Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+143
-129
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:48+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 14:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1399
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1402
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Debido a que las imágenes de los discos de GameCube contienen pocos datos de "
|
||||
"verificación, es posible que haya problemas que Dolphin no pueda detectar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1405
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1408
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "&4x"
|
||||
msgid "&About"
|
||||
msgstr "&Acerca de"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:314
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:316
|
||||
msgid "&Add Memory Breakpoint"
|
||||
msgstr "&Añadir punto de interrupción en memoria"
|
||||
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "&Borrar"
|
||||
|
||||
#. i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory.
|
||||
#. It's not related to timekeeping devices.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:313
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:315
|
||||
msgid "&Delete Watch"
|
||||
msgstr "Borrar variables &vigiladas"
|
||||
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "&Sí"
|
||||
msgid "'%1' not found, no symbol names generated"
|
||||
msgstr "No se encontró «%1», no se han generado nombres de símbolos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1462
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1465
|
||||
msgid "'%1' not found, scanning for common functions instead"
|
||||
msgstr "No se encontró «%1», probando con la búsqueda de funciones comunes"
|
||||
|
||||
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Antialias:"
|
||||
msgid "Any Region"
|
||||
msgstr "Cualquier región"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1599
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1604
|
||||
msgid "Append signature to"
|
||||
msgstr "Añadir firma a"
|
||||
|
||||
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Fecha del «apploader»:"
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Aplicar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1622
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1627
|
||||
msgid "Apply signature file"
|
||||
msgstr "Aplicar archivo de firma"
|
||||
|
||||
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgid "Auxiliary"
|
||||
msgstr "Auxiliar"
|
||||
|
||||
#. i18n: The symbol for the unit "bytes"
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "No puedes empezar el juego en red con un juego en ejecución."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientAddServerDialog.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:151
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1297
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1299
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/USBDeviceAddToWhitelistDialog.cpp:50
|
||||
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:732
|
||||
@@ -2033,11 +2033,11 @@ msgstr "China"
|
||||
msgid "Choose a file to open"
|
||||
msgstr "Escoge un archivo para abrir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1640
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1645
|
||||
msgid "Choose priority input file"
|
||||
msgstr "Escoger archivo de entrada principal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1645
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1650
|
||||
msgid "Choose secondary input file"
|
||||
msgstr "Escoger archivo de entrada secundario"
|
||||
|
||||
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Conectado"
|
||||
msgid "Connection Type:"
|
||||
msgstr "Tipo de conexión:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1197
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1200
|
||||
msgid "Content {0:08x} is corrupt."
|
||||
msgstr "El contenido {0:08x} está corrupto."
|
||||
|
||||
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Creator:"
|
||||
msgstr "Creador:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:62
|
||||
msgid "Critical"
|
||||
msgstr "Crítico"
|
||||
|
||||
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "Datos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:143
|
||||
msgid "Data Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partición de datos (%1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/ChunkedProgressDialog.cpp:46
|
||||
msgid "Data Transfer"
|
||||
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgstr "Separado"
|
||||
msgid "Detect"
|
||||
msgstr "Detectar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1298
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1300
|
||||
msgid "Detecting RSO Modules"
|
||||
msgstr "Detección de módulos RSO"
|
||||
|
||||
@@ -3109,9 +3109,9 @@ msgstr "Decodificador Dolby Pro Logic II"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO Log (*.dff)"
|
||||
msgstr "Registro FIFO de Dolphin (*.dff)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1492
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1508
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1526
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1495
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1511
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1529
|
||||
msgid "Dolphin Map File (*.map)"
|
||||
msgstr "Archivo de mapa de Dolphin (*.map)"
|
||||
|
||||
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgid "Dolphin is too old for traversal server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La versión de Dolphin es demasiado antigua para utilizar el servidor de paso"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1346
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1349
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not "
|
||||
"dumps of actual discs."
|
||||
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dolphin no puede verificar correctamente los archivos típicos TGC, ya que no "
|
||||
"son volcados de discos reales."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1339
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1342
|
||||
msgid "Dolphin is unable to verify unlicensed discs."
|
||||
msgstr "Dolphin no puede verificar los discos sin licencia."
|
||||
|
||||
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "Volcar texturas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:72
|
||||
msgid "Dump XFB Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volcar objetivo XFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:102
|
||||
msgid "Dump at Internal Resolution"
|
||||
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "Efectivo"
|
||||
msgid "Effective priority"
|
||||
msgstr "Prioridad efectiva"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
msgid "EiB"
|
||||
msgstr "EiB"
|
||||
|
||||
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Enter USB device ID"
|
||||
msgstr "Escribe un ID de dispositivo USB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:253
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:254
|
||||
msgid "Enter address to watch:"
|
||||
msgstr "Introduce dirección para supervisar:"
|
||||
|
||||
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr "Ingrese la nueva dirección MAC del adaptador de banda ancha:"
|
||||
msgid "Enter password"
|
||||
msgstr "Ingrese la contraseña"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1273
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1274
|
||||
msgid "Enter the RSO module address:"
|
||||
msgstr "Escribe la dirección del módulo RSO:"
|
||||
|
||||
@@ -3784,8 +3784,8 @@ msgstr "Igual que"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:585
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:143
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:375
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:261
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:377
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:526
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:332
|
||||
@@ -3801,16 +3801,16 @@ msgstr "Igual que"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1559
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1188
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1258
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1279
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1322
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1342
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1545
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1554
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1566
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1587
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1612
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1662
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1281
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1324
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1345
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1548
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1557
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1569
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1591
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1617
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1667
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:314
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:426
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:641
|
||||
@@ -3930,11 +3930,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Puede que las letras de algunos juegos no se vean correctamente o que den "
|
||||
"problemas."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1295
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1298
|
||||
msgid "Errors were found in {0} blocks in the {1} partition."
|
||||
msgstr "Se encontraron errores en {0} bloques en la partición {1}."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1306
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1309
|
||||
msgid "Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition."
|
||||
msgstr "Se encontraron errores en {0} bloques sin uso en la partición {1}."
|
||||
|
||||
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to add this session to the NetPlay index: %1"
|
||||
msgstr "No se ha podido añadir esta sesión al índice de juego en red: %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1613
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1618
|
||||
msgid "Failed to append to signature file '%1'"
|
||||
msgstr "No se ha podido añadir al archivo de firma '%1'"
|
||||
|
||||
@@ -4286,8 +4286,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Fallo al recibir conexiones en el puerto %1. ¿Hay otra instancia del "
|
||||
"servidor de juego en red funcionando?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1342
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1345
|
||||
msgid "Failed to load RSO module at %1"
|
||||
msgstr "No se pudo cargar el módulo RSO en %1"
|
||||
|
||||
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr "No se ha podido cargar d3d11.dll"
|
||||
msgid "Failed to load dxgi.dll"
|
||||
msgstr "No se ha podido cargar dxgi.dll"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1554
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1557
|
||||
msgid "Failed to load map file '%1'"
|
||||
msgstr "No se ha podido cargar el archivo de mapa '%1'"
|
||||
|
||||
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr "No se ha podido analizar los datos de redump.org"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoDataFile.cpp:213
|
||||
msgid "Failed to read DFF file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallo al leer el fichero DFF."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:848
|
||||
msgid "Failed to read from file."
|
||||
@@ -4429,19 +4429,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to save FIFO log."
|
||||
msgstr "Fallo al guardar el registro FIFO."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1546
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1549
|
||||
msgid "Failed to save code map to path '%1'"
|
||||
msgstr "Fallo al guardar el mapa de código en la ruta '%1'"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1587
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1591
|
||||
msgid "Failed to save signature file '%1'"
|
||||
msgstr "Fallo al guardar el archivo de firma '%1'"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1567
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1570
|
||||
msgid "Failed to save symbol map to path '%1'"
|
||||
msgstr "Fallo al guardar el mapa de símbolos en la ruta '%1'"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1663
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1668
|
||||
msgid "Failed to save to signature file '%1'"
|
||||
msgstr "Fallo al guardar en el archivo de firma '%1'"
|
||||
|
||||
@@ -4895,7 +4895,7 @@ msgstr "Núcleo de GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:35
|
||||
msgid "GBA Port %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puerto %1 GBA"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:132
|
||||
msgid "GBA Settings"
|
||||
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
|
||||
"GPU: OGL ERROR: Necesario OpenGL version 3.\n"
|
||||
"GPU: ¿Soporta tu tarjeta gráfica OpenGL 3?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:589
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:586
|
||||
msgid ""
|
||||
"GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30\n"
|
||||
"GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?\n"
|
||||
@@ -5204,7 +5204,7 @@ msgstr "Alemán"
|
||||
msgid "Germany"
|
||||
msgstr "Alemania"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
msgid "GiB"
|
||||
msgstr "GiB"
|
||||
|
||||
@@ -5687,10 +5687,10 @@ msgstr "Rotación incremental (rad/seg)"
|
||||
msgid "Info"
|
||||
msgstr "Información"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:688
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1251
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1472
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1475
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Información"
|
||||
|
||||
@@ -5698,11 +5698,11 @@ msgstr "Información"
|
||||
msgid "Inhibit Screensaver During Emulation"
|
||||
msgstr "Desactivar salvapantallas durante la emulación"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:253
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1273
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1328
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1573
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1597
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:254
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1274
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1330
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1576
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1601
|
||||
msgid "Input"
|
||||
msgstr "Entrada"
|
||||
|
||||
@@ -5731,7 +5731,7 @@ msgstr "Instalar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:152
|
||||
msgid "Install Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partición de instalación (%1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:72
|
||||
msgid "Install Update"
|
||||
@@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr "Instrucción"
|
||||
msgid "Instruction Breakpoint"
|
||||
msgstr "Punto de interrupción de instrucción"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1688
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1694
|
||||
msgid "Instruction:"
|
||||
msgstr "Instrucción:"
|
||||
|
||||
@@ -5831,7 +5831,7 @@ msgstr "Paquete %1 no válido proporcionado: %2"
|
||||
msgid "Invalid Player ID"
|
||||
msgstr "Id. de jugador incorrecto"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1279
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1281
|
||||
msgid "Invalid RSO module address: %1"
|
||||
msgstr "Dirección de módulo RSO incorrecta: %1"
|
||||
|
||||
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgid "Invalid input for the field \"%1\""
|
||||
msgstr "Los datos introducidos en «%1» no son válidos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:375
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:377
|
||||
msgid "Invalid input provided"
|
||||
msgstr "Los datos introducidos no son válidos"
|
||||
|
||||
@@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid title ID."
|
||||
msgstr "ID. de juego incorrecto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:259
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:261
|
||||
msgid "Invalid watch address: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6014,7 +6014,7 @@ msgstr "Teclado"
|
||||
msgid "Keys"
|
||||
msgstr "Teclas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
msgid "KiB"
|
||||
msgstr "KiB"
|
||||
|
||||
@@ -6310,8 +6310,8 @@ msgstr "Cargar desde la ranura seleccionada"
|
||||
msgid "Load from Slot %1 - %2"
|
||||
msgstr "Cargar desde la ranura %1 - %2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1491
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1507
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1494
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1510
|
||||
msgid "Load map file"
|
||||
msgstr "Cargar archivo de mapa"
|
||||
|
||||
@@ -6319,7 +6319,7 @@ msgstr "Cargar archivo de mapa"
|
||||
msgid "Load..."
|
||||
msgstr "Cargar..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1473
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1476
|
||||
msgid "Loaded symbols from '%1'"
|
||||
msgstr "Símbolos cargados desde «%1»"
|
||||
|
||||
@@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr ""
|
||||
"guardada que ya tengas. Es un proceso irreversible, por lo que te "
|
||||
"recomendamos que hagas copias de ambas NANDs. ¿Seguro que quieres continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:442
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
msgid "MiB"
|
||||
msgstr "MiB"
|
||||
|
||||
@@ -6599,8 +6599,8 @@ msgstr ""
|
||||
"<br><br><dolphin_emphasis>Si no estás seguro, déjalo sin marcar.</"
|
||||
"dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1297
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1440
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1299
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1443
|
||||
msgid "Modules found: %1"
|
||||
msgstr "Módulos encontrados: %1"
|
||||
|
||||
@@ -6686,11 +6686,11 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1033
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1034
|
||||
msgid "Name for a new tag:"
|
||||
msgstr "Nombre para una nueva etiqueta:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1043
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1046
|
||||
msgid "Name of the tag to remove:"
|
||||
msgstr "Nombre de la etiqueta a eliminar:"
|
||||
|
||||
@@ -6778,7 +6778,7 @@ msgstr "Se ha generado un identificador nuevo."
|
||||
msgid "New instruction:"
|
||||
msgstr "Nueva instrucción:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1033
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1034
|
||||
msgid "New tag"
|
||||
msgstr "Nueva etiqueta"
|
||||
|
||||
@@ -6863,11 +6863,11 @@ msgstr "No se ha detectado ningún problema."
|
||||
msgid "No paths found in the M3U file \"{0}\""
|
||||
msgstr "No se encontraron rutas en el archivo M3U \"{0}\""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1376
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1379
|
||||
msgid "No problems were found."
|
||||
msgstr "No se encontraron problemas."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1370
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, "
|
||||
"but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that "
|
||||
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Encendido"
|
||||
msgid "Online &Documentation"
|
||||
msgstr "&Documentación en línea"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1597
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1601
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only append symbols with prefix:\n"
|
||||
"(Blank for all symbols)"
|
||||
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Solo añadir símbolos con prefijo:\n"
|
||||
"(blanco para todos los símbolos)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1573
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1576
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only export symbols with prefix:\n"
|
||||
"(Blank for all symbols)"
|
||||
@@ -7146,7 +7146,7 @@ msgstr "Otros"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:156
|
||||
msgid "Other Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otra partición (%1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:351
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStatesOther.cpp:25
|
||||
@@ -7295,7 +7295,7 @@ msgstr "Actualizar la consola"
|
||||
msgid "Physical"
|
||||
msgstr "Físico"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
msgid "PiB"
|
||||
msgstr "PiB"
|
||||
|
||||
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgstr "Privado y público"
|
||||
msgid "Problem"
|
||||
msgstr "Problema"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1391
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Problems with high severity were found. The game will most likely not work "
|
||||
"at all."
|
||||
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Se encontraron problemas de gravedad alta. Lo más probable es que el juego "
|
||||
"no funcione en absoluto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1381
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the "
|
||||
"game from running."
|
||||
@@ -7481,7 +7481,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Se encontraron problemas de gravedad baja. Lo más probable es que no impidan "
|
||||
"que el juego se ejecute."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1386
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1389
|
||||
msgid ""
|
||||
"Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of "
|
||||
"the game might not work correctly."
|
||||
@@ -7536,7 +7536,7 @@ msgid "Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calidad del decodificador DPLII. La latencia de audio aumenta con la calidad."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:429
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:645
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1603
|
||||
@@ -7756,7 +7756,7 @@ msgstr "Eliminar etiqueta..."
|
||||
msgid "Remove from Watch"
|
||||
msgstr "Quitar de variables vigiladas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1043
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1046
|
||||
msgid "Remove tag"
|
||||
msgstr "Eliminar etiqueta"
|
||||
|
||||
@@ -8129,7 +8129,7 @@ msgstr "Guardar y cargar estado"
|
||||
msgid "Save as..."
|
||||
msgstr "Guardar como..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1649
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1654
|
||||
msgid "Save combined output file as"
|
||||
msgstr "Guardar archivo de salida combinado como"
|
||||
|
||||
@@ -8148,11 +8148,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Save in Same Directory as the ROM"
|
||||
msgstr "Guardar en el mismo directorio que la ROM"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1524
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1527
|
||||
msgid "Save map file"
|
||||
msgstr "Guardar archivo de mapa"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1575
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1579
|
||||
msgid "Save signature file"
|
||||
msgstr "Guardar archivo de firmas"
|
||||
|
||||
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr "Buscar una instrucción"
|
||||
msgid "Search games..."
|
||||
msgstr "Buscar juegos..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1688
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1694
|
||||
msgid "Search instruction"
|
||||
msgstr "Búsqueda de instrucciones"
|
||||
|
||||
@@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr "Elige un juego para instalar en la NAND"
|
||||
msgid "Select e-Reader Cards"
|
||||
msgstr "Elegir tarjetas e-Reader"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1328
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1330
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr "Elige la dirección del módulo RSO:"
|
||||
|
||||
@@ -8953,11 +8953,11 @@ msgstr "Panel de conexiones"
|
||||
msgid "Software Renderer"
|
||||
msgstr "Dibujado por software"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1285
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1288
|
||||
msgid "Some of the data could not be read."
|
||||
msgstr "Algunos datos no pudieron ser leídos"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1020
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1023
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game "
|
||||
"freeze at certain points."
|
||||
@@ -9500,7 +9500,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The NAND has been repaired."
|
||||
msgstr "NAND arreglada sin problemas."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:975
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:978
|
||||
msgid ""
|
||||
"The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD "
|
||||
"Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to "
|
||||
@@ -9629,7 +9629,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The filesystem is invalid or could not be read."
|
||||
msgstr "El sistema de archivo es incorrecto o no pudo ser leído."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:756
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:759
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format that the disc image is saved in does not store the size of the "
|
||||
"disc image."
|
||||
@@ -9637,15 +9637,15 @@ msgstr ""
|
||||
"El formato en el que se guarda la imagen del disco no almacena el tamaño de "
|
||||
"la imagen del disco."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:859
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:862
|
||||
msgid "The game ID is inconsistent."
|
||||
msgstr "El ID del juego es inconsistente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:870
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:873
|
||||
msgid "The game ID is unusually short."
|
||||
msgstr "El ID del juego es inusualmente corto."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:851
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:854
|
||||
msgid "The game ID is {0} but should be {1}."
|
||||
msgstr "El ID del juego es {0}, pero debería ser {1}."
|
||||
|
||||
@@ -9667,7 +9667,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con el menú del sistema no podrás actualizar la consola emulada con este "
|
||||
"disco."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:720
|
||||
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLRender.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need "
|
||||
"to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to "
|
||||
@@ -9705,7 +9705,7 @@ msgstr "El perfil elegido («%1») no existe"
|
||||
msgid "The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})"
|
||||
msgstr "El juego grabado ({0}) no es el mismo que el juego elegido ({1})"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:888
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:891
|
||||
msgid ""
|
||||
"The region code does not match the game ID. If this is because the region "
|
||||
"code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical "
|
||||
@@ -9751,7 +9751,7 @@ msgstr ""
|
||||
"seleccione 'No'."
|
||||
|
||||
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:948
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:951
|
||||
msgid "The specified common key index is {0} but should be {1}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El índice de la llave compartida especificada es {0} pero debería ser {1}."
|
||||
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgid "The target memory card already contains a file \"%1\"."
|
||||
msgstr "La tarjeta de memoria elegida ya contiene un fichero \"%1\"."
|
||||
|
||||
#. i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:966
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:969
|
||||
msgid "The ticket is not correctly signed."
|
||||
msgstr "El ticket no está correctamente firmado"
|
||||
|
||||
@@ -9781,7 +9781,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Has cancelado la actualización, te recomendamos que la termines para evitar "
|
||||
"conflictos con versiones distintas del software del sistema."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:658
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:661
|
||||
msgid "The update partition does not contain the IOS used by this title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La partición de actualización no contiene el IOS utilizado por este título."
|
||||
@@ -9848,11 +9848,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:302
|
||||
msgid "This Gecko code doesn't contain any lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este código Gecko está vacío."
|
||||
|
||||
#. i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated,
|
||||
#. since the emulated software always displays it in English.
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:913
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:916
|
||||
msgid ""
|
||||
"This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean "
|
||||
"consoles. This is likely to lead to ERROR #002."
|
||||
@@ -9886,17 +9886,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This cannot be undone!"
|
||||
msgstr "No puede deshacerse."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:800
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:803
|
||||
msgid "This debug disc image has the size of a retail disc image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta imagen de disco de depuración tiene el tamaño de una imagen de disco "
|
||||
"retail."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:823
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:826
|
||||
msgid "This disc image has an unusual size."
|
||||
msgstr "Esta imagen de disco tiene un tamaño inusual."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:817
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:820
|
||||
msgid ""
|
||||
"This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated "
|
||||
"loading times longer. You will likely be unable to share input recordings "
|
||||
@@ -9907,7 +9907,7 @@ msgstr ""
|
||||
"compartir las grabaciones de entrada y usar juego en red con cualquiera que "
|
||||
"esté usando un buen volcado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:985
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:988
|
||||
msgid ""
|
||||
"This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current "
|
||||
"form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this "
|
||||
@@ -9919,7 +9919,7 @@ msgstr ""
|
||||
"El CRC32 de este archivo puede coincidir con el CRC32 de un buen volcado "
|
||||
"aunque los archivos no sean idénticos."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:776
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program "
|
||||
"saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file."
|
||||
@@ -9928,7 +9928,7 @@ msgstr ""
|
||||
"programa de volcado ha guardado la imagen del disco como varias partes, "
|
||||
"deberá fusionarlas en un solo archivo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:773
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:776
|
||||
msgid ""
|
||||
"This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely "
|
||||
"that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc."
|
||||
@@ -9942,7 +9942,7 @@ msgid "This file does not look like a BootMii NAND backup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este archivo no tiene el formato de una copia de respaldo NAND de BootMii.%zx"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:748
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:751
|
||||
msgid ""
|
||||
"This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as "
|
||||
"pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. "
|
||||
@@ -9963,11 +9963,11 @@ msgstr ""
|
||||
"(«bounding box»), pero tu tarjeta gráfica o controladores no la soportan, "
|
||||
"por lo que tendrás problemas y cuelgues durante la partida."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1361
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1364
|
||||
msgid "This is a bad dump."
|
||||
msgstr "Esto es un mal volcado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1355
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1358
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run "
|
||||
"correctly."
|
||||
@@ -9975,7 +9975,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Esto es un mal volcado. Esto no significa necesariamente que el juego no "
|
||||
"funcione correctamente"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1331
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1334
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. "
|
||||
"This might be a bug in Dolphin."
|
||||
@@ -9983,7 +9983,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Esto es un buen volcado de acuerdo con Redump.org, pero Dolphin ha "
|
||||
"encontrado problemas. Esto podría ser un bug en Dolphin."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1326
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:1329
|
||||
msgid "This is a good dump."
|
||||
msgstr "Esto es un buen volcado."
|
||||
|
||||
@@ -10011,12 +10011,12 @@ msgstr "No debes utilizarlo con juegos que no poseas legalmente."
|
||||
msgid "This title cannot be booted."
|
||||
msgstr "Este juego no se puede arrancar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:921
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:924
|
||||
msgid "This title is set to use an invalid IOS."
|
||||
msgstr "Este título está configurado para utilizar un IOS no válido."
|
||||
|
||||
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:935
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:938
|
||||
msgid "This title is set to use an invalid common key."
|
||||
msgstr "Este título está configurado para utilizar una clave común no válida."
|
||||
|
||||
@@ -10091,7 +10091,7 @@ msgstr "Hilos"
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Límite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:443
|
||||
#: Source/Core/UICommon/UICommon.cpp:444
|
||||
msgid "TiB"
|
||||
msgstr "TiB"
|
||||
|
||||
@@ -10362,7 +10362,7 @@ msgstr ""
|
||||
"un impacto mínimo en el rendimiento, pero los resultados dependen del driver "
|
||||
"de vídeo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1322
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1324
|
||||
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
||||
msgstr "No se puede detectar el módulo RSO"
|
||||
|
||||
@@ -10514,14 +10514,14 @@ msgid "Up"
|
||||
msgstr "Arriba"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterWidget.cpp:227
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:322
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:567
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:146
|
||||
msgid "Update Partition (%1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualizar partición (%1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Updater.cpp:63
|
||||
msgid "Update after closing Dolphin"
|
||||
@@ -10902,13 +10902,13 @@ msgstr ""
|
||||
"con la GPU emulada.<br><br><dolphin_emphasis>Si no estás seguro, deja esto "
|
||||
"marcado.</dolphin_emphasis>"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:124
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:256
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1461
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1464
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:418
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Advertencia"
|
||||
@@ -11260,6 +11260,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You are running the latest version available on this update track."
|
||||
msgstr "No hay actualizaciones disponibles en el canal elegido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/DSP/DSPCore.cpp:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.\n"
|
||||
"Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the Global "
|
||||
"User Directory to use the most recent free DSP ROM, or replace them with "
|
||||
"good dumps from a real GameCube/Wii.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to stop now to fix the problem?\n"
|
||||
"If you select \"No\", audio might be garbled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device "
|
||||
@@ -11292,16 +11305,17 @@ msgstr "Debes reiniciar Dolphin para que el cambio tenga efecto."
|
||||
msgid "You must select a game to host!"
|
||||
msgstr "Tienes que elegir un juego para alojar la partida."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/DSP/DSPCore.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/Core/DSP/DSPCore.cpp:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your DSP ROMs have incorrect hashes.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the Global "
|
||||
"User Directory to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from "
|
||||
"a real GameCube/Wii.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to stop now to fix the problem?\n"
|
||||
"If you select \"No\", audio might be garbled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tus ROMs de DSP tienen un hash incorrecto. ¿Quieres parar la emulación para "
|
||||
"arreglar el problema?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si eliges «No», el audio empezará a oírse con ruidos raros."
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to a 3D axis (used when mapping motion controls)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:116
|
||||
@@ -11408,7 +11422,7 @@ msgstr "uDraw GameTablet"
|
||||
#. (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임 체험판 (Korean).
|
||||
#. If your language is not one of the languages above, consider leaving the string untranslated
|
||||
#. so that people will recognize it as the name of the game mode.
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:680
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:683
|
||||
msgid "{0} (Masterpiece)"
|
||||
msgstr "{0} (Clásico)"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user