Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2025-02-24 19:21:47 +01:00
parent 7679b0e955
commit 6dd0793f1b
30 changed files with 3111 additions and 2786 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/nl.po
+99 -91
View File
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-22 14:15+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-24 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Mike van der Kuijl <[email protected]>, 2020-2024\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/dolphinemu/dolphin-emu/"
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "$ Gebruiker Variabele"
#. i18n: The symbol/abbreviation for percent.
#. i18n: The percent symbol.
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:71
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:296
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:302
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:291
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:297
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:392
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:105
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:45
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "- Aftrekken"
msgid "--> %1"
msgstr "--> %1"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:229
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:231
msgid "--Unknown--"
msgstr "--Onbekend--"
@@ -1258,12 +1258,16 @@ msgstr "ASCII"
msgid "Abort"
msgstr "Annuleer"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1293
msgid "Aborting playback. Error in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:17
msgid "About Dolphin"
msgstr "Over Dolphin"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:62
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:257
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:252
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:51
msgid "Accelerometer"
msgstr "Versnellingsmeter"
@@ -1379,7 +1383,7 @@ msgstr "Activeer NetPlay Chat"
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:78
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:80
msgid "Active Infinity Figures:"
msgstr "Actieve Infinity Figuren:"
@@ -1863,7 +1867,7 @@ msgstr ""
"Minstens twee van de geselecteerde opslagbestanden hebben dezelfde interne "
"bestandsnaam."
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:284
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:279
msgid "Attach MotionPlus"
msgstr "Koppel MotionPlus"
@@ -2099,7 +2103,7 @@ msgstr "Bass"
msgid "Batch mode cannot be used without specifying a game to launch."
msgstr "Batch modus kan niet worden gebruikt zonder een spel te specificeren. "
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:300
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:295
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"
@@ -2139,7 +2143,7 @@ msgstr "Binaire SSL (schrijf)"
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Bitrate (kbps):"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:305
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:307
msgid ""
"Blank figure creation failed at:\n"
"%1\n"
@@ -2530,8 +2534,8 @@ msgid "Camera 1"
msgstr "Camera 1"
#. i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:243
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:251
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:238
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:246
msgid "Camera field of view (affects sensitivity of pointing)."
msgstr "Camera gezichtsveld (beïnvloedt gevoeligheid van het wijzen)."
@@ -2547,7 +2551,7 @@ msgstr "Kan nog niet aangepast worden!"
msgid "Can't edit villains for this trophy!"
msgstr "Kan de schurken voor deze trofee niet aanpassen"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1912
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1921
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}"
msgstr "Kan Wii-afstandsbediening niet vinden via verbindingshendel {0:02x}"
@@ -2661,7 +2665,7 @@ msgstr "Schijf wisselen"
msgid "Change Discs Automatically"
msgstr "Verwissel Schijven Automatisch"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1260
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1239
msgid "Change the disc to {0}"
msgstr "Verander de schijf naar {0}"
@@ -2714,7 +2718,7 @@ msgstr ""
msgid "Channel Partition (%1)"
msgstr "Kanaal Partitie (%1)"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:274
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:276
msgid "Character entered is invalid!"
msgstr "Ingevoerde karakter is ongeldig!"
@@ -2809,7 +2813,7 @@ msgstr "Klassieke Controller"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:166
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:177
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:103
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:114
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:116
msgid "Clear"
msgstr "Legen"
@@ -3561,13 +3565,13 @@ msgstr "Kon bestand niet lezen."
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:115
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:256
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:117
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:258
#: Source/Core/DolphinQt/SkylanderPortal/SkylanderPortalWindow.cpp:590
msgid "Create"
msgstr "Creëer"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:294
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:296
msgid "Create Infinity File"
msgstr "Maak Infinity Bestand aan"
@@ -4645,7 +4649,7 @@ msgstr "Emu Thread draait al"
msgid "Emulate Disc Speed"
msgstr "Emuleer Disc Snelheid"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:64
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:66
msgid "Emulate Infinity Base"
msgstr "Emuleer Infinity Base"
@@ -5200,7 +5204,7 @@ msgstr "Fout bij openen van adapter: %1"
msgid "Error collecting save data!"
msgstr "Fout bij verzamelen van save data!"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:274
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:276
#: Source/Core/DolphinQt/SkylanderPortal/SkylanderPortalWindow.cpp:600
#: Source/Core/DolphinQt/SkylanderPortal/SkylanderPortalWindow.cpp:607
msgid "Error converting value"
@@ -5418,7 +5422,7 @@ msgctxt ""
msgid "Exported %n save(s)"
msgstr "%n save(s) geëxporteerd"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:272
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:460
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:47
msgid "Extension"
@@ -5540,7 +5544,7 @@ msgstr "Mislukt om D3D12 global resources te creëren"
msgid "Failed to create DXGI factory"
msgstr "Mislukt om DXGI factory te creëren"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:304
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:306
msgid "Failed to create Infinity file"
msgstr "Mislukt om Infinity bestand te creëren"
@@ -5789,11 +5793,11 @@ msgstr "Openen bestand mislukt."
msgid "Failed to open server"
msgstr "Kon server niet openen"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:173
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:175
msgid "Failed to open the Infinity file!"
msgstr "Openen van Infinity bestand mislukt!"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:174
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:176
msgid ""
"Failed to open the Infinity file:\n"
"%1\n"
@@ -5863,11 +5867,11 @@ msgstr "Lezen van het inputbestand \"{0}\" is mislukt."
msgid "Failed to read selected savefile(s) from memory card."
msgstr "Lezen van geselecteerde save bestand(en) van geheugenkaart mislukt."
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:183
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:185
msgid "Failed to read the Infinity file!"
msgstr "Lezen van infinity bestand mislukt!"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:184
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:186
msgid ""
"Failed to read the Infinity file:\n"
"%1\n"
@@ -5901,7 +5905,7 @@ msgid ""
"%1"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1014
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:993
msgid "Failed to read {0}"
msgstr "Lezen van {0} is mislukt"
@@ -5970,7 +5974,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to uninstall pack: %1"
msgstr "Het is niet gelukt om het pakket te deïnstalleren: %1"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:78
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:77
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
msgstr "Het schrijven van BT.DINF naar SYSCONF is mislukt"
@@ -6038,20 +6042,12 @@ msgstr "Snel"
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr "Snelle Diepteberekening"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1298
msgid ""
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: {0} != {1}, byte "
"{2}.){3}"
msgstr ""
"Fatale desync. Terugspelen wordt geannuleerd. (Fout in PlayWiimote: {0} != "
"{1}, byte {2}.){3}"
#: Source/Core/Core/FreeLookManager.cpp:108
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/FreeLookGeneral.cpp:25
msgid "Field of View"
msgstr "Gezichtsveld"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:247
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:249
msgid "Figure Number:"
msgstr "Figuur Nummer:"
@@ -6918,7 +6914,7 @@ msgstr "Rasterweergave"
msgid "Guitar"
msgstr "Gitaar"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:259
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:254
msgid "Gyroscope"
msgstr "Gyroscoop"
@@ -7038,7 +7034,7 @@ msgid "Hit Strength"
msgstr "Slagsterkte "
#. i18n: FOV stands for "Field of view".
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:239
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:234
msgid "Horizontal FOV"
msgstr "Horizontaal gezichtsveld"
@@ -7124,7 +7120,7 @@ msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Sneltoets­instellingen"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:213
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:262
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:257
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:41
msgid "Hotkeys"
msgstr "Sneltoetsen"
@@ -7506,16 +7502,16 @@ msgstr "Incrementele Rotatie"
msgid "Incremental Rotation (rad/sec)"
msgstr "Incrementele Rotatie (rad/sec)"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:198
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:200
msgid "Infinity Figure Creator"
msgstr "Infinity Figuur Maker"
#. i18n: Window for managing Disney Infinity figures
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:42
msgid "Infinity Manager"
msgstr "Infinity Beheer"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:295
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:297
msgid "Infinity Object (*.bin);;"
msgstr "Infinity Object (*.bin);;"
@@ -7789,7 +7785,7 @@ msgstr "Ongeldige parameters gegeven om te zoeken."
msgid "Invalid password provided."
msgstr "Ongeldig wachtwoord ingevoerd."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:938
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:917
msgid "Invalid recording file"
msgstr "Onjuist opnamebestand"
@@ -7806,6 +7802,10 @@ msgid "Invalid search string (only even string lengths supported)"
msgstr ""
"Ongeldige zoekopdracht (alleen gelijke string lengtes zijn ondersteund)"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1275
msgid "Invalid serialized length:{0} in PlayWiimote. byte:{1}"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:212
msgid "Invalid title ID."
msgstr "Ongeldige titel-ID."
@@ -8196,7 +8196,7 @@ msgstr "Luisteren"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:143
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:179
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:104
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:116
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:118
msgid "Load"
msgstr "Laden"
@@ -8795,7 +8795,7 @@ msgid "Motion Simulation"
msgstr "Bewegings-simulatie"
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:79
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:288
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:283
msgid "Motor"
msgstr "Motor"
@@ -8813,7 +8813,7 @@ msgstr "Verplaats"
msgid "Movie"
msgstr "Opname"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:977
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:956
msgid ""
"Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. "
"The movie will likely not sync!"
@@ -9180,8 +9180,8 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:422
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:143
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:424
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:119
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:137
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:121
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:139
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:80
#: Source/Core/DolphinQt/SkylanderPortal/SkylanderPortalWindow.cpp:862
msgid "None"
@@ -9478,7 +9478,7 @@ msgid "Operators"
msgstr "Operators"
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.h:63
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:291
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:286
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:37
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:76
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:84
@@ -9608,6 +9608,10 @@ msgstr ""
msgid "PPC vs Host"
msgstr "PPC vs Host"
#: Source/Core/Common/FatFsUtil.h:13
msgid "Pack SD Card Now"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GBAPad.cpp:13 Source/Core/Core/HW/GCPad.cpp:17
msgid "Pad"
msgstr "Pad"
@@ -9792,7 +9796,7 @@ msgstr "Afspelen / Opnemen"
msgid "Play Recording"
msgstr "Speel Opname"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:82
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:84
msgid "Play Set/Power Disc"
msgstr "Play Set/Power Disc"
@@ -9804,27 +9808,27 @@ msgstr "Terugspeel Opties"
msgid "Player"
msgstr "Speler"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:88
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:90
msgid "Player One"
msgstr "Speler Een"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:92
msgid "Player One Ability One"
msgstr "Speler Een Vaardigheid Een"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:92
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:94
msgid "Player One Ability Two"
msgstr "Speler Een Vaardigheid Twee"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:94
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:96
msgid "Player Two"
msgstr "Tweede Speler"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:96
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:98
msgid "Player Two Ability One"
msgstr "Speler Twee Vaardigheid Een"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:98
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:100
msgid "Player Two Ability Two"
msgstr "Speler Twee Vaardigheid Twee"
@@ -9861,12 +9865,12 @@ msgstr ""
"geheugengebieden."
#. i18n: "Point" refers to the action of pointing a Wii Remote.
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:224
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:229
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:234
msgid "Point"
msgstr "Wijzen"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:255
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:250
msgid "Point (Passthrough)"
msgstr "Wijzen (Passthrough)"
@@ -9905,11 +9909,11 @@ msgstr "Post-Processing Effect:"
msgid "Post-Processing Shader Configuration"
msgstr "Post-Processing Shader Configuratie"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:88
msgid "Power Disc Three"
msgstr "Power Disc Drie"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:84
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:86
msgid "Power Disc Two"
msgstr "Power Disc Twee"
@@ -9922,18 +9926,18 @@ msgstr "Geef voorkeur aan VS voor Punt/Lijn uitbreiding"
msgid "Prefetch Custom Textures"
msgstr "Prefetch Aangepaste Textures"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1195
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1174
msgid "Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}"
msgstr "Vroegtijdig opname einde in PlayController. {0} + {1} > {2}"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1312
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1264
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} + 1 > {1}"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1284
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}"
msgstr "Vroegtijdig opname einde in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1286
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} > {1}"
msgstr "Vroegtijdig opname einde in PlayWiimote. {0} > {1}"
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:97
msgid ""
"Preparing to update...\n"
@@ -10197,7 +10201,7 @@ msgstr "Echt Balance Board"
msgid "Real Wii Remote"
msgstr "Echte Wii-afstandsbediening"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:388
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:387
msgid "Received invalid Wii Remote data from Netplay."
msgstr "Ongeldige Wii-afstandsbediening gegevens ontvangen van Netplay."
@@ -10615,7 +10619,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.h:61
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:287
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:35
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:71
msgid "Rumble"
@@ -10925,7 +10929,7 @@ msgstr ""
msgid "Saves:"
msgstr "Saves:"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1023
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1002
msgid "Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping..."
msgstr "Savestate opname {0} is corrupt, opname wordt gestopt..."
@@ -11025,7 +11029,7 @@ msgstr "Selecteer Dump Pad"
msgid "Select Export Directory"
msgstr "Selecteer Export Map"
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:145
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:147
msgid "Select Figure File"
msgstr "Selecteer Figuur Bestand"
@@ -11474,7 +11478,7 @@ msgid "Shader Compilation"
msgstr "Shadercompilatie"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:52
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:230
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:225
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:29
msgid "Shake"
msgstr "Schudden"
@@ -11860,15 +11864,15 @@ msgstr ""
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Naast Elkaar"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:268
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:263
msgid "Sideways Hold"
msgstr "Zijwaarts Vasthouden"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:265
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:260
msgid "Sideways Toggle"
msgstr " Schakel Zijwaarts"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:311
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:306
msgid "Sideways Wii Remote"
msgstr "Wii-afstandsbediening Zijwaarts"
@@ -12074,7 +12078,7 @@ msgstr "Spanje"
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:294
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:289
msgid "Speaker Pan"
msgstr "Speaker Pan"
@@ -12472,7 +12476,7 @@ msgstr ""
"</dolphin_emphasis>"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:58
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:232
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:227
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:35
msgid "Swing"
msgstr "Zwaaien"
@@ -12776,7 +12780,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Selecteer een ander bestemmingspad voor \"%1\""
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:363
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:353
msgid ""
"The disc change to \"{0}\" could not be saved in the .dtm file.\n"
"The filename of the disc image must not be longer than 40 characters."
@@ -13012,7 +13016,7 @@ msgstr ""
msgid "The profile '%1' does not exist"
msgstr "Het profiel '%1' bestaat niet"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:220
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:210
msgid "The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})"
msgstr ""
"Het opgenomen spel ({0}) is niet hetzelfde als het geselecteerde spel ({1})"
@@ -13514,7 +13518,7 @@ msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:55
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:231
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:226
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:32
msgid "Tilt"
msgstr "Kantelen"
@@ -14070,7 +14074,7 @@ msgid "Unknown(%1 %2).sky"
msgstr "Onbekend(%1 %2).sky"
#. i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:290
#: Source/Core/DolphinQt/InfinityBase/InfinityBaseWindow.cpp:292
msgid "Unknown(%1).bin"
msgstr "Onbekend(%1).bin"
@@ -14095,6 +14099,10 @@ msgstr "Ontgrendeld"
msgid "Unlocked at %1"
msgstr "Ontgrendeld om %1"
#: Source/Core/Common/FatFsUtil.h:14
msgid "Unpack SD Card Now"
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:87
msgid "Unpacking"
msgstr "Uitpakken"
@@ -14179,15 +14187,15 @@ msgstr ""
"Titel %1 wordt bijgewerkt...\n"
"Dit kan even duren."
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:269
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:264
msgid "Upright Hold"
msgstr "Rechtop Vasthouden"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:266
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:261
msgid "Upright Toggle"
msgstr "Schakel Rechtop"
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:308
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:303
msgid "Upright Wii Remote"
msgstr "Wii-afstandsbediening Rechtop"
@@ -14430,7 +14438,7 @@ msgid "Vertex Rounding"
msgstr "Vertex-afronding"
#. i18n: FOV stands for "Field of view".
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:247
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:242
msgid "Vertical FOV"
msgstr "Verticale FOV"
@@ -14653,7 +14661,7 @@ msgstr ""
"Waarschuwing: Het aantal blokken aangegeven door BAT ({0}) komt niet overeen "
"met de geladen bestandsheader ({1})"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1072
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1051
msgid ""
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
"{0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before "
@@ -14663,7 +14671,7 @@ msgstr ""
"opname bevindt. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). U moet een andere save "
"laden voordat u verdergaat, of deze state laden in alleen-lezen modus."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1047
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1026
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
"save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before "
@@ -14673,7 +14681,7 @@ msgstr ""
"het huidige beeld in de save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). U moet een "
"andere save laden voordat u verder gaat."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1098
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1077
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You "
"should load another save before continuing, or load this state with read-"
@@ -14684,7 +14692,7 @@ msgstr ""
"of deze staat laden met alleen-lezen uitgeschakeld. Anders zullen er "
"waarschijnlijk synchronisatieproblemen optreden. "
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1114
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1093
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should "
"load another save before continuing, or load this state with read-only mode "
@@ -15393,8 +15401,8 @@ msgstr ""
#. i18n: The symbol/abbreviation for degrees (unit of angular measure).
#. i18n: The degrees symbol.
#. i18n: The symbol/abbreviation for degrees (unit of angular measure).
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:241
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:249
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:236
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:244
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:35
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:48
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:57