Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources update from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Dolphin i18n Bot
2015-06-07 10:47:16 +00:00
parent cab9f7b4da
commit 5d5fceaa2d
24 changed files with 962 additions and 1021 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/ja.po
+63 -50
View File
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 05:21+0000\n"
"Last-Translator: DanbSky <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-07 10:44+0000\n"
"Last-Translator: dolphinbot <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
"\n"
"This software should not be used to play games you do not legally own.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.\n"
"\n"
"This software should not be used to play games you do not legally own.\n"
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:527
msgid " (internal IP)"
@@ -394,6 +398,8 @@ msgid ""
"(c) 2003-2015+ Dolphin Team. \"GameCube\" and \"Wii\" are trademarks of "
"Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way."
msgstr ""
"(c) 2003-2015+ Dolphin Team. \"GameCube\" and \"Wii\" are trademarks of "
"Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way."
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:724
msgid "(off)"
@@ -795,7 +801,7 @@ msgstr "オーストラリア"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:61
msgid "Authors"
msgstr ""
msgstr "開発チーム"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:44
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:153
@@ -931,7 +937,7 @@ msgstr "コマンド数: %lu"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:52
#, c-format
msgid "Branch: %s"
msgstr ""
msgstr "Branch: %s"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:382
msgid "Broken"
@@ -1117,7 +1123,7 @@ msgstr "パーティションの整合性をチェック"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:55
msgid "Check for updates: "
msgstr "最新版の入手先"
msgstr "最新版の入手先："
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:968
msgid "Checking integrity..."
@@ -1215,7 +1221,7 @@ msgstr "コメント"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:54
#, c-format
msgid "Compiled: %s @ %s"
msgstr ""
msgstr "Compiled: %s @ %s"
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:867
msgid "Compress ISO..."
@@ -1523,15 +1529,15 @@ msgstr "DSPエミュレーション方式"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:32
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:345
msgid "DSP HLE emulation (fast)"
msgstr "DSP-HLE エミュレーション (高速)"
msgstr "DSP HLE emulation (高速)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:34
msgid "DSP LLE interpreter (slow)"
msgstr "DSP-LLE インタプリタ (低速)"
msgstr "DSP LLE interpreter (低速)"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AudioConfigPane.cpp:33
msgid "DSP LLE recompiler"
msgstr "DSP-LLE リコンパイラ"
msgstr "DSP LLE recompiler"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/PathConfigPane.cpp:74
msgid "DVD Root:"
@@ -2038,7 +2044,7 @@ msgstr "アクションリプレイコードのログを取得する"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/AdvancedConfigPane.cpp:24
msgid "Enable CPU Clock Override"
msgstr "CPU Clock Override 有効化"
msgstr "CPU Clock Override を使用する"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:53
msgid "Enable Cheats"
@@ -2285,7 +2291,7 @@ msgstr "ヨーロッパ"
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm32/JitArm_BackPatch.cpp:193
#, c-format
msgid "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
msgstr ""
msgstr "Exception handler - access below memory space. 0x%08x"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:53
msgid "Execute"
@@ -3022,6 +3028,18 @@ msgid ""
"cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur "
"with a non-default clock. "
msgstr ""
"値を大きくすることでCPU性能を増大させ、\n"
"不安定な速度で動作するタイトルの\n"
"フレームレートを安定させることができます。\n"
"逆に小さくすれば、動作速度は低下しますが\n"
"CPUの負荷も小さくなります。\n"
"\n"
"注意：\n"
"デフォルト(100%)以外の値では、\n"
"クラッシュやバグが発生する可能性があります。\n"
"あくまでも自己責任での使用を前提とし、\n"
"デフォルト以外の値で発生したバグについては\n"
"報告しないでください。"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:46
msgid "Home"
@@ -3078,7 +3096,7 @@ msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:937
msgid "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
msgstr ""
msgstr "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GameCubeConfigPane.cpp:100
msgid "IPL Settings"
@@ -3087,7 +3105,7 @@ msgstr "IPL設定"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:182
#, c-format
msgid "IPL with unknown hash %x"
msgstr ""
msgstr "IPL with unknown hash %x"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:115
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:263
@@ -3488,7 +3506,7 @@ msgstr "より小さい"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:60
msgid "License"
msgstr ""
msgstr "ライセンス"
#: Source/Core/DolphinWX/Config/GeneralConfigPane.cpp:62
msgid ""
@@ -4541,7 +4559,7 @@ msgstr "リビジョン"
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:53
#, c-format
msgid "Revision: %s"
msgstr ""
msgstr "Revision: %s"
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:49
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu.cpp:186
@@ -4873,6 +4891,15 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, select Off."
msgstr ""
"立体視の表示方式を選択できます。立体視が可能なハードウェアが必要ですが、より"
"良い奥行き感が味わえます。\n"
"多くの3Dテレビでは、Side-by-Side または Top-and-Bottom 方式を採用していま"
"す。\n"
"3Dメガネの場合は Anaglyph を選んでください。\n"
"このオプションはエミュレーション速度に大きな影響があり、 時に描画バグの原因に"
"もなります。\n"
"\n"
"よく分からなければ、Off にしてください。"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:95
msgid ""
@@ -5355,12 +5382,12 @@ msgstr "SPEED FORCE"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:431
msgid "Stereoscopic 3D Mode:"
msgstr ""
msgstr "表示方式"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:412
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:454
msgid "Stereoscopy"
msgstr ""
msgstr "立体視"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:57
msgid "Stick"
@@ -5404,11 +5431,11 @@ msgstr "%u セーブデータを %s へエクスポートすることに成功
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:62
msgid "Support"
msgstr ""
msgstr "サポート"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:452
msgid "Swap Eyes"
msgstr ""
msgstr "視点を入れ替える"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:146
msgid ""
@@ -5417,6 +5444,9 @@ msgid ""
"\n"
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
"有効にすると左右の視点を入れ替えます。交差法を試したい時に有効です。\n"
"\n"
"よく分からなければ、チェックを入れないでください。"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:266
msgid "Swing"
@@ -5679,6 +5709,10 @@ msgid ""
"\n"
"DSPHLE: Unknown ucode (CRC = %08x) - forcing AX."
msgstr ""
"このタイトルは DSP HLE に対応していないようです。\n"
"HomeBrewの場合は DSP LLE を試してください。\n"
"\n"
"DSPHLE: Unknown ucode (CRC = %08x) - forcing AX."
#: Source/Core/Core/HW/DSPHLE/UCodes/UCodes.cpp:90
#, c-format
@@ -5688,6 +5722,10 @@ msgid ""
"\n"
"Unknown ucode (CRC = %08x) - forcing AXWii."
msgstr ""
"このタイトルは DSP HLE に対応していないようです。\n"
"HomeBrewの場合は DSP LLE を試してください。\n"
"\n"
"Unknown ucode (CRC = %08x) - forcing AXWii."
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:372
msgid ""
@@ -5772,9 +5810,8 @@ msgid "Top"
msgstr "上部"
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Top-and-Bottom"
msgstr "下部"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:39
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties.cpp:529
@@ -6104,6 +6141,10 @@ msgid ""
"should load another save before continuing, or load this state with read-"
"only mode off. Otherwise you'll probably get a desync."
msgstr ""
"注意：ムービーのバイト%d (0x%X)上にミスマッチするステートをロードしました。作"
"業を続行する前に、他のステートをロード、または読み取り専用モードをオフにして"
"このステートをロードする必要があります。無視して続けると、おそらくDesyncしま"
"す。"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:966
#, c-format
@@ -6309,7 +6350,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"SYSCONFファイルのサイズが正しくないようです\n"
"正しくは 0x%04x (このファイルは 0x%04<PRIx64>)\n"
"新しく作成しますか？"
"新しいものを作成しますか？"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:413
msgid "Z"
@@ -6368,31 +6409,3 @@ msgstr "wxExecute returned -1 on application run!"
#: Source/Core/DolphinWX/InputConfigDiag.cpp:574
msgid "| OR"
msgstr "| (...もしくは)"
#~ msgid "&Key Shortcuts"
#~ msgstr "ショートカットキーの設定(&K)"
#~ msgid "<Press Key>"
#~ msgstr "入力を待機..."
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "動作"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "キー設定"
#~ msgid "Key Shortcuts"
#~ msgstr "ショートカットキーの設定"
#~ msgid ""
#~ "Left click to detect hotkeys.\n"
#~ "Enter space to clear."
#~ msgstr ""
#~ "左クリックでキーの入力待ち\n"
#~ "スペースキーを入力で消去します"
#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "開始／一時停止"
#~ msgid "State Saves"
#~ msgstr "ステートセーブ／ロード"