Mark wiimote extension strings for translation.
Update French, Polish, and Korean languages thanks to Pascal, Baszta, and Siegfried, resp. git-svn-id: https://dolphin-emu.googlecode.com/svn/trunk@6849 8ced0084-cf51-0410-be5f-012b33b47a6e
This commit is contained in:
Glenn Rice
+232
-38
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 08:58-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 13:04+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 12:21-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 12:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pascal\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
@@ -93,6 +93,9 @@ msgid ""
|
||||
"Would you like to stop now to fix the problem?\n"
|
||||
"If you select \"No\", audio will be garbled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s a un hachage incorrect.\n"
|
||||
"Voulez-vous arrêter maintenant pour corriger le problème ?\n"
|
||||
"Si vous sélectionnez \"Non\", le son sera déterioré."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:395
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -496,6 +499,7 @@ msgstr "Adresse :"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:778
|
||||
msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajuste le contrôle analogique de pression requise pour activer les boutons."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:344
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
@@ -627,14 +631,14 @@ msgstr "Auto [recommandé]"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:280
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:92
|
||||
msgid "Background Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Backward"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
msgstr "Arrière"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:289
|
||||
msgid "Bad File Header"
|
||||
@@ -657,6 +661,11 @@ msgstr "Détails de la bannière"
|
||||
msgid "Banner:"
|
||||
msgstr "Bannière :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bar"
|
||||
msgstr "Bannière"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:128
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr "Paramètres de base"
|
||||
@@ -665,6 +674,10 @@ msgstr "Paramètres de base"
|
||||
msgid "Basic Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de base"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
|
||||
msgid "Bass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:353
|
||||
msgid "Bleach Versus Crusade"
|
||||
msgstr "Bleach Versus Crusade"
|
||||
@@ -679,6 +692,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
msgstr "Blocs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Blue Left"
|
||||
msgstr "NP Gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Blue Right"
|
||||
msgstr "NP Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:268
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Bas"
|
||||
@@ -686,7 +713,7 @@ msgstr "Bas"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bound Controls: %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contrôles liés : %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:362
|
||||
msgid "Broken"
|
||||
@@ -719,7 +746,7 @@ msgstr "Boutons"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:74
|
||||
msgid "C-Stick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stick-C"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:456
|
||||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||||
@@ -802,7 +829,7 @@ msgstr "Verr Maj"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:310
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Centre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:514
|
||||
msgid "Change"
|
||||
@@ -885,6 +912,10 @@ msgstr "Choisir le dossier de destination de l'extraction"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:297
|
||||
msgid "Circle Stick"
|
||||
msgstr "Stick circulaire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:52
|
||||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:505
|
||||
@@ -1110,6 +1141,10 @@ msgid ""
|
||||
"Could not set pads. The player left or the game is currently running!\n"
|
||||
"(setting pads while the game is running is not yet supported)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de définir les manettes. Le joueur a quitté le jeu ou le jeu est "
|
||||
"en cours d'exécution !\n"
|
||||
"(le paramétrage des manettes pendant l'émulation du jeu n'est pas encore "
|
||||
"pris en charge)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:123
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1181,6 +1216,10 @@ msgstr "Créateur"
|
||||
msgid "Crop"
|
||||
msgstr "Couper"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:48
|
||||
msgid "Crossfade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:600
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current dir changed from %s to %s after wxFileSelector!"
|
||||
@@ -1188,7 +1227,7 @@ msgstr "Le dossier actuel a été changé de %s en %s après wxFileSelector !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:86
|
||||
msgid "D-Pad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pad numérique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:347
|
||||
msgid "DList Cache"
|
||||
@@ -1234,7 +1273,7 @@ msgstr "Fichiers Datel MaxDrive/Pro (*.sav)"
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:281
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:296
|
||||
msgid "Dead Zone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zone morte"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:79
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
@@ -1304,6 +1343,10 @@ msgstr "Appareil"
|
||||
msgid "Device Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de la console virtuelle"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:45
|
||||
msgid "Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:237
|
||||
msgid "Direct3D11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1339,18 +1382,25 @@ msgid ""
|
||||
"Disable fog. Improves performance but causes glitches in games which rely on "
|
||||
"proper fog emulation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désactiver le brouillard / la fumée. Améliore les performances mais peut "
|
||||
"causer de petits pépins dans les jeux s'appuyant sur une émulation de "
|
||||
"brouillard/fumée correcte."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable lighting. Improves performance but causes lighting to disappear in "
|
||||
"games which use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désactiver l'éclairage. Améliore les performances, mais peut faire "
|
||||
"disparaître l'éclairage dans les jeux qui l'utilisent."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable texturing.\n"
|
||||
"This is only useful for debugging purposes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désactiver le texturage.\n"
|
||||
"Utile uniquement à des fins de débuguage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1431,14 +1481,12 @@ msgid "Dolphin Direct3D9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de la Wiimote pour Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1085
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dolphin GCPad Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de Dolphin"
|
||||
msgstr "Configuration de la manette GC pour Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -1471,6 +1519,8 @@ msgid ""
|
||||
"Dolphin has not been configured with an install location,\n"
|
||||
"Keep Dolphin portable?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dolphin n'a pas été configuré avec un emplacement d'installation,\n"
|
||||
"garder Dolphin comme application portable ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:306
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1494,6 +1544,10 @@ msgstr "Télécharger des codes (base de données WiiRD)"
|
||||
msgid "Downloaded %lu codes. (added %lu)"
|
||||
msgstr "Les codes %lu ont été téléchargés. (ajouté %lu)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:31
|
||||
msgid "Drums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:67
|
||||
msgid "Dummy"
|
||||
msgstr "Factice"
|
||||
@@ -1578,6 +1632,11 @@ msgstr "Modifier la perspective actuelle"
|
||||
msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Editer..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Effect"
|
||||
msgstr "Parfait"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:178
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "Thread d'émulation déjà en cours d'exécution"
|
||||
@@ -1620,7 +1679,7 @@ msgstr "Activer la journalisation AR"
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.cpp:46
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.cpp:44
|
||||
msgid "Enable Audio Throttle"
|
||||
msgstr "Activer l'audio throttle"
|
||||
msgstr "Activer les sauts audio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:309
|
||||
msgid "Enable BAT"
|
||||
@@ -1658,7 +1717,7 @@ msgstr "Activer le Dual Core"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:445
|
||||
msgid "Enable Dual Core (speedup)"
|
||||
msgstr "Activer le Dual Core (+ rapide)"
|
||||
msgstr "Activer le Dual Core (plus rapide)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:341
|
||||
msgid "Enable EFB To Texture"
|
||||
@@ -1678,7 +1737,7 @@ msgstr "Activer le saut d'inactivité"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:446
|
||||
msgid "Enable Idle Skipping (speedup)"
|
||||
msgstr "Activer le saut d'inactivité (+ rapide)"
|
||||
msgstr "Activer le saut d'inactivité (plus rapide)"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.cpp:45
|
||||
msgid "Enable JIT Dynarec"
|
||||
@@ -1730,6 +1789,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enable this to speed up The Legend of Zelda: Twilight Princess. Disable for "
|
||||
"ANY other game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer ceci pour accélérer La légende de Zelda : Twilight Princess. "
|
||||
"Désactiver pour TOUS les autres jeux."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1751,6 +1812,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enables dynamic recompilation of DSP code.\n"
|
||||
"Changing this will have no effect while the emulator is running!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer la recompilation dynamique du code DSP.\n"
|
||||
"Ce changement n'a aucun effet pendant que l'émulation est en cours !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1774,6 +1837,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, "
|
||||
"OFF = Fast)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer le Memory Management Unit (unité de gestion de la mémoire), requis "
|
||||
"pour certains jeux. (ON = Compatible, OFF = Vitesse)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:50
|
||||
msgid "End"
|
||||
@@ -1853,15 +1918,22 @@ msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access %s fonts but they are not loaded. Games may not show "
|
||||
"fonts correctly, or crash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur : essai d'accès aux polices %s mais elles ne sont pas chargées. Les "
|
||||
"jeux peuvent ne pas afficher les polices correctement, ou planter."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:30
|
||||
msgid "Escape"
|
||||
msgstr "Echap"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:26
|
||||
msgid "Euphoria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/MemTools.cpp:214
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Exception handler - access below memory space. %08llx%08llx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur d'exception : accès à un espace en-dessous de la mémoire. %08llx%08llx"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:58
|
||||
msgid "Execute"
|
||||
@@ -1903,6 +1975,10 @@ msgstr "L'exportation a échoué. Essayer de nouveau ?"
|
||||
msgid "Export save as..."
|
||||
msgstr "Exporter l'enregistrement sous..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:259
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:601
|
||||
msgid "Extract All Files..."
|
||||
msgstr "Extraire tous les fichiers..."
|
||||
@@ -1970,7 +2046,7 @@ msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "Impossible d'extraire vers %s !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DSPCore/Src/DSPCore.cpp:63
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load DSP ROM: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de charger la ROM DSP %s"
|
||||
|
||||
@@ -2177,7 +2253,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:278
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avant"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:235
|
||||
msgid "Fractional"
|
||||
@@ -2201,6 +2277,10 @@ msgstr "Vue libre"
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:38
|
||||
msgid "Frets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:364
|
||||
msgid "FullScr"
|
||||
msgstr "Plein écran"
|
||||
@@ -2309,6 +2389,24 @@ msgstr "Plus grand que"
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Grèque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grèque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
|
||||
msgid "Green Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Green Right"
|
||||
msgstr "NP Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:35
|
||||
msgid "Guitar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1221
|
||||
msgid "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
|
||||
msgstr "Appel de HCI_CMD_INQUIRY, veuillez nous le signaler !"
|
||||
@@ -2322,9 +2420,8 @@ msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hébreu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
msgstr "Hauteur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:61
|
||||
msgid "Help"
|
||||
@@ -2350,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:308
|
||||
msgid "Hide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cacher"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:495
|
||||
msgid "Hide Mouse Cursor"
|
||||
@@ -2419,6 +2516,11 @@ msgstr "IOCTL_ES_READCONTENT - mauvaise destination"
|
||||
msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:241
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "IR"
|
||||
msgstr "R"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:25
|
||||
msgid "IR Pointer"
|
||||
msgstr "Pointeur IR"
|
||||
@@ -2678,7 +2780,7 @@ msgstr "Coréen"
|
||||
#. i18n: Left
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:55
|
||||
msgid "L"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:39
|
||||
msgid "L Button"
|
||||
@@ -2687,7 +2789,7 @@ msgstr "Bouton L"
|
||||
#. i18n: Left-Analog
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:59
|
||||
msgid "L-Analog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L Analog."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:512
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
@@ -2754,6 +2856,8 @@ msgstr "Charger le Menu Système Wii (%d %c)"
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:96
|
||||
msgid "Load high-resolution textures from User/Load/Textures/<game id>/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Charger les textures en haute résolution depuis User/Load/Textures/<id du "
|
||||
"jeu>/"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2815,7 +2919,7 @@ msgstr "Fichiers MadCatz Gameshark (*.gcs)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:73
|
||||
msgid "Main Stick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stick principal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:456
|
||||
msgid "Maker ID:"
|
||||
@@ -2891,7 +2995,7 @@ msgstr "Mixeur : échantillonnage non pris en charge"
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:240
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:294
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modif."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:92
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2899,15 +3003,20 @@ msgid ""
|
||||
"This is only useful for debugging purposes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifier les textures pour afficher le format qu'elles utilisent.\n"
|
||||
"Utile uniquement à des fins de débugguage."
|
||||
"Utile uniquement à des fins de débuguage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:93
|
||||
msgid "Monospaced font"
|
||||
msgstr "Police mono-espacée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
|
||||
msgid "Motion Plus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:83
|
||||
msgid "Motor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vibreur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:72
|
||||
msgid "Multiply"
|
||||
@@ -3104,7 +3213,7 @@ msgstr "Notes :"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:589
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:75
|
||||
msgid "Notice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:102
|
||||
msgid "Num Lock"
|
||||
@@ -3115,6 +3224,7 @@ msgid "Number Of Codes: "
|
||||
msgstr "Nombre de codes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Nunchuk.cpp:30
|
||||
msgid "Nunchuk"
|
||||
msgstr "Nunchuck"
|
||||
|
||||
@@ -3189,10 +3299,16 @@ msgid "Opens the logger"
|
||||
msgstr "Ouvrir le journaliseur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:124
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:279
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:91
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Etendue"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"Order of files in the File Directory do not match the block order\n"
|
||||
@@ -3222,7 +3338,11 @@ msgstr "Jouer l'enregistrement..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:557
|
||||
msgid "Pad "
|
||||
msgstr "Manette"
|
||||
msgstr "Manette "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:34
|
||||
msgid "Pads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:105
|
||||
msgid "Page Down"
|
||||
@@ -3371,7 +3491,7 @@ msgstr "Vider le cache"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/MsgHandler.cpp:66
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Question"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:297
|
||||
@@ -3381,7 +3501,7 @@ msgstr "Quitter"
|
||||
#. i18n: Right
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:57
|
||||
msgid "R"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "R"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:40
|
||||
msgid "R Button"
|
||||
@@ -3390,7 +3510,7 @@ msgstr "Bouton R"
|
||||
#. i18n: Right-Analog
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:61
|
||||
msgid "R-Analog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "R Analog."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:266
|
||||
msgid "RAM"
|
||||
@@ -3417,6 +3537,20 @@ msgstr "Wiimote physique"
|
||||
msgid "Reconnect Wiimote Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmation de reconnexion de la Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Red Left"
|
||||
msgstr "NP Gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Red Right"
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics.\n"
|
||||
@@ -3440,6 +3574,7 @@ msgstr "Rafraîchir la liste des jeux"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:234
|
||||
msgid "Relaunch Dolphin from the install directory and save from there"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redémarrer Dolphin depuis le dossier d'installation et sauvegarder de là"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:77
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:730
|
||||
@@ -3489,9 +3624,10 @@ msgstr "Entrée"
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:270
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:82
|
||||
msgid "Rumble"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rumble"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LuaWindow.cpp:112
|
||||
msgid "Run"
|
||||
@@ -3722,6 +3858,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "SetupWiiMem: Cant find setting file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMem: Impossible de trouver le fichier des paramètres"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:253
|
||||
msgid "Shake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:472
|
||||
msgid "Short Name:"
|
||||
msgstr "Nom court :"
|
||||
@@ -3865,6 +4005,13 @@ msgid ""
|
||||
"Show various statistics.\n"
|
||||
"This is only useful for debugging purposes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Affiche diverses statistiques.\n"
|
||||
"Utile uniquement à des fins de débuguage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sideways Wiimote"
|
||||
msgstr "Wiimote physique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:278
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
@@ -3949,7 +4096,7 @@ msgstr "Accélerer le taux de transfert du disque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:243
|
||||
msgid "Square Stick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stick carré"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:69
|
||||
msgid "Standard Controller"
|
||||
@@ -3959,7 +4106,7 @@ msgstr "Contrôleur standard"
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:38
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "Démarrer"
|
||||
msgstr "Start"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:201
|
||||
msgid "Start &NetPlay"
|
||||
@@ -3981,6 +4128,11 @@ msgstr "Démarrer la fenêtre de rendu en plein écran."
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "Etat"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stick"
|
||||
msgstr "Stick-C"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:363
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LuaWindow.cpp:113
|
||||
@@ -3992,6 +4144,10 @@ msgstr "Arrêter"
|
||||
msgid "Stretch to Window"
|
||||
msgstr "Etirer à la fenêtre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:43
|
||||
msgid "Strum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:75
|
||||
msgid "Subtract"
|
||||
msgstr "Soustraire"
|
||||
@@ -4005,6 +4161,10 @@ msgstr "Fichier exporté avec succès vers %s"
|
||||
msgid "Successfully imported save files"
|
||||
msgstr "Fichiers de sauvegarde importés avec succès"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:244
|
||||
msgid "Swing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:556
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:687
|
||||
msgid "System Language:"
|
||||
@@ -4022,6 +4182,16 @@ msgstr "Tab"
|
||||
msgid "Tab split"
|
||||
msgstr "Séparateur par tabulation"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Table Left"
|
||||
msgstr "Activer les Cheats"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Table Right"
|
||||
msgstr "Désactiver l'éclairage"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:194
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:327
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:365
|
||||
@@ -4210,6 +4380,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:249
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:254
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Seuil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:247
|
||||
msgid "Tilt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:633
|
||||
@@ -4240,7 +4414,7 @@ msgstr "Echec de chargement d'un type de fichier inconnu."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:77
|
||||
msgid "Triggers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Déclencheurs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/PluginManager.cpp:224
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4259,6 +4433,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Essai de lecture à partir d'un SYSCONF non valide\n"
|
||||
"Les IDs BT de la Wiimote ne sont pas disponibles"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Turntable"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:71
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
@@ -4274,6 +4453,7 @@ msgid "UDP Port:"
|
||||
msgstr "Port UDP :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:12
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:250
|
||||
msgid "UDP Wiimote"
|
||||
msgstr "Wiimote UDP :"
|
||||
|
||||
@@ -4333,6 +4513,11 @@ msgstr "Haut"
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Upright Wiimote"
|
||||
msgstr "Wiimote UDP :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:684
|
||||
msgid "Use EuRGB60 Mode (PAL60)"
|
||||
msgstr "Utiliser le mode EuRGB60 (PAL60)"
|
||||
@@ -4414,6 +4599,8 @@ msgid ""
|
||||
"Wait for vertical blanks.\n"
|
||||
"Reduces tearing but might also decrease performance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attendre les blancs verticaux.\n"
|
||||
"Réduit les sauts mais peut aussi baisser les performances"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Frame.cpp:660
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:77
|
||||
@@ -4464,6 +4651,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "WaveFileWriter - file not open."
|
||||
msgstr "WaveFileWriter - fichier non ouvert."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:56
|
||||
msgid "Whammy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using EFB to RAM we very often need to decode RAM data to a VRAM "
|
||||
@@ -4483,7 +4674,7 @@ msgstr "Hack écran large (16/9è)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:311
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Largeur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:438
|
||||
msgid "Wii"
|
||||
@@ -4510,9 +4701,8 @@ msgid "Wiimote"
|
||||
msgstr "Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wiimote "
|
||||
msgstr "Wiimote"
|
||||
msgstr "Wiimote "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Frame.cpp:174
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4612,6 +4802,10 @@ msgstr "Echec de la création de la voix principale dans XAudio2 : %#X"
|
||||
msgid "XFB"
|
||||
msgstr "XFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:84
|
||||
msgid "You can't close panes that have pages in them."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas fermer des panneaux contenant des appels."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user