msgid "&Add New Code..."
|
||||
msgstr "Neuen Code &hinzufügen..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:463
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:485
|
||||
msgid "&Add function"
|
||||
msgstr "Funktion &hinzufügen"
|
||||
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "&Code"
|
||||
msgid "&Controller Settings"
|
||||
msgstr "&Controller-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:442
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:464
|
||||
msgid "&Copy address"
|
||||
msgstr "Adresse &kopieren"
|
||||
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "&Tastenkürzel-Einstellungen"
|
||||
msgid "&Import..."
|
||||
msgstr "&Importieren..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:465
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:487
|
||||
msgid "&Insert blr"
|
||||
msgstr "blr &einfügen"
|
||||
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Entfe&rnen"
|
||||
msgid "&Remove Code"
|
||||
msgstr "Code entfe&rnen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:454
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:476
|
||||
msgid "&Rename symbol"
|
||||
msgstr "Symbol &umbenennen"
|
||||
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ", Komma"
|
||||
msgid "- Subtract"
|
||||
msgstr "- Subtrahieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:295
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:324
|
||||
msgid "--> %1"
|
||||
msgstr "--> %1"
|
||||
|
||||
@@ -984,6 +984,7 @@ msgstr "Hinzufügen..."
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:643
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:147
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:79
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:164
|
||||
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgstr "Erweitert"
|
||||
msgid "Africa"
|
||||
msgstr "Afrika"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "Alle Dateien (*)"
|
||||
|
||||
@@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:568
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:567
|
||||
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
|
||||
msgstr "BAT inkorrekt. Dolphin wird beendet."
|
||||
|
||||
@@ -1397,7 +1398,7 @@ msgid "Bad value provided."
|
||||
msgstr "Unzulässigen Wert angegeben."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:912
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:194
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:603
|
||||
msgid "Banner"
|
||||
@@ -1493,6 +1494,10 @@ msgstr "Unten"
|
||||
msgid "Branch: %1"
|
||||
msgstr "Entwicklungszweig: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:151
|
||||
msgid "Branches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:67
|
||||
msgid "Break"
|
||||
@@ -1627,17 +1632,17 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:822
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:823
|
||||
msgid "Calibrate"
|
||||
msgstr "Kalibrieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:814
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:815
|
||||
msgid "Calibration"
|
||||
msgstr "Kalibrierung"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:46
|
||||
msgid "Calibration Period"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalibrierungszeitraum"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:105
|
||||
msgid "Callstack"
|
||||
@@ -1658,7 +1663,7 @@ msgstr "Du kannst keine NetPlay-Session starten, während ein Spiel noch läuft!
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:861
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:862
|
||||
msgid "Cancel Calibration"
|
||||
msgstr "Kalibrierung abbrechen"
|
||||
|
||||
@@ -1696,7 +1701,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Mitte"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:823
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:824
|
||||
msgid "Center and Calibrate"
|
||||
msgstr "Zentrieren und Kalibrieren"
|
||||
|
||||
@@ -1972,7 +1977,7 @@ msgstr "Wiimotes verbinden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:158
|
||||
msgid "Connect Wii Remotes for Emulated Controllers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wiimotes für emulierte Controller verbinden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:139
|
||||
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
|
||||
@@ -2096,11 +2101,11 @@ msgstr "Konvergenz:"
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Kopieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:444
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:466
|
||||
msgid "Copy &function"
|
||||
msgstr "&Funktion kopieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:447
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:469
|
||||
msgid "Copy &hex"
|
||||
msgstr "&Hex kopieren"
|
||||
|
||||
@@ -2112,12 +2117,12 @@ msgstr "Adresse kopieren"
|
||||
msgid "Copy Hex"
|
||||
msgstr "Hex kopieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:446
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
|
||||
msgid "Copy code &line"
|
||||
msgstr "Codezei&le kopieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:111
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:394
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:392
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "Kopieren fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
@@ -2260,11 +2265,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Couldn't look up central server"
|
||||
msgstr "Konnte den zentralen Server nicht ermitteln"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:577
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:575
|
||||
msgid "Couldn't open file."
|
||||
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:580
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:578
|
||||
msgid "Couldn't read file."
|
||||
msgstr "Konnte Datei nicht lesen."
|
||||
|
||||
@@ -2402,16 +2407,16 @@ msgstr "Datentransfer"
|
||||
msgid "Data Type"
|
||||
msgstr "Datentyp"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:598
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:596
|
||||
msgid "Data in area of file that should be unused."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daten im Bereich der Datei, die nicht verwendet werden sollten."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1528
|
||||
msgid "Data received!"
|
||||
msgstr "Daten empfangen!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:359
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:321
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:357
|
||||
msgid "Datel MaxDrive/Pro files(*.sav)"
|
||||
msgstr "Datel MaxDrive/Pro Dateien(*.sav)"
|
||||
|
||||
@@ -2550,7 +2555,7 @@ msgstr "Tiefe:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:195
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:196
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:605
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
||||
msgid "Description"
|
||||
@@ -2741,11 +2746,11 @@ msgstr "Möchtest du \"%1\" zur Liste der Spielverzeichnisse hinzufügen?"
|
||||
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
|
||||
msgstr "Möchtest du die Liste der Symbolnamen löschen?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:418
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:416
|
||||
msgid "Do you want to delete the %1 selected save files?"
|
||||
msgstr "Möchtest du die %1 ausgewählten Sicherungsdateien löschen?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:417
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:415
|
||||
msgid "Do you want to delete the selected save file?"
|
||||
msgstr "Möchtest du die ausgewählte Sicherungsdatei löschen?"
|
||||
|
||||
@@ -3362,7 +3367,7 @@ msgstr "Ist gleich"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:279
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:277
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:157 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:172
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:249
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:256
|
||||
@@ -3401,7 +3406,7 @@ msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:75
|
||||
msgid "Error Opening Adapter: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen des Adapters: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Translation.cpp:307
|
||||
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
|
||||
@@ -3535,7 +3540,7 @@ msgstr "Aufnahme exportieren"
|
||||
msgid "Export Recording..."
|
||||
msgstr "Aufnahme exportieren..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:318
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:316
|
||||
msgid "Export Save File"
|
||||
msgstr "Spielstanddatei exportieren"
|
||||
|
||||
@@ -3611,7 +3616,7 @@ msgstr "Verzeichnis wird extrahiert..."
|
||||
msgid "FIFO Player"
|
||||
msgstr "FIFO-Player"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:280
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed opening memory card:\n"
|
||||
"%1"
|
||||
@@ -3639,7 +3644,7 @@ msgstr "Konnte nicht mit Redump.org verbinden"
|
||||
msgid "Failed to connect to server: %1"
|
||||
msgstr "Konnte nicht mit Server %1 verbinden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:394
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:392
|
||||
msgid "Failed to copy file"
|
||||
msgstr "Konnte Datei nicht kopieren"
|
||||
|
||||
@@ -3694,7 +3699,7 @@ msgstr "Datei konnte nicht extrahiert werden."
|
||||
msgid "Failed to extract system data."
|
||||
msgstr "Systemdaten konnten nicht extrahiert werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:619
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to find new filename.\n"
|
||||
@@ -3709,7 +3714,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to find one or more D3D symbols"
|
||||
msgstr "Ein oder mehrere D3D-Symbole konnten nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:368
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:366
|
||||
msgid "Failed to import \"%1\"."
|
||||
msgstr "Konnte \"%1\" nicht importieren."
|
||||
|
||||
@@ -3782,7 +3787,7 @@ msgstr "Konnte '&1' nicht öffnen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:563
|
||||
msgid "Failed to open Bluetooth device: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konnte Bluetooth-Gerät nicht öffnen: {}"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:124
|
||||
msgid "Failed to open config file!"
|
||||
@@ -3844,7 +3849,7 @@ msgstr "Konnte %s nicht lesen"
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
msgstr "Fehler beim Lesen einer eindeutigen Kennung des Disc-Abbildes."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:438
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:436
|
||||
msgid "Failed to remove file"
|
||||
msgstr "Konnte Datei nicht löschen"
|
||||
|
||||
@@ -3947,16 +3952,16 @@ msgid "File Info"
|
||||
msgstr "Datei-Informationen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:916
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:199
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:200
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:607
|
||||
msgid "File Name"
|
||||
msgstr "Dateiname"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:917
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:201
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:608
|
||||
msgid "File Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dateipfad"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:920
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:611
|
||||
@@ -3971,10 +3976,10 @@ msgstr "Datei enthielt keine Codes."
|
||||
msgid "File not compressed"
|
||||
msgstr "Datei nicht komprimiert"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:373
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:401
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:444
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:461
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:371
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:399
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:442
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:459
|
||||
msgid "File write failed"
|
||||
msgstr "Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
@@ -3995,12 +4000,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Vorgegebene Dateien in der M3U-Datei \"%s\" wurden nicht gefunden:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:583
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:581
|
||||
msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Dateigröße entspricht keiner bekannten GameCube-Speicherkartengröße."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:586
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:584
|
||||
msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4042,7 +4047,7 @@ msgstr "&Nächste finden"
|
||||
msgid "Find &Previous"
|
||||
msgstr "&Vorherige finden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:847
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:848
|
||||
msgid "Finish Calibration"
|
||||
msgstr "Kalibrierung abschließen"
|
||||
|
||||
@@ -4078,11 +4083,11 @@ msgstr "Bitschalter"
|
||||
msgid "Float"
|
||||
msgstr "Float"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:438
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:460
|
||||
msgid "Follow &branch"
|
||||
msgstr "&Zweig folgen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:815
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:816
|
||||
msgid "For best results please slowly move your input to all possible regions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für beste Ergebnisse, verschiebe die Eingabe bitte langsam in alle möglichen "
|
||||
@@ -4313,7 +4318,7 @@ msgstr "GC-Port %1"
|
||||
msgid "GCI Folder"
|
||||
msgstr "GCI-Ordner"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:396
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:395
|
||||
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
|
||||
msgstr "GCMemcardDirectory: ClearBlock mit ungültiger Blockadresse aufgerufen"
|
||||
|
||||
@@ -4383,7 +4388,7 @@ msgstr "Spiel auf \"%1\" geändert"
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "Spiel läuft bereits!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:466
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:465
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
|
||||
@@ -4431,7 +4436,7 @@ msgstr "GameCube-Tastatur an Port %1"
|
||||
msgid "GameCube Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "GameCube Speicherkartenverwaltung"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
msgstr "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
@@ -4661,7 +4666,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Hz"
|
||||
msgstr "Hz"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Kennung"
|
||||
|
||||
@@ -4820,7 +4825,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Import BootMii NAND Backup..."
|
||||
msgstr "BootMii-NAND-Sicherung importieren..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:357
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:355
|
||||
msgid "Import Save File"
|
||||
msgstr "Speicherstand importieren"
|
||||
|
||||
@@ -4828,7 +4833,7 @@ msgstr "Speicherstand importieren"
|
||||
msgid "Import Wii Save..."
|
||||
msgstr "Wii-Spielstand importieren..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:368
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:366
|
||||
msgid "Import failed"
|
||||
msgstr "Importieren fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
@@ -4909,7 +4914,7 @@ msgstr "Eingabefestigkeit, die zur Aktivierung benötigt wird."
|
||||
msgid "Input strength to ignore."
|
||||
msgstr "Eingabefestigkeit, die ignoriert wird."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:466
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:488
|
||||
msgid "Insert &nop"
|
||||
msgstr "&nop einfügen"
|
||||
|
||||
@@ -4934,6 +4939,10 @@ msgstr "WAD installieren..."
|
||||
msgid "Install to the NAND"
|
||||
msgstr "In NAND installieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:148
|
||||
msgid "Instr."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:20
|
||||
msgid "Instruction"
|
||||
msgstr "Anweisung"
|
||||
@@ -5018,13 +5027,13 @@ msgstr "Ungültige RSO-Moduladresse: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:173
|
||||
msgid "Invalid Token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiger Token."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:303
|
||||
msgid "Invalid callstack"
|
||||
msgstr "Ungültiger Aufrufstapel"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:589
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:587
|
||||
msgid "Invalid checksums."
|
||||
msgstr "Ungültige Prüfsummen."
|
||||
|
||||
@@ -5552,8 +5561,8 @@ msgstr "MD5:"
|
||||
msgid "MMU"
|
||||
msgstr "MMU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:322
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:358
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:320
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:356
|
||||
msgid "MadCatz Gameshark files(*.gcs)"
|
||||
msgstr "MadCatz Gameshark-Dateien(*.gcs)"
|
||||
|
||||
@@ -5562,7 +5571,7 @@ msgid "Main Stick"
|
||||
msgstr "Main Stick"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:915
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:197
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:198
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:606
|
||||
msgid "Maker"
|
||||
msgstr "Hersteller"
|
||||
@@ -5712,13 +5721,13 @@ msgstr "Sonstiges"
|
||||
msgid "Misc Settings"
|
||||
msgstr "Sonstige Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:592
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:590
|
||||
msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nichtübereinstimmung zwischen der Anzahl der freien Blöcke im Header und den "
|
||||
"tatsächlich nicht verwendeten Blöcken."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:595
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:593
|
||||
msgid "Mismatch between internal data structures."
|
||||
msgstr "Nichtübereinstimmung zwischen internen Datenstrukturen."
|
||||
|
||||
@@ -5835,8 +5844,8 @@ msgstr "Name:"
|
||||
msgid "Native (640x528)"
|
||||
msgstr "Nativ (640x528)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:321
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:358
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:319
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:356
|
||||
msgid "Native GCI File (*.gci)"
|
||||
msgstr "Native GCI-Datei (*.gci)"
|
||||
|
||||
@@ -5971,7 +5980,7 @@ msgstr "Kein Wert angegeben"
|
||||
msgid "No description available"
|
||||
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:601
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:599
|
||||
msgid "No errors."
|
||||
msgstr "Keine Fehler."
|
||||
|
||||
@@ -6067,7 +6076,7 @@ msgstr "Notizen:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:42
|
||||
msgid "Nothing to configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nichts zu konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:46
|
||||
msgid "Notice"
|
||||
@@ -6086,7 +6095,7 @@ msgstr "AnzAusf"
|
||||
#. i18n: Refering to emulated wii remote movement.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:156
|
||||
msgid "Number of shakes per second."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzahl der Schüttelungen pro Sekunde."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:103
|
||||
@@ -6265,7 +6274,7 @@ msgstr "PNG-Bilddatei (*.png);; Alle Dateien (*)"
|
||||
msgid "PPC Size"
|
||||
msgstr "PPC-Größe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:464
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:486
|
||||
msgid "PPC vs Host"
|
||||
msgstr "PPC vs Host"
|
||||
|
||||
@@ -6278,6 +6287,10 @@ msgstr "Pad"
|
||||
msgid "Pads"
|
||||
msgstr "Pads"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:149
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:172
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:258
|
||||
msgid "Parsing Error"
|
||||
@@ -6301,7 +6314,7 @@ msgstr "Passwort"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:154
|
||||
msgid "Password for joining your game (leave empty for none)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passwort für die Teilnahme an Ihrem Spiel (leer lassen für keines)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:219
|
||||
msgid "Password?"
|
||||
@@ -6339,17 +6352,17 @@ msgstr "Pausieren wenn der Fokus verloren wird"
|
||||
#. i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:41
|
||||
msgid "Peak angular velocity (measured in turns per second)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spitzenwinkelgeschwindigkeit (gemessen in Umdrehungen pro Sekunde)."
|
||||
|
||||
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:56
|
||||
msgid "Peak velocity of movements to neutral position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spitzengeschwindigkeit von Bewegungen in die neutrale Position."
|
||||
|
||||
#. i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:47
|
||||
msgid "Peak velocity of outward swing movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spitzengeschwindigkeit von nach außen gerichteten Schwenkbewegungen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:76
|
||||
msgid "Per-Pixel Lighting"
|
||||
@@ -6615,7 +6628,7 @@ msgid "Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality."
|
||||
msgstr "Qualität des DPLII-Decoders. Audiolatenz steigt mit Qualität."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:420
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:418
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1497
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Frage"
|
||||
@@ -6646,7 +6659,7 @@ msgstr "RSO-Module"
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "Reichweite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:490
|
||||
msgid "Re&place instruction"
|
||||
msgstr "Anweisung er&setzen"
|
||||
|
||||
@@ -6807,7 +6820,7 @@ msgstr "Entfernen"
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
msgstr "Tag entfernen..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:438
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:436
|
||||
msgid "Remove failed"
|
||||
msgstr "Entfernen fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
@@ -6819,8 +6832,8 @@ msgstr "Aus Überwachung entfernen"
|
||||
msgid "Remove tag"
|
||||
msgstr "Tag entfernen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:599
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:634
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:621
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:656
|
||||
msgid "Rename symbol"
|
||||
msgstr "Symbol umbenennen"
|
||||
|
||||
@@ -6846,7 +6859,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:376
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
|
||||
msgstr "Bericht: GCIFolder Schreibe zu nicht zugewiesener Block 0x%x"
|
||||
@@ -6858,7 +6871,7 @@ msgstr "Anfrage deiner Gruppe beizutreten"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:388
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:150
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:824
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:825
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:121
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||||
@@ -6885,13 +6898,13 @@ msgstr "Ressourcenpaketverwaltung"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:225
|
||||
msgid "Resource Pack Path:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressourcenpaket-Pfad:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:274
|
||||
msgid "Restart Required"
|
||||
msgstr "Neustart erforderlich"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:470
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:492
|
||||
msgid "Restore instruction"
|
||||
msgstr "Anweisung wiederherstellen"
|
||||
|
||||
@@ -6989,7 +7002,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Rumble"
|
||||
msgstr "Rumble"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:461
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:483
|
||||
msgid "Run &To Here"
|
||||
msgstr "Bis &hier ausführen"
|
||||
|
||||
@@ -7277,7 +7290,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:89
|
||||
msgid "Select Resource Pack Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ressourcenpaket-Pfad auswählen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:388
|
||||
msgid "Select Slot %1 - %2"
|
||||
@@ -7564,27 +7577,27 @@ msgstr "PC zuweisen"
|
||||
msgid "Set as &Default ISO"
|
||||
msgstr "Als &Standard-ISO festlegen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
|
||||
msgid "Set memory card file for Slot A"
|
||||
msgstr "Lege eine Speicherkarten-Datei für Slot A fest"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
|
||||
msgid "Set memory card file for Slot B"
|
||||
msgstr "Lege eine Speicherkarten-Datei für Slot B fest"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:458
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:480
|
||||
msgid "Set symbol &end address"
|
||||
msgstr "Symbol-&Endadresse festlegen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:456
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:478
|
||||
msgid "Set symbol &size"
|
||||
msgstr "&Symbolgröße festlegen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:657
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:679
|
||||
msgid "Set symbol end address"
|
||||
msgstr "Symbol-Endadresse festlegen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:635
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:657
|
||||
msgid "Set symbol size (%1):"
|
||||
msgstr "Symbolgröße festlegen (%1):"
|
||||
|
||||
@@ -7614,7 +7627,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:308
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:353
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMem: setting.txt kann nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
@@ -7794,7 +7807,7 @@ msgstr "Wii anzeigen"
|
||||
msgid "Show World"
|
||||
msgstr "Welt anzeigen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:449
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:471
|
||||
msgid "Show in &memory"
|
||||
msgstr "Im &Speicher anzeigen"
|
||||
|
||||
@@ -7804,7 +7817,7 @@ msgstr "Im Code anzeigen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:132
|
||||
msgid "Show in server browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Im Server-Browser anzeigen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:162
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7894,7 +7907,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
|
||||
msgstr "DK-Bongos simulieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:203
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:204
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Größe"
|
||||
|
||||
@@ -7962,7 +7975,7 @@ msgstr "Software-Renderer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1270
|
||||
msgid "Some of the data could not be read."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einige der Daten konnten nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1020
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8210,8 +8223,8 @@ msgstr "Eingabestift"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:628
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:656
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:344
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:448
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:342
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:446
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1003
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1117
|
||||
msgid "Success"
|
||||
@@ -8239,7 +8252,7 @@ msgstr "%n Abbilder wurden erfolgreich dekomprimiert."
|
||||
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
||||
msgstr "'%1' wurde erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:448
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:446
|
||||
msgid "Successfully deleted files."
|
||||
msgstr "Dateien erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
@@ -8247,11 +8260,11 @@ msgstr "Dateien erfolgreich gelöscht."
|
||||
msgid "Successfully exported save files"
|
||||
msgstr "Spielstände wurden erfolgreich exportiert"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:343
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:341
|
||||
msgid "Successfully exported the %1 save files."
|
||||
msgstr "Die %1 Spielstände wurden erfolgreich exportiert"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:342
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:340
|
||||
msgid "Successfully exported the save file."
|
||||
msgstr "Der Spielstand wurde erfolgreich exportiert."
|
||||
|
||||
@@ -8318,14 +8331,15 @@ msgstr "Zu B wechseln"
|
||||
msgid "Symbol"
|
||||
msgstr "Symbol"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:658
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:680
|
||||
msgid "Symbol (%1) end address:"
|
||||
msgstr "Symbol (%1) Endadresse:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:599
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:621
|
||||
msgid "Symbol name:"
|
||||
msgstr "Symbolname:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:150
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:113
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:911
|
||||
msgid "Symbols"
|
||||
@@ -8400,7 +8414,7 @@ msgstr "TAS-Werkzeuge"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:921
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:205
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:612
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
@@ -9064,7 +9078,7 @@ msgid "Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:189
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:190
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:604
|
||||
msgid "Title"
|
||||
@@ -9187,13 +9201,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:61
|
||||
msgid "Total rotation about the pitch axis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gesamtdrehung um die Nickachse."
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:34
|
||||
msgid "Total rotation about the yaw axis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gesamtdrehung um die Gierachse."
|
||||
|
||||
#. i18n: Refering to emulated wii remote movement.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:146
|
||||
@@ -9819,7 +9833,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Achtung: Analoge Eingaben können die Controllerwerte zufällig zurücksetzen. "
|
||||
"In einigen Fällen kann dies durch hinzufügen einer toten Zone behoben werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:577
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
|
||||
@@ -9993,7 +10007,7 @@ msgstr "Wii und Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:105
|
||||
msgid "Wii data is not public yet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wii-Daten sind noch nicht öffentlich"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1015
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
@@ -10119,11 +10133,11 @@ msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:335
|
||||
msgid "You must provide a name for your session!"
|
||||
msgstr "Sie müssen einen Namen für diese Sitzung angeben!"
|
||||
msgstr "Sie müssen einen Namen für Ihre Sitzung angeben!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:343
|
||||
msgid "You must provide a region for your session!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie müssen eine Region für Ihre Sitzung angeben!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:275
|
||||
msgid "You must restart Dolphin in order for the change to take effect."
|
||||
@@ -10208,7 +10222,7 @@ msgstr "oder wähle ein Gerät"
|
||||
#. i18n: "s" is the symbol for seconds.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:48
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:184
|
||||
@@ -10251,7 +10265,7 @@ msgstr "°"
|
||||
#. i18n: "°/s" is the symbol for degrees (angular measurement) divided by seconds.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:40
|
||||
msgid "°/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "°/s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/DiscordJoinRequestDialog.cpp:54
|
||||
msgid "✔ Invite"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user