Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2020-03-24 23:36:58 +01:00
parent 651595c521
commit 4b91185056
29 changed files with 3136 additions and 2673 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/it.po
+119 -95
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-18 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 13:04+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 23:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-24 22:35+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
"language/it/)\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
"%2 byte memoria\n"
"%3 frame"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:246
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:244
msgid "%1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries"
msgstr "%1 Blocchi Liberi; %2 Voci Directory Libere"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "&Aggiungi Punto di Interruzione dei Dati"
msgid "&Add New Code..."
msgstr "&Aggiungi Nuovo Codice..."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:463
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:485
msgid "&Add function"
msgstr "&Aggiungi Funzione"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "&Codice"
msgid "&Controller Settings"
msgstr "Impostazioni &Controller"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:442
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:464
msgid "&Copy address"
msgstr "&Copia indirizzo"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Impostazioni &Tasti di Scelta Rapida"
msgid "&Import..."
msgstr "&Importa..."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:465
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:487
msgid "&Insert blr"
msgstr "&Inserisci blr"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "&Rimuovi"
msgid "&Remove Code"
msgstr "&Rimuovi Codice"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:454
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:476
msgid "&Rename symbol"
msgstr "&Rinomina simbolo"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ", Virgola"
msgid "- Subtract"
msgstr "- Sottrai"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:295
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:324
msgid "--> %1"
msgstr "--> %1"
@@ -957,6 +957,7 @@ msgstr "Aggiungi..."
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:643
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:147
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:79
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:49
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:164
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgstr "Avanzate"
msgid "Africa"
msgstr "Africa"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tutti i File (*)"
@@ -1325,7 +1326,7 @@ msgstr "Ausiliario"
msgid "B"
msgstr "B"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:568
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:567
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
msgstr "BAT errato. Dolphin verrà chiuso."
@@ -1369,7 +1370,7 @@ msgid "Bad value provided."
msgstr "Valore non valido."
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:912
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:193
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:194
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:191
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:603
msgid "Banner"
@@ -1466,6 +1467,10 @@ msgstr "Sotto"
msgid "Branch: %1"
msgstr "Branch: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:151
msgid "Branches"
msgstr ""
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:67
msgid "Break"
@@ -1601,11 +1606,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Nel dubbio, lascia deselezionato."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:822
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:823
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibra"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:814
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:815
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrazione"
@@ -1633,7 +1638,7 @@ msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:861
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:862
msgid "Cancel Calibration"
msgstr "Annulla Calibrazione"
@@ -1669,7 +1674,7 @@ msgstr "Impossibile avviare il gioco, l'IPL GC non è stato trovato"
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:823
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:824
msgid "Center and Calibrate"
msgstr "Centra e Calibra"
@@ -2065,11 +2070,11 @@ msgstr "Convergenza:"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:466
msgid "Copy &function"
msgstr "Copia &funzione"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:447
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:469
msgid "Copy &hex"
msgstr "Copia &esadecimale"
@@ -2081,12 +2086,12 @@ msgstr "Copia Indirizzo"
msgid "Copy Hex"
msgstr "Copia Esadecimale"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:446
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
msgid "Copy code &line"
msgstr "(&l) Copia riga di codice"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardRaw.cpp:111
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:394
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:392
msgid "Copy failed"
msgstr "Copia non riuscita"
@@ -2143,6 +2148,10 @@ msgid ""
"\n"
"The emulated console will now stop."
msgstr ""
"Impossibile rilevare un adattatore Bluetooth USB utilizzabile come "
"Passthrough Bluetooth.\n"
"\n"
"La console emulata terminerà."
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:128
#, c-format
@@ -2153,6 +2162,12 @@ msgid ""
"\n"
"The emulated console will now stop."
msgstr ""
"Impossibile rilevare un adattatore Bluetooth USB utilizzabile come "
"Passthrough Bluetooth.\n"
"Dolphin ha riscontrato il seguente errore:\n"
"%s\n"
"\n"
"La console emulata terminerà."
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:54
msgid ""
@@ -2229,11 +2244,11 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't look up central server"
msgstr "Impossibile raggiungere il server centrale"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:577
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:575
msgid "Couldn't open file."
msgstr "Impossibile aprire il file."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:580
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:578
msgid "Couldn't read file."
msgstr "Impossibile leggere il file."
@@ -2371,7 +2386,7 @@ msgstr "Trasferimento Dati"
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo Dati"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:598
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:596
msgid "Data in area of file that should be unused."
msgstr "Dati nell'area del file che dovrebbero rimanere inutilizzati."
@@ -2379,8 +2394,8 @@ msgstr "Dati nell'area del file che dovrebbero rimanere inutilizzati."
msgid "Data received!"
msgstr "Dati ricevuti!"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:323
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:359
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:321
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:357
msgid "Datel MaxDrive/Pro files(*.sav)"
msgstr "File Datel MaxDrive/Pro(*.sav)"
@@ -2519,7 +2534,7 @@ msgstr "Profondità:"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:914
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:195
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:196
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:605
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
msgid "Description"
@@ -2709,11 +2724,11 @@ msgstr "Vuoi aggiungere \"%1\" alla lista dei Percorsi di Gioco?"
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
msgstr "Vuoi cancellare la lista dei nomi dei simboli?"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:418
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:416
msgid "Do you want to delete the %1 selected save files?"
msgstr "Vuoi eliminare i %1 file di salvataggio selezionati?"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:417
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:415
msgid "Do you want to delete the selected save file?"
msgstr "Vuoi eliminare il file di salvataggio selezionato?"
@@ -3329,7 +3344,7 @@ msgstr "Uguale a"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:87
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:324
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:208
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:279
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:277
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:157 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:172
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:249
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:256
@@ -3501,7 +3516,7 @@ msgstr "Esporta Registrazione"
msgid "Export Recording..."
msgstr "Esporta Registrazione..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:318
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:316
msgid "Export Save File"
msgstr "Esporta File di Salvataggio"
@@ -3577,7 +3592,7 @@ msgstr "Estrazione Directory..."
msgid "FIFO Player"
msgstr "Lettore FIFO"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:280
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:278
msgid ""
"Failed opening memory card:\n"
"%1"
@@ -3605,7 +3620,7 @@ msgstr "Impossibile connettersi a Redump.org"
msgid "Failed to connect to server: %1"
msgstr "Impossibile connettersi al server: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:394
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:392
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Copia del file non riuscita"
@@ -3630,7 +3645,7 @@ msgstr "Fallita la rimozione del file selezionato."
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:578
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {}"
msgstr ""
msgstr "Impossibile disconnettere il driver kernel per il ponte BT: {}"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:307
msgid "Failed to download codes."
@@ -3660,7 +3675,7 @@ msgstr "Estrazione del file non riuscita."
msgid "Failed to extract system data."
msgstr "Fallita estrazione dei dati di sistema."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:619
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:618
#, c-format
msgid ""
"Failed to find new filename.\n"
@@ -3675,7 +3690,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to find one or more D3D symbols"
msgstr "Impossibile trovare uno o più simboli D3D"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:368
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:366
msgid "Failed to import \"%1\"."
msgstr "Importazione di \"%1\" non riuscita."
@@ -3748,7 +3763,7 @@ msgstr "Fallita l'apertura di '%1'"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:563
msgid "Failed to open Bluetooth device: {}"
msgstr ""
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo Bluetooth: {}"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:124
msgid "Failed to open config file!"
@@ -3810,7 +3825,7 @@ msgstr "Fallita lettura di %s"
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
msgstr "Lettura dell'ID univoco dall'immagine del disco non riuscita"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:438
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:436
msgid "Failed to remove file"
msgstr "Rimozione del file non riuscita"
@@ -3913,16 +3928,16 @@ msgid "File Info"
msgstr "Info File"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:916
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:199
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:200
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:607
msgid "File Name"
msgstr "Nome File"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:917
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:201
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:202
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:608
msgid "File Path"
msgstr ""
msgstr "Percorso:"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:920
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:611
@@ -3937,10 +3952,10 @@ msgstr "Il file non contiene codici."
msgid "File not compressed"
msgstr "File non compresso"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:373
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:401
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:461
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:371
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:399
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:442
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:459
msgid "File write failed"
msgstr "Fallita la scrittura del file"
@@ -3961,12 +3976,12 @@ msgstr ""
"I file specificati nel flie M3U \"%s\" non esistono:\n"
"%s"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:583
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:581
msgid "Filesize does not match any known GameCube Memory Card size."
msgstr ""
"Le dimensioni non corrispondono a nessuna Memory Card GameCube conosciuta."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:586
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:584
msgid "Filesize in header mismatches actual card size."
msgstr ""
"La dimensione nell'intestazione non corrisponde alla dimensione effettiva "
@@ -4010,7 +4025,7 @@ msgstr "Trova &Successivo"
msgid "Find &Previous"
msgstr "Trova &Precedente"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:847
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:848
msgid "Finish Calibration"
msgstr "Termina Calibrazione"
@@ -4046,11 +4061,11 @@ msgstr "Flag"
msgid "Float"
msgstr "Float"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:438
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:460
msgid "Follow &branch"
msgstr "(b) Segui flusso"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:815
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:816
msgid "For best results please slowly move your input to all possible regions."
msgstr ""
"Per ottenere un risultato migliore, muovi lentamente l'input in ogni "
@@ -4212,7 +4227,7 @@ msgstr "Velocità di Reset Telecamera Libera"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:129
msgid "Freelook Toggle"
msgstr ""
msgstr "Abilita/Disabilita Telecamera Libera"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:126
msgid "Freelook Zoom In"
@@ -4280,7 +4295,7 @@ msgstr "Porta GC %1"
msgid "GCI Folder"
msgstr "Cartella GCI"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:396
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:395
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
msgstr "GCMemcardDirectory: ClearBlock chiamato con indirizzo non valido"
@@ -4349,7 +4364,7 @@ msgstr "Cambiato gioco in \"%1\""
msgid "Game is already running!"
msgstr "Il Gioco è già in esecuzione!"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:466
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
@@ -4397,7 +4412,7 @@ msgstr "Tastiera GameCube su Porta %1"
msgid "GameCube Memory Card Manager"
msgstr "GameCube Memory Card Manager"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:293
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
msgstr "GameCube Memory Card (*.raw *.gcp)"
@@ -4617,7 +4632,7 @@ msgstr "Tasti di Scelta Rapida"
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:151
msgid "Hotkeys Require Window Focus"
msgstr ""
msgstr "I tasti rapidi richiedono il focus"
#. i18n: The symbol/abbreviation for hertz (cycles per second).
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:154
@@ -4625,7 +4640,7 @@ msgstr ""
msgid "Hz"
msgstr "Hz"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:191
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -4783,7 +4798,7 @@ msgstr ""
msgid "Import BootMii NAND Backup..."
msgstr "Importa Backup NAND BootMII..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:357
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:355
msgid "Import Save File"
msgstr "Importa File di Salvataggio"
@@ -4791,7 +4806,7 @@ msgstr "Importa File di Salvataggio"
msgid "Import Wii Save..."
msgstr "Importa Salvataggio Wii..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:368
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:366
msgid "Import failed"
msgstr "Importazione non riuscita"
@@ -4872,7 +4887,7 @@ msgstr "Forza richiesta per l'attivazione"
msgid "Input strength to ignore."
msgstr "Forza da ignorare"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:466
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:488
msgid "Insert &nop"
msgstr "Inserisci &nop"
@@ -4897,6 +4912,10 @@ msgstr "Installa WAD..."
msgid "Install to the NAND"
msgstr "Installa su NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:148
msgid "Instr."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:20
msgid "Instruction"
msgstr "Istruzione"
@@ -4987,7 +5006,7 @@ msgstr "Token non valido."
msgid "Invalid callstack"
msgstr "Stack di chiamate non valido"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:589
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:587
msgid "Invalid checksums."
msgstr "Checksum invalidi."
@@ -5518,8 +5537,8 @@ msgstr "MD5:"
msgid "MMU"
msgstr "MMU"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:322
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:358
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:320
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:356
msgid "MadCatz Gameshark files(*.gcs)"
msgstr "File Gameshark MadCatz(*.gcs)"
@@ -5528,7 +5547,7 @@ msgid "Main Stick"
msgstr "Levetta Principale"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:915
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:197
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:198
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:606
msgid "Maker"
msgstr "Produttore"
@@ -5679,13 +5698,13 @@ msgstr "Varie"
msgid "Misc Settings"
msgstr "Impostazioni Varie"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:592
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:590
msgid "Mismatch between free block count in header and actually unused blocks."
msgstr ""
"Discordanza tra il conto dei blocchi liberi nell'intestazione e i blocchi "
"effettivamente liberi."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:595
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:593
msgid "Mismatch between internal data structures."
msgstr "Discordanza tra le strutture dati interne."
@@ -5803,8 +5822,8 @@ msgstr "Nome:"
msgid "Native (640x528)"
msgstr "Nativo (640x528)"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:321
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:358
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:319
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:356
msgid "Native GCI File (*.gci)"
msgstr "File GCI Nativo (*.gci)"
@@ -5940,7 +5959,7 @@ msgstr "Nessun Valore Inserito"
msgid "No description available"
msgstr "Non è disponibile una descrizione"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:601
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:599
msgid "No errors."
msgstr "Nessun errore."
@@ -6235,7 +6254,7 @@ msgstr "File immagine PNG (*.png);; Tutti i File (*)"
msgid "PPC Size"
msgstr "Dimensione PPC"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:464
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:486
msgid "PPC vs Host"
msgstr "PPC vs Host"
@@ -6248,6 +6267,10 @@ msgstr "Pad"
msgid "Pads"
msgstr "Pad"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:149
msgid "Parameters"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:172
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:258
msgid "Parsing Error"
@@ -6583,7 +6606,7 @@ msgid "Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality."
msgstr "Qualità del decoder DPLII. La latenza audio aumenta con la qualità."
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:420
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:418
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1497
msgid "Question"
msgstr "Conferma"
@@ -6614,7 +6637,7 @@ msgstr "Moduli RSO"
msgid "Range"
msgstr "Intensità"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:468
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:490
msgid "Re&place instruction"
msgstr "(&p) Sostituisci istruzione"
@@ -6775,7 +6798,7 @@ msgstr "Rimuovi"
msgid "Remove Tag..."
msgstr "Rimuovi Tag..."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:438
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:436
msgid "Remove failed"
msgstr "Rimozione non riuscita"
@@ -6787,8 +6810,8 @@ msgstr "Rimuovi Espressione di Controllo"
msgid "Remove tag"
msgstr "Rimuovi tag"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:599
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:634
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:621
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:656
msgid "Rename symbol"
msgstr "Rinomina simbolo"
@@ -6814,7 +6837,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Nel dubbio, lascia deselezionato."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:376
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:375
#, c-format
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
msgstr "Report: GCIFolder Scrittura su blocco non allocato 0x%x"
@@ -6826,7 +6849,7 @@ msgstr "Invita al tuo party"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:34
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:388
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:150
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:824
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:825
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:121
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"
@@ -6859,7 +6882,7 @@ msgstr "Percorso Resource Pack:"
msgid "Restart Required"
msgstr "Riavvio Necessario"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:470
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:492
msgid "Restore instruction"
msgstr "Ripristina istruzione"
@@ -6957,7 +6980,7 @@ msgstr ""
msgid "Rumble"
msgstr "Vibrazione"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:461
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:483
msgid "Run &To Here"
msgstr "(&T) Esegui Fino al Cursore"
@@ -7529,27 +7552,27 @@ msgstr "Imposta PC"
msgid "Set as &Default ISO"
msgstr "Imposta come ISO &Predefinita"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
msgid "Set memory card file for Slot A"
msgstr "Seleziona file per la memory card dello Slot A"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:291
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:289
msgid "Set memory card file for Slot B"
msgstr "Seleziona file per la memory card dello Slot B"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:458
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:480
msgid "Set symbol &end address"
msgstr "Imposta indirizzo di t&ermine del simbolo"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:456
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:478
msgid "Set symbol &size"
msgstr "Imposta dimensione del &simbolo"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:657
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:679
msgid "Set symbol end address"
msgstr "Imposta indirizzo di termine del simbolo"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:635
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:657
msgid "Set symbol size (%1):"
msgstr "Imposta dimensione del simbolo (%1):"
@@ -7579,7 +7602,7 @@ msgstr ""
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:308
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:353
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "SetupWiiMemory: Impossibile creare il file setting.txt"
@@ -7759,7 +7782,7 @@ msgstr "Mostra Wii"
msgid "Show World"
msgstr "Mostra Mondo"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:449
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:471
msgid "Show in &memory"
msgstr "Mostra in &memoria"
@@ -7859,7 +7882,7 @@ msgid "Simulate DK Bongos"
msgstr "Simula i Bongo DK"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:203
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:204
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"
@@ -8185,8 +8208,8 @@ msgstr "Stilo"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:611
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:628
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:656
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:344
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:448
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:342
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:446
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1003
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1117
msgid "Success"
@@ -8214,7 +8237,7 @@ msgstr "Riuscita decompressione di %n immagine/i."
msgid "Successfully deleted '%1'."
msgstr "'%1' eliminato con successo."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:448
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:446
msgid "Successfully deleted files."
msgstr "File eliminati con successo."
@@ -8222,11 +8245,11 @@ msgstr "File eliminati con successo."
msgid "Successfully exported save files"
msgstr "File di salvataggio esportati con successo"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:343
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:341
msgid "Successfully exported the %1 save files."
msgstr "%1 file di salvataggio esportati con successo."
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:342
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:340
msgid "Successfully exported the save file."
msgstr "File di salvataggio esportato con successo."
@@ -8293,14 +8316,15 @@ msgstr "Scambia a B"
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:658
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:680
msgid "Symbol (%1) end address:"
msgstr "Indirizzo di termine del simbolo (%1):"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:599
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:621
msgid "Symbol name:"
msgstr "Nome del simbolo:"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:150
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:113
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:911
msgid "Symbols"
@@ -8375,7 +8399,7 @@ msgstr "Strumenti TAS"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:385
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:921
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:205
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:206
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:612
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
@@ -9034,7 +9058,7 @@ msgstr ""
"disabilitare)"
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:913
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:189
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:190
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:191
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:604
msgid "Title"
@@ -9793,7 +9817,7 @@ msgstr ""
"Attenzione: gli input analogici potrebbero resettare i valori dei controller "
"a caso. Spesso il problema si risolve impostando una zona morta."
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:577
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard/GCMemcardDirectory.cpp:576
#, c-format
msgid ""
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "