Translation resources sync with Transifex

Languages/po/es.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-02 11:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-01 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 13:35+0000\n"
 "Last-Translator: JosJuice\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
 "language/es/)\n"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid "%1 doesn't support this feature on your system."
 msgstr "%1 no soporta esta característica en su sistema."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:193
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:303
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:304
 msgid "%1 doesn't support this feature."
 msgstr "No funciona en %1."
 
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:882
 msgid "%1 has joined"
-msgstr ""
+msgstr "%1 se ha unido"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:887
 msgid "%1 has left"
-msgstr ""
+msgstr "%1 se ha salido"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1008
 msgid "%1 is now golfing"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "%i de %i bloques. Comprimido al %i%%"
 #: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:315
 #, c-format
 msgid "%s (Masterpiece)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (obra maestra)"
 
 #: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:336
 #, c-format
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "&Buscar..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:553
 msgid "&Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "&Rastreador de errores"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:102
 msgid "&Cancel"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "África"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:271
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los archivos (*)"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:661
 msgid ""
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Autoajustar tamaño de ventana"
 msgid "Auto-Hide"
 msgstr "Ocultar automáticamente"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:215
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:216
 msgid ""
 "Automatically adjusts the window size to the internal resolution.\n"
 "\n"
@@ -2162,11 +2162,11 @@ msgstr "No se pudo encontrar el servidor central"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:541
 msgid "Couldn't open file."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo abrir el archivo."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:544
 msgid "Couldn't read file."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo leer el archivo."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
 msgid "Country:"
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr "Búfer de fotogramas empotrado (EFB)"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vacía"
 
-#: Source/Core/Core/Core.cpp:216
+#: Source/Core/Core/Core.cpp:217
 msgid "Emu Thread already running"
 msgstr "El hilo de emulación ya está ejecutándose"
 
@@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr "Error"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadWiiUConfigDialog.cpp:75
 msgid "Error Opening Adapter: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Error al abrir el adaptador: %1"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/Translation.cpp:307
 msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
@@ -3346,7 +3346,6 @@ msgid "Export Recording..."
 msgstr "Exportar grabación..."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
-#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:335
 msgid "Export Save File"
 msgstr "Exportar partida guardada"
 
@@ -3419,6 +3418,8 @@ msgid ""
 "Failed opening memory card:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Error al abrir la tarjeta de memoria:\n"
+"%1"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:389
 msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
@@ -4592,6 +4593,10 @@ msgstr ""
 msgid "Import BootMii NAND Backup..."
 msgstr "Importar copia BootMii NAND de respaldo..."
 
+#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:335
+msgid "Import Save File"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:276
 msgid "Import Wii Save..."
 msgstr "Importar partidas guardadas de Wii..."
@@ -4784,7 +4789,7 @@ msgstr "La pila de llamadas («callstack») no es válida"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:553
 msgid "Invalid checksums."
-msgstr ""
+msgstr "Sumas de verificación inválidas."
 
 #: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1766
 msgid "Invalid host"
@@ -5235,7 +5240,7 @@ msgstr "Tipos de registro"
 msgid "Logger Outputs"
 msgstr "Salida de registro"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:236
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:237
 msgid ""
 "Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.\n"
 "\n"
@@ -6171,7 +6176,7 @@ msgstr "Aprieta el botón de sincronización"
 msgid "Pressure"
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:255
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:256
 msgid ""
 "Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can "
 "work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing "
@@ -7054,7 +7059,7 @@ msgstr "El perfil del mando seleccionado no existe"
 msgid "Selected game doesn't exist in game list!"
 msgstr "¡El juego seleccionado no existe en la lista de juegos!"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:210
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:211
 msgid ""
 "Selects a hardware adapter to use.\n"
 "\n"
@@ -7098,7 +7103,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no estás seguro, usa OpenGL. "
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:222
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:223
 msgid ""
 "Selects which aspect ratio to use when rendering.\n"
 "\n"
@@ -7119,7 +7124,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no está seguro, seleccione Auto."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:205
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:206
 msgid ""
 "Selects which graphics API to use internally.\n"
 "\n"
@@ -7129,7 +7134,7 @@ msgid ""
 "If unsure, select OpenGL."
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:198
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:199
 msgid ""
 "Selects which graphics API to use internally.\n"
 "\n"
@@ -7429,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no estás seguro déjala sin marcar."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:240
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:241
 msgid ""
 "Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing "
 "NetPlay.\n"
@@ -7441,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no está seguro, deje esto sin marcar."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:230
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:231
 msgid ""
 "Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation "
 "speed.\n"
@@ -7453,7 +7458,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no está seguro, deje esto sin marcar."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:233
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:234
 msgid ""
 "Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.\n"
 "\n"
@@ -7566,7 +7571,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/ARCodeWidget.cpp:105
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:246
 msgid "Sort Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar alfabéticamente"
 
 #: Source/Core/UICommon/NetPlayIndex.cpp:251
 msgid "South America"
@@ -7775,7 +7780,7 @@ msgstr "Coincidencia de caracteres"
 
 #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:521
 msgid "String values can only be compared using equality."
-msgstr ""
+msgstr "Los valores de cadena solo se pueden comparar usando la igualdad."
 
 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:76
 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:137
@@ -8028,7 +8033,7 @@ msgstr "La partición %s no está bien alineada."
 #: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:202
 #, c-format
 msgid "The H3 hash table for the %s partition is not correct."
-msgstr ""
+msgstr "La tabla hash H3 para la partición %s no es correcta."
 
 #: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:329
 #, c-format
@@ -8043,7 +8048,7 @@ msgstr "El archivo IPL no es un buen volcado conocido. (CRC32: %x)"
 #. so that people will recognize it as the name of the game mode.
 #: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:140
 msgid "The Masterpiece partitions are missing."
-msgstr ""
+msgstr "Faltan las particiones de la obra maestra."
 
 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1094
 msgid ""
@@ -8671,7 +8676,7 @@ msgstr "Des/pausar"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:81
 msgid "Toggle SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar tarjeta de memoria SD"
 
 #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:107
 msgid "Toggle Texture Dumping"
@@ -8805,7 +8810,7 @@ msgstr "Gecko USB"
 msgid "USB Whitelist Error"
 msgstr "Error en la lista de dispositivos USB permitidos"
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:243
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:244
 msgid ""
 "Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, "
 "but GPU demands are low.\n"
@@ -8815,7 +8820,7 @@ msgid ""
 "If unsure, select this mode."
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:247
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:248
 msgid ""
 "Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at "
 "the cost of high GPU performance requirements.\n"
@@ -8823,7 +8828,7 @@ msgid ""
 "Only recommended for high-end systems."
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:250
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:251
 msgid ""
 "Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, "
 "but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.\n"
@@ -8904,7 +8909,7 @@ msgstr "Estados Unidos"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1137
+#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1132
 #, c-format
 msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
 msgstr "Comando desconocido de DVD %08x - error fatal"
@@ -9086,7 +9091,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no está seguro, deje esto marcado."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:212
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:213
 msgid ""
 "Uses the entire screen for rendering.\n"
 "\n"
@@ -9100,7 +9105,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no está seguro, deje esto sin marcar."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:219
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:220
 msgid ""
 "Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render "
 "window.\n"
@@ -9226,7 +9231,7 @@ msgstr ""
 msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
 msgstr ""
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:259
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:260
 msgid ""
 "Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling "
 "this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the "
@@ -9245,7 +9250,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De lo contrario, si no está seguro, deje esto sin marcar."
 
-#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:227
+#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:228
 msgid ""
 "Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.\n"
 "\n"