Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+114
-89
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 22:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 20:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-02 22:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-02 20:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"ar/)\n"
|
||||
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "%1% (السرعة القياسية)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:281
|
||||
msgid "%1MB (MEM1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1MB (MEM1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:295
|
||||
msgid "%1MB (MEM2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1MB (MEM2)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:142
|
||||
msgid "%1[%2]: %3"
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "&نسخ العنوان"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:96
|
||||
msgid "&Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&إنشاء..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:83
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "&فيلم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:475
|
||||
msgid "&Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&شبكة الاتصال"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:205
|
||||
@@ -596,11 +596,11 @@ msgstr "/ تقسيم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:28
|
||||
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "128 Mbit (2043 blocks)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:25
|
||||
msgid "16 Mbit (251 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16 Mbit (251 blocks)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:110
|
||||
msgid "16-bit"
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "2x Native (1280x1056) for 720p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:26
|
||||
msgid "32 Mbit (507 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "32 Mbit (507 blocks)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:111
|
||||
msgid "32-bit"
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "3x Native (1920x1584) for 1080p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:23
|
||||
msgid "4 Mbit (59 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 Mbit (59 blocks)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "5x Native (3200x2640)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:27
|
||||
msgid "64 Mbit (1019 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "64 Mbit (1019 blocks)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:58
|
||||
msgid "6x Native (3840x3168) for 4K"
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "7x Native (4480x3696)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:24
|
||||
msgid "8 Mbit (123 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8 Mbit (123 blocks)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:109
|
||||
msgid "8-bit"
|
||||
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid ""
|
||||
"Adjusts the emulated sizes of MEM1 and MEM2.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Some titles may recognize the larger memory arena(s) and take advantage of "
|
||||
"it, though retail titles should be optimized for the retail memory "
|
||||
"it, though retail titles are normally optimized for the retail memory "
|
||||
"limitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "خيارات متقدمة"
|
||||
msgid "Africa"
|
||||
msgstr "أفريقيا"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "(*) كل الملفات"
|
||||
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "إخفاء تلقائي"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "Auto-detect RSO modules?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RSO الكشف التلقائي عن وحدات"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:215
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "(kbps) معدل البت"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
|
||||
msgid "Block Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حجم الكتلة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
@@ -1700,9 +1700,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
msgid "Card Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حجم البطاقة"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to the "center" of a TaTaCon drum.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:42
|
||||
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "الاتصال بالإنترنت وإجراء تحديث للنظام
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:82
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "متصل"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:185
|
||||
msgid "Connection Type:"
|
||||
@@ -2000,19 +2000,19 @@ msgstr "ملف تعريف وحدة التحكم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:331
|
||||
msgid "Controller Profile 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف تعريف وحدة التحكم 1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:332
|
||||
msgid "Controller Profile 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف تعريف وحدة التحكم 2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:333
|
||||
msgid "Controller Profile 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف تعريف وحدة التحكم 3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:334
|
||||
msgid "Controller Profile 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف تعريف وحدة التحكم 4"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:66
|
||||
msgid "Controller Settings"
|
||||
@@ -2098,15 +2098,15 @@ msgstr "التقارب"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:74
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحويل"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:298
|
||||
msgid "Convert File..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحويل الملف"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:266
|
||||
msgid "Convert Selected Files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحويل الملفات المحددة..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2114,11 +2114,15 @@ msgid ""
|
||||
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
|
||||
"continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GCZ تحويل صور قرص وي إلى \n"
|
||||
"ISO دون إزالة البيانات غير المرغوب فيها لا يوفر أي كمية ملحوظة من المساحة "
|
||||
"مقارنة بالتحويل إلى\n"
|
||||
"هل تريد المتابعة على أي حال؟"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:301
|
||||
msgid "Converting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جارٍ التحويل ..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:711
|
||||
@@ -2309,14 +2313,14 @@ msgstr "لا يمكن قراءة الملف"
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "البلد"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:55
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:71
|
||||
msgid "Create New Memory Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إنشاء بطاقة ذاكرة جديدة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:42
|
||||
msgid "Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إنشاء..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:203
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2545,7 +2549,7 @@ msgstr ""
|
||||
"المضمن حتى يتم تنفيذ أمر مزامنة كرت الشاشة في حالة التعطيل ، سيتم إبطال "
|
||||
"ذاكرة التخزين المؤقت مع كل استدعاء سحب. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"قد تحسين الأداء في بعض ألعاب التي تعتمد علي الوصول إلى وحده المعالجة "
|
||||
"قد تحسين الأداء في بعض ألعاب التي تعتمد علي الوصول إلى وحدة المعالجة "
|
||||
"المركزية مخزن مؤقت للإطار المضمن علي تكلفه الاستقرار.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"إذا لم تكن متأكدًا ، فاترك هذا بدون تحديد."
|
||||
@@ -2848,10 +2852,10 @@ msgstr "دولفين غير قادر على التحقق من الأقراص غ
|
||||
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
|
||||
msgstr "تم تعطيل نظام الاسرار حاليا."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نطاق"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:177
|
||||
msgid "Don't Update"
|
||||
@@ -2955,13 +2959,13 @@ msgstr "Dump Objects"
|
||||
msgid "Dump Path:"
|
||||
msgstr "مسار التفريغ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:287
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:288
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr "SSL تفريغ قراءة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
msgid "Dump SSL write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL تفريغ كتابة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:74
|
||||
msgid "Dump TEV Stages"
|
||||
@@ -3020,13 +3024,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"إذا لم تكن متأكدًا ، فاترك هذا بدون تحديد."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:290
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:292
|
||||
msgid "Dump peer certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تفريغ شهادات الأقران"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
#. i18n: CA stands for certificate authority
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
msgid "Dump root CA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CA تفريغ جذر"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:188
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3139,8 +3144,8 @@ msgstr "محاكاة ريموت وي"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Emulated memory size mismatch!\n"
|
||||
"Current | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)\n"
|
||||
"DFF | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)"
|
||||
"Current: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)\n"
|
||||
"DFF: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:324
|
||||
@@ -3183,7 +3188,7 @@ msgstr "تمكين تجاوز سرعة المعالج التي تمت محاكا
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:104
|
||||
msgid "Enable Emulated Memory Size Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تمكين تجاوز المحاكي حجم الذاكرة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Enable FPRF"
|
||||
@@ -3354,9 +3359,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"إذا لم تكن متأكدًا ، فاترك هذا بدون تحديد."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:36
|
||||
#. i18n: Character encoding
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:40
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الترميز"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:111
|
||||
msgid "Enet Didn't Initialize"
|
||||
@@ -3657,9 +3663,10 @@ msgstr "استخراج جميع الملفات"
|
||||
msgid "Extracting Directory..."
|
||||
msgstr "استخراج الدليل"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#. i18n: FD stands for file descriptor (and in this case refers to sockets, not regular files)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
msgid "FD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FD"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:33
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:234
|
||||
@@ -3867,7 +3874,7 @@ msgstr "فشل في فتح الخادم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:333
|
||||
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"%1\" فشل في فتح ملف الإدخال"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:166 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:52
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3892,7 +3899,7 @@ msgstr "%s فشل في القراءة"
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:232 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from the input file \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"%s\" فشلت القراءة من ملف الإدخال"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:68
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
@@ -3908,6 +3915,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to convert it without removing junk data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \"%1\" فشلت إزالة البيانات غير الهامة من الملف\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"هل تريد تحويلها دون إزالة البيانات غير المرغوب فيها؟"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:516
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
@@ -4195,7 +4205,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تنسيق"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
||||
@@ -4480,7 +4490,7 @@ msgstr "لوحة مفاتيح جيم كيوب في منفذ %1"
|
||||
msgid "GameCube Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "مدير بطاقة الذاكرة جيم كيوب"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
@@ -4704,7 +4714,7 @@ msgstr "مفاتيح الاختصار"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:151
|
||||
msgid "Hotkeys Require Window Focus"
|
||||
msgstr "Hotkeys Require Window Focus"
|
||||
msgstr "تتطلب مفاتيح الاختصار التركيز على النافذة"
|
||||
|
||||
#. i18n: The symbol/abbreviation for hertz (cycles per second).
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:154
|
||||
@@ -4712,7 +4722,7 @@ msgstr "Hotkeys Require Window Focus"
|
||||
msgid "Hz"
|
||||
msgstr "Hz"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "المعرف"
|
||||
@@ -4769,6 +4779,13 @@ msgid ""
|
||||
"Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data "
|
||||
"(unless removed) or encrypted Wii data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ISO : \n"
|
||||
"تنسيق بسيط وقوي يدعمه العديد من البرامج فإنه يأخذ مساحة أكبر من أي تنسيق "
|
||||
"آخر\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GCZ : \n"
|
||||
"تنسيق مضغوط أساسي متوافق مع معظم إصدارات دولفين وبعض البرامج الأخرى لا يمكنه "
|
||||
"ضغط البيانات غير المرغوب فيها بكفاءة (ما لم تتم إزالتها) أو بيانات وي المشفرة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
@@ -5224,9 +5241,12 @@ msgstr "اليابان"
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "اليابانية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:32
|
||||
#. i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the
|
||||
#. string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as
|
||||
#. "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Shift-JIS) اليابانية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:167
|
||||
msgid "Keep Window on Top"
|
||||
@@ -5382,7 +5402,7 @@ msgstr "قائمة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:89
|
||||
msgid "Listening"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الاستماع"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:99
|
||||
@@ -5737,7 +5757,7 @@ msgstr "الذاكرة غير جاهزة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:99
|
||||
msgid "Memory Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تجاوز الذاكرة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:155
|
||||
msgid "Memory breakpoint options"
|
||||
@@ -5879,8 +5899,8 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
||||
@@ -5981,7 +6001,7 @@ msgstr "علامة جديدة"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:90 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:98 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:102
|
||||
msgid "Next Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف تعريف اللعبة التالية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:78
|
||||
msgid "Next Match"
|
||||
@@ -5990,7 +6010,7 @@ msgstr "التالية"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:88 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:96 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:100
|
||||
msgid "Next Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف التالي"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:386
|
||||
msgid "Next Search"
|
||||
@@ -6561,7 +6581,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:91 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:99 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:103
|
||||
msgid "Previous Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف تعريف اللعبة السابقة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:79
|
||||
msgid "Previous Match"
|
||||
@@ -6570,7 +6590,7 @@ msgstr "السابقة"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:89 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:97 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:101
|
||||
msgid "Previous Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف السابق"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
|
||||
msgid "Private"
|
||||
@@ -6677,7 +6697,7 @@ msgstr "RSO Modules"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "RSO auto-detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RSO الكشف التلقائي"
|
||||
|
||||
#. i18n: A range of memory addresses
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
|
||||
@@ -6844,7 +6864,7 @@ msgstr "إزالة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
|
||||
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إزالة البيانات غير المرغوب فيها (لا رجعة فيها)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:388
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
@@ -6868,6 +6888,9 @@ msgid ""
|
||||
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
||||
"afterwards). Do you want to continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless "
|
||||
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
||||
"afterwards). Do you want to continue anyway?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:626
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:661
|
||||
@@ -7066,13 +7089,13 @@ msgstr "SHA-1:"
|
||||
msgid "SP1:"
|
||||
msgstr "SP1:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:261
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:262
|
||||
msgid "SSL context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL سياق"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:283
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:284
|
||||
msgid "SSL options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL خيارات"
|
||||
|
||||
#. i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:62
|
||||
@@ -7414,7 +7437,7 @@ msgstr "NAND حدد عنوانًا لتثبيته إلى"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1295
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RSO حدد عنوان وحدة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1555
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1626
|
||||
@@ -7432,11 +7455,11 @@ msgstr "حدد حفظ الملف"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:257
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حدد المكان الذي تريد حفظ الصورة المحولة فيه"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:248
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حدد المكان الذي تريد حفظ الصور المحولة فيه"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:140
|
||||
msgid "Selected Font"
|
||||
@@ -8001,7 +8024,7 @@ msgstr "B فتحة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:239
|
||||
msgid "Socket table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Socket table"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:105
|
||||
@@ -8092,10 +8115,10 @@ msgstr "بدء التسجيل"
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "بدأت اللعبة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الحالة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
@@ -8284,7 +8307,7 @@ msgstr "تمت إضافته بنجاح إلى فهرس اللعب عبر الش
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Successfully converted %n image(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تم تحويل%n الصورة (الصور) بنجاح"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:223
|
||||
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
||||
@@ -8513,6 +8536,8 @@ msgid ""
|
||||
"The DFF's minimum loader version (%d) exceeds the version of this FIFO "
|
||||
"Player (%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The DFF's minimum loader version (%d) exceeds the version of this FIFO "
|
||||
"Player (%d)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:537
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -9280,8 +9305,8 @@ msgstr "أزرار الكتف"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:406
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "اكتب"
|
||||
|
||||
@@ -9356,7 +9381,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1289
|
||||
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RSO تعذر الكشف التلقائي عن وحدة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:173
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9389,7 +9414,7 @@ msgstr "تعذر الكتابة إلى الملف %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Unbound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غير منضم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:231
|
||||
msgid "Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)"
|
||||
@@ -9685,9 +9710,9 @@ msgstr "التحقق"
|
||||
msgid "Verify Integrity"
|
||||
msgstr "التحقق من التكامل"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
|
||||
msgid "Verify certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التحقق من الشهادات"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:138
|
||||
@@ -9962,7 +9987,7 @@ msgstr "الموقع"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:31
|
||||
msgid "Western (Windows-1252)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Western (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:137
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user