Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+164
-120
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-31 23:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-31 21:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "&Запустить игру с DVD-бэкапа"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:396
|
||||
msgid "&Borderless Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Окно без рамок"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:470
|
||||
msgid "&Breakpoints"
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Акселерометр"
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
msgstr "Точность:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:89
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Действие"
|
||||
|
||||
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибочный код:\n"
|
||||
"{0}"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:524
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:525
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code "
|
||||
"({2})"
|
||||
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибка Action Replay: неверный размер ({0:08x} : адрес = {1:08x}) в коде "
|
||||
"добавления ({2})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:615
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:616
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and "
|
||||
"Slide ({2})"
|
||||
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибка Action Replay: неверный размер ({0:08x} : адрес = {1:08x}) в Fill и "
|
||||
"Slide ({2})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:402
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write "
|
||||
"And Fill ({2})"
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибка Action Replay: неверный размер ({0:08x} : адрес = {1:08x}) в "
|
||||
"заполнении ОЗУ ({2})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:462
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To "
|
||||
"Pointer ({2})"
|
||||
@@ -955,11 +955,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибка Action Replay: неверный размер ({0:08x} : адрес = {1:08x}) при записи "
|
||||
"в указатель ({2})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:670
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:671
|
||||
msgid "Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})"
|
||||
msgstr "Ошибка Action Replay: неверное значение ({0:08x}) в копии памяти ({1})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:539
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:540
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented "
|
||||
"({0})\n"
|
||||
@@ -968,23 +968,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибка Action Replay: мастер-коды и запись в CCXXXXXX не реализована ({0})\n"
|
||||
"Мастер-коды не нужны. Не используйте мастер-коды."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:233
|
||||
msgid "Action Replay Error: invalid AR code line: {0}"
|
||||
msgstr "Ошибка Action Replay: неверная строка в AR-коде: {0}"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:781
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:782
|
||||
msgid "Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})"
|
||||
msgstr "Action Replay: неверный размер условного кода {0:08x} ({1})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:749
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:750
|
||||
msgid "Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})"
|
||||
msgstr "Action Replay: неверный тип нормального кода {0:08x} ({1})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:707
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:708
|
||||
msgid "Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})"
|
||||
msgstr "Action Replay: нормальный код 0: неверный подтип {0:08x} ({1})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:805
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:806
|
||||
msgid "Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})"
|
||||
msgstr "Action Replay: нормальный код {0}: неверный подтип {1:08x} ({2})"
|
||||
|
||||
@@ -1081,9 +1081,9 @@ msgstr "Добавить..."
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:162
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:147
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:163
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:166
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:178
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:180
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:155
|
||||
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgid "Address Space"
|
||||
msgstr "Адр. пространство"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:134
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:137
|
||||
msgid "Address:"
|
||||
msgstr "Адрес:"
|
||||
|
||||
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid "Branches"
|
||||
msgstr "Ветви"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:67
|
||||
msgid "Break"
|
||||
msgstr "Останов"
|
||||
|
||||
@@ -1960,11 +1960,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Changing cheats will only take effect when the game is restarted."
|
||||
msgstr "Изменения в читах вступят в силу после перезапуска игры."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:149
|
||||
msgid "Channel Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:210
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Чат"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:25
|
||||
msgid "Cheat Code Editor"
|
||||
msgstr "Редактор чит-кодов"
|
||||
|
||||
@@ -2016,7 +2020,7 @@ msgstr "Выберите основной входной файл"
|
||||
msgid "Choose secondary input file"
|
||||
msgstr "Выберите вторичный входной файл"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:160
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:214
|
||||
msgid "Choose the folder to extract to"
|
||||
msgstr "Выберите папку для извлечения файлов"
|
||||
|
||||
@@ -2067,7 +2071,7 @@ msgstr "&Настройка"
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Код"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:101
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:103
|
||||
msgid "Code:"
|
||||
msgstr "Код:"
|
||||
|
||||
@@ -2111,7 +2115,7 @@ msgstr "Уровень сжатия:"
|
||||
msgid "Compression:"
|
||||
msgstr "Сжатие:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:79
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:80
|
||||
msgid "Condition"
|
||||
msgstr "Условие"
|
||||
|
||||
@@ -2572,8 +2576,13 @@ msgid ""
|
||||
"horizontally to preserve the vertical resolution."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создаёт дампы кадров и скриншоты во внутреннем разрешении, а не с размером "
|
||||
"окна.<br><br>Если изображение широкоформатное, то на выходе оно будет "
|
||||
"отмасштабировано по горизонтали с сохранением вертикального разрешения."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Если не уверены – оставьте выключенным.</"
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:96
|
||||
msgid "Creator:"
|
||||
msgstr "Создатель:"
|
||||
@@ -2630,6 +2639,14 @@ msgstr "Свои настройки времени"
|
||||
msgid "D-Pad"
|
||||
msgstr "Крестовина"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:229
|
||||
msgid "DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:219
|
||||
msgid "DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:147
|
||||
msgid "DJ Turntable"
|
||||
@@ -2649,15 +2666,15 @@ msgstr "DSP HLE (быстрый)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:51
|
||||
msgid "DSP HLE (recommended)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DSP HLE (рекомендуется)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:53
|
||||
msgid "DSP LLE Interpreter (very slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Интерпретатор DSP LLE (очень медленно)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:52
|
||||
msgid "DSP LLE Recompiler (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Рекомпилятор DSP LLE (медленно)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:31
|
||||
msgid "DSU Client"
|
||||
@@ -2683,6 +2700,10 @@ msgstr "Танцевальный коврик"
|
||||
msgid "Data"
|
||||
msgstr "Данные"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:143
|
||||
msgid "Data Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/ChunkedProgressDialog.cpp:46
|
||||
msgid "Data Transfer"
|
||||
msgstr "Перенос данных"
|
||||
@@ -3004,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Если не уверены – оставьте включенным.</"
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:95
|
||||
msgid "Disc"
|
||||
msgstr "Диск"
|
||||
|
||||
@@ -3343,12 +3364,18 @@ msgid ""
|
||||
"Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дампить содержимое копий EFB в User/Dump/Textures/."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Если не уверены – оставьте выключенным.</"
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дампить содержимое копий XFB в User/Dump/Textures/."
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Если не уверены – оставьте выключенным.</"
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/TASInputWindow.cpp:40
|
||||
msgid "Duration of Turbo Button Press (frames):"
|
||||
@@ -3447,7 +3474,7 @@ msgstr "Эмулировать Bluetooth-адаптер Wii"
|
||||
msgid "Emulated Wii Remote"
|
||||
msgstr "Эмулируемый Wii Remote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Emulated memory size mismatch!\n"
|
||||
"Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)\n"
|
||||
@@ -3640,9 +3667,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist "
|
||||
"in debugging graphical issues. On D3D backends, this also enables debug "
|
||||
"symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave "
|
||||
"this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
||||
"in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also "
|
||||
"enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If "
|
||||
"unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:248
|
||||
@@ -3719,10 +3746,10 @@ msgstr "Введите адрес модуля RSO:"
|
||||
msgid "Equals to"
|
||||
msgstr "Равно"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:216
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:280
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:302
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:382
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:265
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:309
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:315
|
||||
@@ -3740,7 +3767,7 @@ msgstr "Равно"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:545
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:578
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:585
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:140
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:143
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:375
|
||||
@@ -3839,11 +3866,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:192
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to create core"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: GBA{0} не удалось создать ядро"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:347
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: GBA{0} не удалось загрузить BIOS в {1}"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBACore.cpp:212
|
||||
msgid "Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}"
|
||||
@@ -3867,7 +3894,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/SI/SI_Device.cpp:198
|
||||
msgid "Error: This build does not support emulated GBA controllers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Данная сборка не поддерживает эмулируемые контроллеры GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceIPL.cpp:336
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3945,7 +3972,7 @@ msgstr "Ожидалось начало выражения."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControlReference/ExpressionParser.cpp:813
|
||||
msgid "Expected variable name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ожидалось название переменной."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:135
|
||||
msgid "Experimental"
|
||||
@@ -4026,31 +4053,31 @@ msgstr "Внешний буфер кадров (XFB)"
|
||||
msgid "Extract Certificates from NAND"
|
||||
msgstr "Извлечь сертификаты из NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:212
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:266
|
||||
msgid "Extract Entire Disc..."
|
||||
msgstr "Извлечь весь диск..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:236
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:290
|
||||
msgid "Extract Entire Partition..."
|
||||
msgstr "Извлечь весь раздел..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:243
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:297
|
||||
msgid "Extract File..."
|
||||
msgstr "Извлечь файл..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:239
|
||||
msgid "Extract Files..."
|
||||
msgstr "Извлечь файлы..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:195
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:249
|
||||
msgid "Extract System Data..."
|
||||
msgstr "Извлечь системные данные..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:299
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:353
|
||||
msgid "Extracting All Files..."
|
||||
msgstr "Извлечение всех файлов..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:300
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:354
|
||||
msgid "Extracting Directory..."
|
||||
msgstr "Извлечение папки..."
|
||||
|
||||
@@ -4143,7 +4170,7 @@ msgstr "Не удалось сдампить %1: ошибка записи в ф
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:473
|
||||
msgctxt ""
|
||||
msgid "Failed to export %n out of %1 save file(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось экспортировать %n из %1 сохранений."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:514
|
||||
msgid "Failed to export the following save files:"
|
||||
@@ -4153,11 +4180,11 @@ msgstr "Не удалось экспортировать следующие фа
|
||||
msgid "Failed to extract certificates from NAND"
|
||||
msgstr "Не удалось извлечь сертификаты из NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:382
|
||||
msgid "Failed to extract file."
|
||||
msgstr "Не удалось извлечь файл."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:205
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:259
|
||||
msgid "Failed to extract system data."
|
||||
msgstr "Не удалось извлечь системные данные."
|
||||
|
||||
@@ -4328,6 +4355,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to parse Redump.org data"
|
||||
msgstr "Не удалось обработать данные с Redump.org"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:213
|
||||
msgid "Failed to read DFF file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:848
|
||||
msgid "Failed to read from file."
|
||||
msgstr "Не удалось прочитать данные из файла."
|
||||
@@ -4340,7 +4371,7 @@ msgstr "Не удалось прочесть входной файл \"{0}\"."
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:408
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:626
|
||||
msgid "Failed to read selected savefile(s) from memory card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось прочитать выбранные файлы сохранений с карты памяти."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:978
|
||||
msgid "Failed to read {0}"
|
||||
@@ -4420,7 +4451,7 @@ msgstr "Не удалось записать файл с конфигураци
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:661
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:676
|
||||
msgid "Failed to write modified memory card to disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось записать изменённую карту памяти на диск."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:432
|
||||
msgid "Failed to write savefile to disk."
|
||||
@@ -4595,11 +4626,11 @@ msgstr "От первого лица"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:116
|
||||
msgid "Fix Checksums"
|
||||
msgstr "Исправить контрольные суммы"
|
||||
msgstr "Исправить контр. суммы"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:675
|
||||
msgid "Fix Checksums Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось исправить контрольные суммы"
|
||||
|
||||
#. i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry),
|
||||
#. not the kinds of flags that represent e.g. countries
|
||||
@@ -4798,11 +4829,11 @@ msgstr "Частота"
|
||||
msgid "Frets"
|
||||
msgstr "Лады"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:178
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "от"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:134
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:107
|
||||
msgid "From:"
|
||||
@@ -4838,23 +4869,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:352
|
||||
msgid "GBA Core"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ядро GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:35
|
||||
msgid "GBA Port %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Порт GBA %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:132
|
||||
msgid "GBA Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Настройки GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:353
|
||||
msgid "GBA Volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Громкость GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:354
|
||||
msgid "GBA Window Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Размер окна GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:749
|
||||
msgid "GBA%1 ROM changed to \"%2\""
|
||||
@@ -5044,11 +5075,11 @@ msgstr "Настройки конкретной игры"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:382
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:439
|
||||
msgid "GameBoy Advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GameBoy Advance"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:381
|
||||
msgid "GameBoy Advance at Port %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GameBoy Advance на порту %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:40
|
||||
msgid "GameCube"
|
||||
@@ -5263,7 +5294,7 @@ msgstr "Скрыть несовместимые сессии"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:177
|
||||
msgid "Hide Remote GBAs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Скрыть сетевые GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:200
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:425
|
||||
@@ -5346,7 +5377,7 @@ msgstr "Для горячих клавиш требуется окно в фок
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:117
|
||||
msgid "Hybrid Ubershaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Гибридные убершейдеры"
|
||||
|
||||
#. i18n: The symbol/abbreviation for hertz (cycles per second).
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:153
|
||||
@@ -5554,7 +5585,7 @@ msgstr "Не удалось импортировать"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:571
|
||||
msgid "Import Save File(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Импорт файлов сохранений"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:289
|
||||
msgid "Import Wii Save..."
|
||||
@@ -5675,6 +5706,10 @@ msgstr "Вставить SD-карту"
|
||||
msgid "Install"
|
||||
msgstr "Установить"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:152
|
||||
msgid "Install Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:72
|
||||
msgid "Install Update"
|
||||
msgstr "Установить обновление"
|
||||
@@ -5695,7 +5730,7 @@ msgstr "Инстр."
|
||||
msgid "Instruction"
|
||||
msgstr "Инструкция"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:36
|
||||
msgid "Instruction Breakpoint"
|
||||
msgstr "Точка останова инструкции"
|
||||
|
||||
@@ -5760,7 +5795,7 @@ msgstr "Ядро интерпретатора"
|
||||
msgid "Invalid Expression."
|
||||
msgstr "Некорректное выражение."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:188
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:200
|
||||
msgid "Invalid Mixed Code"
|
||||
msgstr "Неверный смешанный код"
|
||||
|
||||
@@ -5789,7 +5824,7 @@ msgstr "Некорректные контрольные суммы."
|
||||
msgid "Invalid host"
|
||||
msgstr "Неверный хост-сервер"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:141
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:144
|
||||
msgid "Invalid input for the field \"%1\""
|
||||
msgstr "Неверные входные данные для поля \"%1\""
|
||||
|
||||
@@ -6056,7 +6091,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Левый клик - присвоить значение стика.\n"
|
||||
"Правый клик - по центру."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingButton.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingButton.cpp:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left-click to detect input.\n"
|
||||
"Middle-click to clear.\n"
|
||||
@@ -6066,7 +6101,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Средний клик - очистить.\n"
|
||||
"Правый клик - дополнительные опции."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingButton.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingButton.cpp:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left/Right-click to configure output.\n"
|
||||
"Middle-click to clear."
|
||||
@@ -6284,7 +6319,7 @@ msgstr "Блокировка"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:173
|
||||
msgid "Lock Mouse Cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Захватывать курсор мыши"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:181
|
||||
@@ -6421,7 +6456,7 @@ msgstr "Среднее"
|
||||
msgid "Memory"
|
||||
msgstr "Память"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:47
|
||||
msgid "Memory Breakpoint"
|
||||
msgstr "Точка останова в памяти"
|
||||
|
||||
@@ -6619,7 +6654,7 @@ msgid "NTSC-U"
|
||||
msgstr "NTSC-U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:643
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:302
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:222
|
||||
@@ -6640,7 +6675,7 @@ msgstr "Название удаляемой метки:"
|
||||
msgid "Name of your session shown in the server browser"
|
||||
msgstr "Имя вашей сессии для отображения в списке серверов"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:120
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:155
|
||||
@@ -6702,7 +6737,7 @@ msgstr "Запретить автообновление"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Новая"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:23
|
||||
msgid "New Breakpoint"
|
||||
msgstr "Новая точка останова"
|
||||
|
||||
@@ -6898,7 +6933,7 @@ msgid ""
|
||||
"use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:93
|
||||
msgid "Notes:"
|
||||
msgstr "Примечания: "
|
||||
|
||||
@@ -7026,7 +7061,7 @@ msgstr "Открыть папку с &сохранениями Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:352
|
||||
msgid "Open dump folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Открыть папку с дампами"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:203
|
||||
msgid "Open in External Editor"
|
||||
@@ -7082,6 +7117,10 @@ msgstr "По орбите"
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Прочие"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:156
|
||||
msgid "Other Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:351
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStatesOther.cpp:25
|
||||
msgid "Other State Hotkeys"
|
||||
@@ -7138,15 +7177,11 @@ msgstr "Мембраны"
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr "Параметры"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:171
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:257
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:279
|
||||
msgid "Parsing Error"
|
||||
msgstr "Ошибка разбора"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:104
|
||||
msgid "Partition %1"
|
||||
msgstr "Раздел %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:120
|
||||
msgid "Passive"
|
||||
msgstr "Пассивный"
|
||||
@@ -7437,7 +7472,7 @@ msgstr "Профиль"
|
||||
msgid "Program Counter"
|
||||
msgstr "Счётчик команд"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:342
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:411
|
||||
msgid "Progress"
|
||||
msgstr "Ход выполнения"
|
||||
@@ -7520,7 +7555,7 @@ msgstr "RVZ образы GC/Wii (*.rvz)"
|
||||
|
||||
#. i18n: A range of memory addresses
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:323
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:52
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "Диапазон"
|
||||
|
||||
@@ -7529,7 +7564,7 @@ msgid "Re&place instruction"
|
||||
msgstr "За&менить инструкцию"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:58
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr "Чтение"
|
||||
|
||||
@@ -7548,7 +7583,7 @@ msgid "Read only"
|
||||
msgstr "Только для чтения"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:62
|
||||
msgid "Read or Write"
|
||||
msgstr "Чтение или запись"
|
||||
|
||||
@@ -7898,7 +7933,7 @@ msgstr "Запуск &до сюда"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:137
|
||||
msgid "Run GBA Cores in Dedicated Threads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запускать ядра GBA в выделенных потоках"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:50
|
||||
msgid "Russia"
|
||||
@@ -7918,7 +7953,7 @@ msgstr "Путь к SD-карте:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:18 Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.cpp:27
|
||||
msgid "SELECT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SELECT"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:75
|
||||
msgid "SHA-1:"
|
||||
@@ -7973,7 +8008,7 @@ msgstr "Экспортировать сохранение"
|
||||
msgid "Save FIFO log"
|
||||
msgstr "Сохранить лог FIFO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:299
|
||||
msgid "Save File to"
|
||||
msgstr "Сохранить файл в"
|
||||
|
||||
@@ -8114,7 +8149,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:164
|
||||
msgid "Saves:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сохранения:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:987
|
||||
msgid "Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
@@ -8813,7 +8848,7 @@ msgstr "Симуляция бонго DK"
|
||||
msgid "Six Axis"
|
||||
msgstr "По шести осям"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:225
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Размер"
|
||||
@@ -9175,8 +9210,8 @@ msgstr "Бренчание"
|
||||
msgid "Stylus"
|
||||
msgstr "Стилус"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:326
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:380
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:258
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:509
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:555
|
||||
@@ -9213,11 +9248,11 @@ msgstr "Файлы сохранений успешно экспортирова
|
||||
msgid "Successfully extracted certificates from NAND"
|
||||
msgstr "Сертификаты успешно извлечены из NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:326
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:380
|
||||
msgid "Successfully extracted file."
|
||||
msgstr "Файл успешно извлечён."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:203
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:257
|
||||
msgid "Successfully extracted system data."
|
||||
msgstr "Системные данные успешно извлечены."
|
||||
|
||||
@@ -9407,7 +9442,7 @@ msgstr "Дамп текстур"
|
||||
msgid "Texture Format Overlay"
|
||||
msgstr "Наложение форматов текстур"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:218
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO "
|
||||
"Player ({1})"
|
||||
@@ -9452,7 +9487,7 @@ msgid ""
|
||||
"copy or move it back to the NAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:235
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:236
|
||||
msgid "The address is invalid"
|
||||
msgstr "Неверный адрес"
|
||||
|
||||
@@ -9658,8 +9693,7 @@ msgstr ""
|
||||
"код региона был изменён, игра может работать с неправильной скоростью, "
|
||||
"графические элементы могут быть смещены или игра может вообще не работать."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:281
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:229
|
||||
msgid "The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines."
|
||||
msgstr "Полученный расшифрованный AR-код не содержит строк."
|
||||
|
||||
@@ -9735,7 +9769,7 @@ msgstr "Отсутствует раздел с обновлением."
|
||||
msgid "The update partition is not at its normal position."
|
||||
msgstr "Раздел с обновлением находится не на своей обычной позиции."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:238
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:239
|
||||
msgid "The value is invalid"
|
||||
msgstr "Неверное значение"
|
||||
|
||||
@@ -9775,7 +9809,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Эти настройки переопределяют основные настройки Dolphin.\n"
|
||||
"Неопределённое состояние означает использование настроек Dolphin."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:189
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you "
|
||||
"should check that you have entered it correctly.\n"
|
||||
@@ -9787,6 +9821,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы хотите удалить все незашифрованные строки?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:302
|
||||
msgid "This Gecko code doesn't contain any lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated,
|
||||
#. since the emulated software always displays it in English.
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:913
|
||||
@@ -9801,15 +9839,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This USB device is already whitelisted."
|
||||
msgstr "Это USB-устройства уже в белом списке."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:889
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:887
|
||||
msgid "This WAD is not bootable."
|
||||
msgstr "Этот WAD не является загрузочным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:884
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:882
|
||||
msgid "This WAD is not valid."
|
||||
msgstr "Этот WAD не является корректным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:890
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:891
|
||||
msgid ""
|
||||
"This action replay simulator does not support codes that modify Action "
|
||||
"Replay itself."
|
||||
@@ -9942,7 +9980,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Это ПО не должно использоваться для воспроизведения игр, которыми вы не "
|
||||
"владеете."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:907
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:905
|
||||
msgid "This title cannot be booted."
|
||||
msgstr "Этот продукт нельзя загрузить."
|
||||
|
||||
@@ -10048,11 +10086,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Название"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:187
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "до"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:55
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:109
|
||||
msgid "To:"
|
||||
@@ -10302,7 +10340,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
||||
msgstr "Не удалось автоматически обнаружить модуль RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:172
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or "
|
||||
"decrypted code. Make sure you typed it correctly.\n"
|
||||
@@ -10314,7 +10352,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы хотите игнорировать данную строку и продолжить чтение?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:258
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure "
|
||||
"you typed it correctly.\n"
|
||||
@@ -10456,6 +10494,10 @@ msgstr "Вверх"
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Обновление"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:146
|
||||
msgid "Update Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:63
|
||||
msgid "Update after closing Dolphin"
|
||||
msgstr "Обновить после закрытия Dolphin"
|
||||
@@ -11075,7 +11117,7 @@ msgid "World"
|
||||
msgstr "Мир"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:60
|
||||
msgid "Write"
|
||||
msgstr "Запись"
|
||||
|
||||
@@ -11099,12 +11141,12 @@ msgid "Write to File"
|
||||
msgstr "Сохранять в файл"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:64
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:65
|
||||
msgid "Write to Log"
|
||||
msgstr "Записать в лог"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:69
|
||||
msgid "Write to Log and Break"
|
||||
msgstr "Записать в лог и остановиться"
|
||||
|
||||
@@ -11258,11 +11300,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Z"
|
||||
msgstr "Z"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:923
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:924
|
||||
msgid "Zero 3 code not supported"
|
||||
msgstr "Zero 3 code не поддерживается"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:943
|
||||
#: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:944
|
||||
msgid "Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}"
|
||||
msgstr "Zero code неизвестен Dolphin: {0:08x}"
|
||||
|
||||
@@ -11288,7 +11330,7 @@ msgstr "не удалось загрузить d3d12.dll."
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:611
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:631
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:633
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:364
|
||||
@@ -11318,6 +11360,8 @@ msgid ""
|
||||
"mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *."
|
||||
"ss9);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Быстрые сохранения mGBA (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *."
|
||||
"ss8 *.ss9);;Все файлы (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:95
|
||||
msgid "none"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user