Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2020-03-24 23:36:58 +01:00
parent 651595c521
commit 4b91185056
29 changed files with 3136 additions and 2673 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/fr.po
+119 -96
View File
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-18 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 13:04+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 23:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:35+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
"fr/)\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
"%2 octets mémoire\n"
"%3 images"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:246
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:244
msgid "%1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries"
msgstr "%1 blocs libres ; %2 entrées de rép. libres"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "&&Ajouter un point d'arrêt mémoire"
msgid "&Add New Code..."
msgstr "&Ajouter un nouveau code..."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:463
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:485
msgid "&Add function"
msgstr "&Ajouter une fonction"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "&Code"
msgid "&Controller Settings"
msgstr "Paramètres des &manettes"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:442
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:464
msgid "&Copy address"
msgstr "&Copier l'adresse"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Paramètres des &Raccouris clavier"
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:465
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:487
msgid "&Insert blr"
msgstr "&Insérer blr"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "&Retirer"
msgid "&Remove Code"
msgstr "&Retirer le Code"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:454
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:476
msgid "&Rename symbol"
msgstr "&Renommer symbole"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ", Virgule"
msgid "- Subtract"
msgstr "- Soustraire"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:295
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:324
msgid "--> %1"
msgstr "--> %1"
@@ -964,6 +964,7 @@ msgstr "Ajouter..."
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:643
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:147
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:79
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:49
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:164
@@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr "Avancé"
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"
@@ -1331,7 +1332,7 @@ msgstr "Auxiliaire"
msgid "B"
msgstr "o"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:568
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:567
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
msgstr "BAT incorrect, Dolphin va quitter"
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgid "Bad value provided."
msgstr "Mauvaise valeur fournie."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:912
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:193
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:194
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:191
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:603
msgid "Banner"
@@ -1472,6 +1473,10 @@ msgstr "Bas"
msgid "Branch: %1"
msgstr "Branche : %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:151
msgid "Branches"
msgstr ""
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:67
msgid "Break"
@@ -1605,11 +1610,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Dans le doute, décochez cette case."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:822
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:823
msgid "Calibrate"
msgstr "Étalonner"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:814
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:815
msgid "Calibration"
msgstr "Étalonnage"
@@ -1638,7 +1643,7 @@ msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:861
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:862
msgid "Cancel Calibration"
msgstr "Annuler l'étalonnage"
@@ -1675,7 +1680,7 @@ msgstr "Impossible de démarrer le jeu car l'IPL de GC n'a pas pu être trouvé.
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:823
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:824
msgid "Center and Calibrate"
msgstr "Centrer et étalonner"
@@ -2074,11 +2079,11 @@ msgstr "Convergence :"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:466
msgid "Copy &function"
msgstr "Copier la &fonction"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:447
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:469
msgid "Copy &hex"
msgstr "Copier l'&hex"
@@ -2090,12 +2095,12 @@ msgstr "Copier l'adresse"
msgid "Copy Hex"
msgstr "Copier l'Hex"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:446
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
msgid "Copy code &line"
msgstr "Copier la &ligne de code"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:111
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:394
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:392
msgid "Copy failed"
msgstr "Échec de la copie"
@@ -2152,6 +2157,9 @@ msgid ""
"\n"
"The emulated console will now stop."
msgstr ""
"Impossible de trouver un adaptateur USB Bluetooth tiers utilisable.\n"
"\n"
"La console émulée va maintenant s'arrêter."
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:128
#, c-format
@@ -2162,6 +2170,12 @@ msgid ""
"\n"
"The emulated console will now stop."
msgstr ""
"Impossible de trouver un adaptateur USB Bluetooth tiers utilisable.\n"
"L'erreur suivante est apparue lorsque Dolphin a essayé d'utiliser un "
"adaptateur :\n"
"%s\n"
"\n"
"La console émulée va maintenant s'arrêter."
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:54
msgid ""
@@ -2238,11 +2252,11 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't look up central server"
msgstr "Impossible de trouver le serveur central"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:577
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:575
msgid "Couldn't open file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:580
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:578
msgid "Couldn't read file."
msgstr "Impossible de lire le fichier."
@@ -2380,7 +2394,7 @@ msgstr "Transfert de données"
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:598
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:596
msgid "Data in area of file that should be unused."
msgstr "Il y a des données dans une zone du fichier qui devrait être vierge."
@@ -2388,8 +2402,8 @@ msgstr "Il y a des données dans une zone du fichier qui devrait être vierge."
msgid "Data received!"
msgstr "Données reçues !"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:359
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:321
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:357
msgid "Datel MaxDrive/Pro files(*.sav)"
msgstr "Fichiers Datel MaxDrive/Pro (*.sav)"
@@ -2528,7 +2542,7 @@ msgstr "Profondeur :"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:195
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:196
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:605
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
msgid "Description"
@@ -2719,11 +2733,11 @@ msgstr "Voulez-vous ajouter \"%1\" à la liste des dossiers de jeux ?"
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
msgstr "Voulez-vous effacer la liste des noms de symboles ?"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:418
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:416
msgid "Do you want to delete the %1 selected save files?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les %1 fichiers de sauvegarde sélectionnés ?"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:417
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:415
msgid "Do you want to delete the selected save file?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le fichier de sauvegarde sélectionné ?"
@@ -3345,7 +3359,7 @@ msgstr "Égal à"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:87
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:324
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:279
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:277
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:157 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:172
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:249
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:256
@@ -3519,7 +3533,7 @@ msgstr "Exporter l'enregistrement..."
msgid "Export Recording..."
msgstr "Exporter l'enregistrement..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:318
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:316
msgid "Export Save File"
msgstr "Exporter le fichier de sauvegarde"
@@ -3595,7 +3609,7 @@ msgstr "Extraction du dossier..."
msgid "FIFO Player"
msgstr "Lecteur FIFO"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:280
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:278
msgid ""
"Failed opening memory card:\n"
"%1"
@@ -3623,7 +3637,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter à Redump.org"
msgid "Failed to connect to server: %1"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur : %1"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:394
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:392
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Impossible de copier le fichier"
@@ -3648,7 +3662,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le fichier sélectionné."
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:578
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {}"
msgstr ""
msgstr "Impossible de détacher le driver du Kernel pour l'adaptateur BT : {}"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
msgid "Failed to download codes."
@@ -3678,7 +3692,7 @@ msgstr "Impossible d'extraire le fichier."
msgid "Failed to extract system data."
msgstr "Impossible d'extraire les données du système."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:619
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:618
#, c-format
msgid ""
"Failed to find new filename.\n"
@@ -3693,7 +3707,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to find one or more D3D symbols"
msgstr "Impossible de trouver un ou plusieurs symboles D3D"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:368
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:366
msgid "Failed to import \"%1\"."
msgstr "Impossible d'importer \"%1\"."
@@ -3766,7 +3780,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir \"%1\""
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:563
msgid "Failed to open Bluetooth device: {}"
msgstr ""
msgstr "Impossible d'utiliser l'appareil Bluetooth : {}"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:124
msgid "Failed to open config file!"
@@ -3827,7 +3841,7 @@ msgstr "Impossible de lire %s"
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
msgstr "Impossible de lire l'ID unique depuis l'image du disque"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:438
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:436
msgid "Failed to remove file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"
@@ -3930,16 +3944,16 @@ msgid "File Info"
msgstr "Infos du fichier"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:199
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:200
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:607
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:917
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:201
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:202
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:608
msgid "File Path"
msgstr ""
msgstr "Chemin du fichier"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:920
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:611
@@ -3954,10 +3968,10 @@ msgstr "Le fichier ne contient pas de code."
msgid "File not compressed"
msgstr "Fichier non compressé"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:373
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:401
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:461
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:371
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:399
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:442
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:459
msgid "File write failed"
msgstr "L'écriture du fichier a échoué"
@@ -3978,13 +3992,13 @@ msgstr ""
"Les fichiers spécifiés dans le fichier M3U \"%s\" n'ont pas été trouvés :\n"
"%s"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:583
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:581
msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
msgstr ""
"La taille du fichier ne correspond à aucune taille connue de carte mémoire "
"de GameCube."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:586
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:584
msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
msgstr ""
"La taille indiquée dans l'entête ne correspond pas à celle de la carte."
@@ -4027,7 +4041,7 @@ msgstr "Chercher le &suivant"
msgid "Find &Previous"
msgstr "Chercher le &précédent"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:847
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:848
msgid "Finish Calibration"
msgstr "Terminer l'étalonnage"
@@ -4063,11 +4077,11 @@ msgstr "Drapeaux"
msgid "Float"
msgstr "Flottant"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:438
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:460
msgid "Follow &branch"
msgstr "Suivre la &branche"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:815
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:816
msgid "For best results please slowly move your input to all possible regions."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, bougez lentement votre entrée dans toutes les "
@@ -4230,7 +4244,7 @@ msgstr "Réinitialiser la vitesse de la vue libre"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:129
msgid "Freelook Toggle"
msgstr ""
msgstr "Activer la vue libre"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:126
msgid "Freelook Zoom In"
@@ -4298,7 +4312,7 @@ msgstr "Port GC %1"
msgid "GCI Folder"
msgstr "Dossier GCI"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:396
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:395
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
msgstr ""
"GCMemcardDirectory : ClearBlock a été appelé avec une mauvaise adresse de "
@@ -4369,7 +4383,7 @@ msgstr "Jeu changé en \"%1\""
msgid "Game is already running!"
msgstr "Le jeu est déjà en cours d'émulation !"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:466
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
@@ -4417,7 +4431,7 @@ msgstr "Clavier pour GameCube sur le Port %1"
msgid "GameCube Memory Card Manager"
msgstr "Gestionnaire de cartes mémoires de GameCube"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
msgstr "Cartes mémoire de GameCube (*.raw *.gcp)"
@@ -4639,7 +4653,7 @@ msgstr "Raccourcis clavier"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:151
msgid "Hotkeys Require Window Focus"
msgstr ""
msgstr "Les touches de raccourci requièrent que la fenêtre soit sélectionnée"
#. i18n: The symbol/abbreviation for hertz (cycles per second).
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:154
@@ -4647,7 +4661,7 @@ msgstr ""
msgid "Hz"
msgstr "Hz"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:191
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -4807,7 +4821,7 @@ msgstr ""
msgid "Import BootMii NAND Backup..."
msgstr "Importer une sauvegarde BootMii de la NAND..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:357
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:355
msgid "Import Save File"
msgstr "Importer un fichier de sauvegarde"
@@ -4815,7 +4829,7 @@ msgstr "Importer un fichier de sauvegarde"
msgid "Import Wii Save..."
msgstr "Importer une sauvegarde Wii..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:368
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:366
msgid "Import failed"
msgstr "Échec de l'importation"
@@ -4896,7 +4910,7 @@ msgstr "Force d'appui requise pour l'activation."
msgid "Input strength to ignore."
msgstr "Force de l'entrée à ignorer."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:466
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:488
msgid "Insert &nop"
msgstr "Insérer &nop"
@@ -4921,6 +4935,10 @@ msgstr "Installer un WAD..."
msgid "Install to the NAND"
msgstr "Installer dans la NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:148
msgid "Instr."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:20
msgid "Instruction"
msgstr "Instruction"
@@ -5011,7 +5029,7 @@ msgstr "Jeton non valide."
msgid "Invalid callstack"
msgstr "Pile d'exécution non valide"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:587
msgid "Invalid checksums."
msgstr "Sommes de contrôle non valides."
@@ -5543,8 +5561,8 @@ msgstr "MD5 :"
msgid "MMU"
msgstr "MMU"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:322
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:358
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:320
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:356
msgid "MadCatz Gameshark files(*.gcs)"
msgstr "Fichiers MadCatz Gameshark (*.gcs)"
@@ -5553,7 +5571,7 @@ msgid "Main Stick"
msgstr "Stick principal"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:915
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:197
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:198
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:606
msgid "Maker"
msgstr "Concepteur"
@@ -5705,13 +5723,13 @@ msgstr "Divers"
msgid "Misc Settings"
msgstr "Paramètres divers"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:592
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:590
msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
msgstr ""
"Il y a une différence entre le nombre de blocs libres indiqué en entête et "
"ceux réellement inutilisés."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:595
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:593
msgid "Mismatch between internal data structures."
msgstr "Non concordance entre les structures de données internes."
@@ -5830,8 +5848,8 @@ msgstr "Nom :"
msgid "Native (640x528)"
msgstr "Résolution native (640x528)"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:321
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:358
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:319
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:356
msgid "Native GCI File (*.gci)"
msgstr "Fichier natif GCI (*.gci)"
@@ -5965,7 +5983,7 @@ msgstr "Aucune valeur donnée"
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:601
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:599
msgid "No errors."
msgstr "Pas d'erreur."
@@ -6260,7 +6278,7 @@ msgstr "Fichier d'image PNG (*.png);; Tous le fichiers (*)"
msgid "PPC Size"
msgstr "Taille PPC"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:464
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:486
msgid "PPC vs Host"
msgstr "PPC vs Hôte"
@@ -6273,6 +6291,10 @@ msgstr "Manette"
msgid "Pads"
msgstr "Manettes"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:149
msgid "Parameters"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:172
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:258
msgid "Parsing Error"
@@ -6288,7 +6310,7 @@ msgstr "Passive"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:148
msgid "Passthrough a Bluetooth adapter"
msgstr "Passer outre l'adaptateur Bluetooth"
msgstr "Utiliser un adaptateur Bluetooth tiers"
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:155
msgid "Password"
@@ -6613,7 +6635,7 @@ msgstr ""
"sera la qualité."
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:420
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:418
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1497
msgid "Question"
msgstr "Question"
@@ -6644,7 +6666,7 @@ msgstr "Modules RSO"
msgid "Range"
msgstr "Etendue"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:490
msgid "Re&place instruction"
msgstr "Rem&placer l'instruction"
@@ -6805,7 +6827,7 @@ msgstr "Retirer"
msgid "Remove Tag..."
msgstr "Supprimer le tag..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:438
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:436
msgid "Remove failed"
msgstr "La suppression a échoué"
@@ -6817,8 +6839,8 @@ msgstr "Retirer de la surveillance"
msgid "Remove tag"
msgstr "Supprimer le tag"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:599
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:634
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:621
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:656
msgid "Rename symbol"
msgstr "Renommer le symbole"
@@ -6844,7 +6866,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Dans le doute, décochez cette case."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:376
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:375
#, c-format
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
msgstr "Rapport : GCIFolder écrit vers le bloc non alloué 0x%x"
@@ -6856,7 +6878,7 @@ msgstr "Quelqu'un demande à rejoindre votre partie"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:34
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:388
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:150
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:824
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:825
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:121
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
@@ -6889,7 +6911,7 @@ msgstr "Dossier du Pack de Ressources :"
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage requis"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:470
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:492
msgid "Restore instruction"
msgstr "Restaurer l'instruction"
@@ -6987,7 +7009,7 @@ msgstr ""
msgid "Rumble"
msgstr "Vibreur"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:461
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:483
msgid "Run &To Here"
msgstr "Exécu&ter jusqu'ici"
@@ -7567,27 +7589,27 @@ msgstr "Définir PC"
msgid "Set as &Default ISO"
msgstr "Définir comme l'ISO par &défaut"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
msgid "Set memory card file for Slot A"
msgstr "Sélectionner un fichier de carte mémoire pour le Slot A"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
msgid "Set memory card file for Slot B"
msgstr "Sélectionner un fichier de carte mémoire pour le Slot B"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:458
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:480
msgid "Set symbol &end address"
msgstr "Définir l'adresse de &fin du symbole"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:456
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:478
msgid "Set symbol &size"
msgstr "Définir la taille du &symbole"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:657
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:679
msgid "Set symbol end address"
msgstr "Définir l'adresse de fin du symbole"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:635
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:657
msgid "Set symbol size (%1):"
msgstr "Entrer la taille du symbole (%1) :"
@@ -7617,7 +7639,7 @@ msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:308
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:353
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "SetupWiiMemory : Impossible de créer le fichier setting.txt"
@@ -7798,7 +7820,7 @@ msgstr "Afficher Wii"
msgid "Show World"
msgstr "Afficher Monde"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:449
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:471
msgid "Show in &memory"
msgstr "Afficher dans la &mémoire"
@@ -7898,7 +7920,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
msgstr "Simuler les Bongos DK"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:203
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:204
msgid "Size"
msgstr "Taille"
@@ -8228,8 +8250,8 @@ msgstr "Style"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:628
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:656
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:344
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:448
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:342
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:446
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1003
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1117
msgid "Success"
@@ -8257,7 +8279,7 @@ msgstr "%n image(s) décompressée(s) avec succès."
msgid "Successfully deleted '%1'."
msgstr "Suppression réussie de \"%1\"."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:448
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:446
msgid "Successfully deleted files."
msgstr "Fichiers supprimés avec succès."
@@ -8265,11 +8287,11 @@ msgstr "Fichiers supprimés avec succès."
msgid "Successfully exported save files"
msgstr "Fichiers de sauvegarde exportés avec succès."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:343
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:341
msgid "Successfully exported the %1 save files."
msgstr "Exportation avec succès des %1 fichiers de sauvegarde."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:342
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:340
msgid "Successfully exported the save file."
msgstr "Exportation avec succès du fichier de sauvegarde."
@@ -8336,14 +8358,15 @@ msgstr "Basculer vers B"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:658
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:680
msgid "Symbol (%1) end address:"
msgstr "Adresse de fin du symbole (%1) :"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:599
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:621
msgid "Symbol name:"
msgstr "Nom du symbole :"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:150
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:113
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:911
msgid "Symbols"
@@ -8418,7 +8441,7 @@ msgstr "Outils TAS"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:921
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:205
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:206
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:612
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
@@ -9078,7 +9101,7 @@ msgstr ""
"pour désactiver)."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:189
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:190
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:191
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:604
msgid "Title"
@@ -9837,7 +9860,7 @@ msgstr ""
"manette aléatoirement. Cela peut être résolu dans certains cas en ajoutant "
"une zone morte."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:577
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:576
#, c-format
msgid ""
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "