Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2022-12-04 15:21:13 +01:00
parent c9f31ad6a6
commit 8bad821019
29 changed files with 3037 additions and 2948 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/nl.po
+96 -96
View File
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-26 22:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-04 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Miksel12 <[email protected]>, 2021-2022\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
@@ -299,19 +299,19 @@ msgstr "%n adres(sen) is/zijn verwijderd."
msgid "& And"
msgstr "& En"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:430
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:432
msgid "&1x"
msgstr "&1x"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:432
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:434
msgid "&2x"
msgstr "&2x"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:434
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:436
msgid "&3x"
msgstr "&3x"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:436
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:438
msgid "&4x"
msgstr "&4x"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "&Automatische Start"
msgid "&Boot from DVD Backup"
msgstr "&Opstarten vanaf DVD Backup"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:439
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:441
msgid "&Borderless Window"
msgstr "&Randloos Venster"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "&Clone..."
msgid "&Code"
msgstr "&Code"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:384
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:386
msgid "&Connected"
msgstr "&Verbonden"
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "&Emulatie"
msgid "&Export"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:411
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:413
msgid "&Export Save Game..."
msgstr "&Exporteer Spel Save"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:419
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:421
msgid "&Export State..."
msgstr "&Exporteer State..."
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr "&Sneltoets Instellingen"
msgid "&Import"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:408
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:410
msgid "&Import Save Game..."
msgstr "&Importeer Spel Save"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:416
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:418
msgid "&Import State..."
msgstr "&Importeer State..."
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "&Importeer..."
msgid "&Insert blr"
msgstr "&Voeg blr toe"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:449
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:451
msgid "&Interframe Blending"
msgstr "&Interframe Menging"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "&Geheugen"
msgid "&Movie"
msgstr "&Opname"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:422
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:424
msgid "&Mute"
msgstr "&Dempen"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "&Verwijder Code"
msgid "&Rename symbol"
msgstr "&Symbool hernoemen"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:402
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:404
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:310
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "&Resourcepakket Beheer"
msgid "&Save Symbol Map"
msgstr "&Sla Symbol Map op"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:398
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:400
msgid "&Scan e-Reader Card(s)..."
msgstr "&Scan e-Reader Kaart(en)..."
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "&Threads"
msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:394
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:396
msgid "&Unload ROM"
msgstr "&Leeg ROM"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "'%1' niet gevonden, in plaats daarvan zoeken naar algemene functies"
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:136
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:142
msgid "(host)"
msgstr "(host)"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "(host)"
msgid "(off)"
msgstr "(uit)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:135
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:141
msgid "(ppc)"
msgstr "(ppc)"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Het installeren van deze WAD zal het onherstelbaar vervangen. Doorgaan?"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:587
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:593
msgid "A disc is already about to be inserted."
msgstr "Er ligt al een schijf in de lade."
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Plaats geheugen breakpoint"
msgid "Add to &watch"
msgstr "Toevoegen aan &watchvenster"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:851
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:862
msgid "Add to watch"
msgstr "Voeg toe aan watch"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Toevoegen..."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:362
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:152
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:81
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:82
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:180
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/ThreadWidget.cpp:232
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:155
@@ -1425,11 +1425,11 @@ msgstr "Altijd"
msgid "Always Connected"
msgstr "Altijd Verbonden"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:444
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:446
msgid "Always on &Top"
msgstr "Altijd &Bovenop"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDThread.cpp:178
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDThread.cpp:179
msgid "An inserted disc was expected but not found."
msgstr "Een geplaatste schijf werd verwacht maar is niet gevonden."
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Afbreken"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:529
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:531
msgid "Breakpoint encountered! Step out aborted."
msgstr "Breekpunt tegengekomen! Uitstappen afgebroken."
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr "Camera gezichtsveld (beïnvloedt gevoeligheid van het wijzen)."
msgid "Can only generate AR code for values in virtual memory."
msgstr "Kan alleen AR code genereren voor waarden in virtueel geheugen."
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1814
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:1815
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}"
msgstr "Kan Wii-afstandsbediening niet vinden via verbindingshendel {0:02x}"
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Annuleren"
msgid "Cancel Calibration"
msgstr "Kalibratie Annuleren"
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoPlayer.cpp:243
#: Source/Core/Core/FifoPlayer/FifoPlayer.cpp:244
msgid "Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead."
msgstr ""
"Kan SingleStep niet uitvoeren. Gebruik in plaats hiervan Frame Voorwaarts."
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Schijf Veranderen"
msgid "Change Discs Automatically"
msgstr "Verwisselen Schijfen Automatisch"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1265
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1270
msgid "Change the disc to {0}"
msgstr "Verander de schijf naar {0}"
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
msgid "Conditional"
msgstr "Voorwaarde"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointDialog.cpp:350
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointDialog.cpp:353
msgid "Conditional help"
msgstr ""
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "Kopieer &functie"
msgid "Copy &hex"
msgstr "Kopieer &hex"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:835
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:846
msgid "Copy Address"
msgstr "Kopieer Adres"
@@ -2710,11 +2710,11 @@ msgstr "Kopieer Adres"
msgid "Copy Failed"
msgstr "Kopie mislukt"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:837
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:848
msgid "Copy Hex"
msgstr "Kopieer Hex"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:840
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:851
msgid "Copy Value"
msgstr "Kopieer Waarde"
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgid "Core"
msgstr "Core"
#. i18n: Performance cost, not monetary cost
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:90
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:91
msgid "Cost"
msgstr "Zwaarte"
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr ""
"Kon geen update installeren naar het Wii-systeemgeheugen. Raadpleeg de logs "
"voor meer informatie."
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:353
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:358
msgid ""
"Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.\n"
"The emulated software will likely hang now."
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr ""
"Kon IOS {0:016x} niet starten omdat het ontbreekt in de NAND.\n"
"De geëmuleerde software zal nu waarschijnlijk vasthangen."
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:388
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:393
msgid ""
"Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.\n"
"The emulated software will likely hang now."
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr ""
"Kon het Wii-menu niet starten omdat het ontbreekt in de NAND.\n"
"De geëmuleerde software zal nu waarschijnlijk vasthangen."
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:393
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:398
msgid ""
"Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.\n"
"The emulated software will likely hang now."
@@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Wilt u echt Direct3D 11 gebruiken? In geval van twijfel 'Nee' selecteren."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:384
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:386
msgid "Dis&connected"
msgstr "&Verbinding Verbroken"
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr "Schijf Uitwerpen"
msgid "Embedded Frame Buffer (EFB)"
msgstr "Embedded Frame Buffer (EFB)"
#: Source/Core/Core/State.cpp:532
#: Source/Core/Core/State.cpp:533
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"
@@ -4156,7 +4156,7 @@ msgstr "Voer adres van de RSO-module in:"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:261
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:378
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:241
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:579
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:581
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:346
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:376
#: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:207 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:223
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr ""
"Laden van {0} mislukt. Als u Windows 7 gebruikt, probeer dan het KB4019990 "
"update pakket te installeren."
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:579
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:581
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1596
#: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:124
msgid "Failed to open '%1'"
@@ -4821,7 +4821,7 @@ msgstr "Lezen van het invoerbestand \"{0}\" is mislukt."
msgid "Failed to read selected savefile(s) from memory card."
msgstr "Lezen van geselecteerde save bestand(en) van geheugenkaart mislukt."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1021
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1025
msgid "Failed to read {0}"
msgstr "Lezen van {0} is mislukt"
@@ -4879,7 +4879,7 @@ msgstr "Kon niet opslaan naar signatuurbestand '%1'"
msgid "Failed to uninstall pack: %1"
msgstr "Het is niet gelukt om het pakket te deïnstalleren: %1"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:77
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:78
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
msgstr "Het schrijven van BT.DINF naar SYSCONF is mislukt"
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgstr "Snel"
msgid "Fast Depth Calculation"
msgstr "Snelle Diepteberekening"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1298
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1303
msgid ""
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: {0} != {1}, byte "
"{2}.){3}"
@@ -5088,7 +5088,7 @@ msgstr "Vaste Uitlijning"
#. i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry),
#. not the kinds of flags that represent e.g. countries
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:164
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:87
msgid "Flags"
msgstr "Flags"
@@ -5239,7 +5239,7 @@ msgstr "Frame Dumping"
msgid "Frame Range"
msgstr "Framebereik"
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1837
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1840
msgid "Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?"
msgstr "Frame Dump-afbeelding(en) '{0}' bestaan al. Overschrijven?"
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "GCMemcardDirectory: ClearBlock aangeroepen met ongeldige blok adres"
msgid "GCZ GC/Wii images (*.gcz)"
msgstr "GCZ GC/Wii schijfafbeeldingen (*.gcz)"
#: Source/Core/VideoCommon/CommandProcessor.cpp:682
#: Source/Core/VideoCommon/CommandProcessor.cpp:691
msgid ""
"GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).\n"
"This means one of the following:\n"
@@ -5868,7 +5868,7 @@ msgstr "Host Code:"
msgid "Host Input Authority"
msgstr "Host Invoer Autoriteit"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:81
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:82
msgid "Host Size"
msgstr "Hostgrootte"
@@ -6362,7 +6362,7 @@ msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: Source/Core/Core/NetPlayCommon.cpp:67 Source/Core/Core/NetPlayCommon.cpp:151
#: Source/Core/Core/State.cpp:399
#: Source/Core/Core/State.cpp:400
msgid "Internal LZO Error - compression failed"
msgstr "Interne LZO fout - compressie is mislukt"
@@ -6371,7 +6371,7 @@ msgstr "Interne LZO fout - compressie is mislukt"
msgid "Internal LZO Error - decompression failed"
msgstr "Interne LZO fout - decompressie is mislukt"
#: Source/Core/Core/State.cpp:608
#: Source/Core/Core/State.cpp:609
msgid ""
"Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}, {2}) \n"
"Try loading the state again"
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr ""
"Interne LZO fout - decompressie is mislukt ({0}) ({1}, {2}) \n"
"Probeer de state opnieuw te laden"
#: Source/Core/Core/State.cpp:714
#: Source/Core/Core/State.cpp:715
msgid "Internal LZO Error - lzo_init() failed"
msgstr "Interne LZO fout - lzo_init() is mislukt"
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgstr "Ongeldige Speler-ID"
msgid "Invalid RSO module address: %1"
msgstr "Ongeldig RSO-moduleadres: %1"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:333
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:335
msgid "Invalid callstack"
msgstr "Ongeldige callstack"
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgstr "Ongeldige parameters gegeven om te zoeken."
msgid "Invalid password provided."
msgstr "Ongeldig wachtwoord ingevoerd."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:955
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:959
msgid "Invalid recording file"
msgstr "Onjuist opnamebestand"
@@ -6510,7 +6510,7 @@ msgstr "JIT"
msgid "JIT Block Linking Off"
msgstr "JIT Block Linking Uit"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:23
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:24
msgid "JIT Blocks"
msgstr "JIT Blokken"
@@ -6574,8 +6574,8 @@ msgstr "JIT Register Cache Uit"
msgid "JIT SystemRegisters Off"
msgstr "JIT SysteemRegisters Uit"
#: Source/Core/Core/PowerPC/Jit64/Jit.cpp:872
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm64/Jit.cpp:764
#: Source/Core/Core/PowerPC/Jit64/Jit.cpp:873
#: Source/Core/Core/PowerPC/JitArm64/Jit.cpp:765
msgid ""
"JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. "
"Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit."
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr "Koreaans"
msgid "L"
msgstr "L"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:390
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:392
msgid "L&oad ROM..."
msgstr "L&aad ROM..."
@@ -7297,7 +7297,7 @@ msgstr "Verplaats"
msgid "Movie"
msgstr "Opname"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:990
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:994
msgid ""
"Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. "
"The movie will likely not sync!"
@@ -7592,7 +7592,7 @@ msgstr "Geen opname geladen."
msgid "No save data found."
msgstr "Geen save data gevonden."
#: Source/Core/Core/State.cpp:806
#: Source/Core/Core/State.cpp:807
msgid "No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs"
msgstr ""
"Geen undo.dtm gevonden, het ongedaan maken van de state laden wordt "
@@ -7668,7 +7668,7 @@ msgid "Null"
msgstr "Null"
#. i18n: The number of times a code block has been executed
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:88
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:89
msgid "NumExec"
msgstr "NumExec"
@@ -7827,7 +7827,7 @@ msgstr "Operators"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:37
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:70
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:81
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:427
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:429
msgid "Options"
msgstr "Opties"
@@ -7895,7 +7895,7 @@ msgstr "PNG Compressie Level:"
msgid "PNG image file (*.png);; All Files (*)"
msgstr "PNG afbeeldingsbestand (*.png);; Alle bestanden (*)"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:81
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:82
msgid "PPC Size"
msgstr "PPC Grootte"
@@ -8140,15 +8140,15 @@ msgstr "Geef voorkeur aan VS voor Punt/Lijn uitbreiding"
msgid "Prefetch Custom Textures"
msgstr "Prefetch Aangepaste Textures"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1200
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1205
msgid "Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}"
msgstr "Vroegtijdig opname einde in PlayController. {0} + {1} > {2}"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1312
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1317
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}"
msgstr "Vroegtijdig opname einde in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1286
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1291
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. {0} > {1}"
msgstr "Vroegtijdig opname einde in PlayWiimote. {0} > {1}"
@@ -8388,7 +8388,7 @@ msgstr "Echte Balance Board"
msgid "Real Wii Remote"
msgstr "Echte Wii-afstandsbediening"
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:379
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:380
msgid "Received invalid Wii Remote data from Netplay."
msgstr "Ongeldige Wii-afstandsbediening gegevens ontvangen van Netplay."
@@ -8455,7 +8455,7 @@ msgstr "Redump.org Status:"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:80
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:105
#: Source/Core/DolphinQt/Config/WiimoteControllersWidget.cpp:102
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:98
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:99
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:88
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:116
@@ -8857,11 +8857,11 @@ msgid "Save File to"
msgstr "Bestand Opslaan in"
#. i18n: Noun (i.e. the data saved by the game)
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:407
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:409
msgid "Save Game"
msgstr "Spel Opslag"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:243
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:245
msgid "Save Game Files (*.sav);;All Files (*)"
msgstr "Spel Save Bestanden (*.sav);;All Files (*)"
@@ -8887,7 +8887,7 @@ msgstr "Sla Opnamebestand op Als"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:180
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:351
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:415
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:417
msgid "Save State"
msgstr "Save State"
@@ -9015,7 +9015,7 @@ msgstr ""
msgid "Saves:"
msgstr "Saves:"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1030
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1034
msgid "Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping..."
msgstr "Savestate opname {0} is corrupt, opname wordt gestopt..."
@@ -9201,8 +9201,8 @@ msgid "Select a Directory"
msgstr "Selecteer een Map"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:194
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:211
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:242
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:213
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:244
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:724
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1296
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1304
@@ -9233,7 +9233,7 @@ msgstr "Selecteer een Spel"
msgid "Select a title to install to NAND"
msgstr "Selecteer een titel om te installeren op de NAND"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:189
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:191
msgid "Select e-Reader Cards"
msgstr "Selecteer e-Reader Kaarten"
@@ -9688,7 +9688,7 @@ msgstr "In Code Weergeven"
msgid "Show in Memory"
msgstr "In Geheugen Weergeven"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:847
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:858
msgid "Show in code"
msgstr "In code tonen"
@@ -10067,19 +10067,19 @@ msgstr "Stap Uit"
msgid "Step Over"
msgstr "Stap Over"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:533
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:535
msgid "Step out successful!"
msgstr "Uitstappen succesvol!"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:531
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:533
msgid "Step out timed out!"
msgstr "Uitstappen timed out!"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:458
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:460
msgid "Step over in progress..."
msgstr "Overstappen in voortgang..."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:443
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeWidget.cpp:445
msgid "Step successful!"
msgstr "Stap succesvol!"
@@ -10308,7 +10308,7 @@ msgstr "Overschakelen naar B"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:77
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:132
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeDiffDialog.cpp:362
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:83
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:84
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"
@@ -10542,7 +10542,7 @@ msgid "The decryption keys need to be appended to the NAND backup file."
msgstr ""
"De decryptie sleutels moeten bijgevoegd worden aan het NAND backupbestand."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:398
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:402
msgid ""
"The disc change to \"{0}\" could not be saved in the .dtm file.\n"
"The filename of the disc image must not be longer than 40 characters."
@@ -10550,11 +10550,11 @@ msgstr ""
"Schijf wissel naar \"{0}\" kan niet worden opgeslagen in de .dtm bestand.\n"
"Bestandsnaam van schijfafbeelding mag niet langer dan 40 karakters zijn."
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDThread.cpp:382
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDThread.cpp:385
msgid "The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x})."
msgstr "Schijf kan niet worden gelezen (op {0:#x} - {1:#x})."
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:552
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:555
msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
msgstr ""
"De schijf die op het punt stond geplaatst te worden, kon niet worden "
@@ -10743,7 +10743,7 @@ msgstr ""
msgid "The profile '%1' does not exist"
msgstr "Het profiel '%1' bestaat niet"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:257
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:258
msgid "The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})"
msgstr ""
"Het opgenomen spel ({0}) is niet hetzelfde als het geselecteerde spel ({1})"
@@ -10863,7 +10863,7 @@ msgstr "De {0} partitie is niet goed uitgelijnd."
msgid "There are too many partitions in the first partition table."
msgstr "Er zijn te veel partities in de eerste partitietabel."
#: Source/Core/Core/State.cpp:816
#: Source/Core/Core/State.cpp:817
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "Er is niks om ongedaan te maken!"
@@ -11211,7 +11211,7 @@ msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Schakel Beeldverhouding Om"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:76
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:856
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:867
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Schakel Breakpoint Om"
@@ -11519,7 +11519,7 @@ msgstr ""
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"
#: Source/Core/Core/State.cpp:536 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
#: Source/Core/Core/State.cpp:537 Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:63
#: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:107
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:85
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:43
@@ -11530,7 +11530,7 @@ msgstr "Verenigde Staten"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1300
#: Source/Core/Core/HW/DVD/DVDInterface.cpp:1308
msgid "Unknown DVD command {0:08x} - fatal error"
msgstr "Onbekend DVD commando {0:08x} - fatale fout"
@@ -12166,7 +12166,7 @@ msgstr ""
"Waarschuwing: Het aantal blokken aangegeven door BAT ({0}) komt niet overeen "
"met de geladen bestandsheader ({1})"
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1079
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1083
msgid ""
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
"{0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before "
@@ -12176,7 +12176,7 @@ msgstr ""
"opname bevindt. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). U moet een andere save "
"laden voordat u verdergaat, of deze state laden in alleen-lezen modus."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1054
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1058
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
"save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before "
@@ -12186,7 +12186,7 @@ msgstr ""
"het huidige beeld in de save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). U moet een "
"andere save laden voordat u verder gaat."
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1104
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1108
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You "
"should load another save before continuing, or load this state with read-"
@@ -12197,7 +12197,7 @@ msgstr ""
"of deze staat laden met alleen-lezen uitgeschakeld. Anders zullen er "
"waarschijnlijk synchronisatieproblemen optreden. "
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1120
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1124
msgid ""
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should "
"load another save before continuing, or load this state with read-only mode "
@@ -12368,7 +12368,7 @@ msgstr ""
"kunt een sneltoets instellen om deze te ontgrendelen."
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGBA.cpp:25
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:429
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:431
msgid "Window Size"
msgstr "Venster Grootte"
@@ -12557,7 +12557,7 @@ msgstr ""
"Wilt u nu stoppen om het probleem te verhelpen?\n"
"Als u \"Nee\" kiest, kan het geluid vervormd zijn."
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:310
#: Source/Core/Core/IOS/ES/ES.cpp:315
msgid ""
"You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device "
"credentials.\n"
@@ -12669,7 +12669,7 @@ msgstr "standaard"
msgid "disconnected"
msgstr "verbinding verbroken"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:189
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:191
msgid "e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)"
msgstr "e-Reader Kaarten (*.raw);;Alle Bestanden (*)"
@@ -12715,7 +12715,7 @@ msgstr "laatste waarde"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:212
#: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:214
msgid ""
"mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *."
"ss9);;All Files (*)"
@@ -12787,7 +12787,7 @@ msgstr "{0} kon codes niet synchroniseren."
msgid "{0} failed to synchronize."
msgstr "{0} kon niet synchroniseren."
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:206
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:208
msgid ""
"{0} is not a directory, failed to move to *.original.\n"
" Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin"
@@ -12801,7 +12801,7 @@ msgstr ""
msgid "{0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%"
msgstr "{0} van {1} blokken. Compressieverhouding {2}%"
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:197
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:199
msgid "{0} was not a directory, moved to *.original"
msgstr "{0} was geen map, verplaatst naar *.original"