Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+122
-75
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 22:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 20:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-02 22:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-02 20:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"de/)\n"
|
||||
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr "%1% (Normale Geschwindigkeit)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:281
|
||||
msgid "%1MB (MEM1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 MB (MEM1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:295
|
||||
msgid "%1MB (MEM2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 MB (MEM2)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:142
|
||||
msgid "%1[%2]: %3"
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Adresse &kopieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:96
|
||||
msgid "&Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Erstellen..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:83
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Fil&m"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:475
|
||||
msgid "&Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:205
|
||||
@@ -624,11 +624,11 @@ msgstr "/ Dividieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:28
|
||||
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "128 Mbit (2043 Blöcke)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:25
|
||||
msgid "16 Mbit (251 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16 Mbit (251 Blöcke)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:110
|
||||
msgid "16-bit"
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "2x Nativ (1280x1056) für 720p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:26
|
||||
msgid "32 Mbit (507 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "32 Mbit (507 Blöcke)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:111
|
||||
msgid "32-bit"
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "3x Nativ (1920x1584) für 1080p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:23
|
||||
msgid "4 Mbit (59 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 Mbit (59 Blöcke)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "5x Nativ (3200x2640)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:27
|
||||
msgid "64 Mbit (1019 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "64 Mbit (1019 Blöcke)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:58
|
||||
msgid "6x Native (3840x3168) for 4K"
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "7x Nativ (4480x3696)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:24
|
||||
msgid "8 Mbit (123 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8 Mbit (123 Blöcke)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:109
|
||||
msgid "8-bit"
|
||||
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid ""
|
||||
"Adjusts the emulated sizes of MEM1 and MEM2.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Some titles may recognize the larger memory arena(s) and take advantage of "
|
||||
"it, though retail titles should be optimized for the retail memory "
|
||||
"it, though retail titles are normally optimized for the retail memory "
|
||||
"limitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Erweitert"
|
||||
msgid "Africa"
|
||||
msgstr "Afrika"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "Alle Dateien (*)"
|
||||
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Automatisch verbergen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "Auto-detect RSO modules?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RSO-Module automatisch erkennen?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:215
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Bitrate (kbit/s):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
|
||||
msgid "Block Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blockgröße:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
@@ -1741,9 +1741,9 @@ msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kann das Spiel nicht starten, da die GC IPL nicht gefunden werden konnte."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
msgid "Card Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kartengröße"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to the "center" of a TaTaCon drum.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:42
|
||||
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:82
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbunden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:185
|
||||
msgid "Connection Type:"
|
||||
@@ -2044,19 +2044,19 @@ msgstr "Controller-Profil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:331
|
||||
msgid "Controller Profile 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controller-Profil 1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:332
|
||||
msgid "Controller Profile 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controller-Profil 2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:333
|
||||
msgid "Controller Profile 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controller-Profil 3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:334
|
||||
msgid "Controller Profile 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controller-Profil 4"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:66
|
||||
msgid "Controller Settings"
|
||||
@@ -2144,15 +2144,15 @@ msgstr "Konvergenz:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:74
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konvertieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:298
|
||||
msgid "Convert File..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datei konvertieren..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:266
|
||||
msgid "Convert Selected Files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ausgewählte Dateien konvertieren..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2160,11 +2160,14 @@ msgid ""
|
||||
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
|
||||
"continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Konvertieren von Wii-Disc-Bildern zu GCZ ohne Entfernen von Junk-Daten "
|
||||
"spart im Vergleich zur Konvertierung in ISO keinen nennenswerten Platz. "
|
||||
"Möchtest du trotzdem fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:301
|
||||
msgid "Converting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konvertiere..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:711
|
||||
@@ -2250,6 +2253,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"The emulated console will now stop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es konnte kein verwendbarer Bluetooth-USB-Adapter für Bluetooth-Durchleitung "
|
||||
"gefunden werden.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Die emulierte Konsole wird jetzt angehalten."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTReal.cpp:128
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2260,6 +2267,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"The emulated console will now stop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es konnte kein verwendbarer Bluetooth-USB-Adapter für Bluetooth-Durchleitung "
|
||||
"gefunden werden.\n"
|
||||
"Der folgende Fehler trat auf, als Dolphin versuchte, einen Adapter zu "
|
||||
"verwenden:\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Die emulierte Konsole wird jetzt angehalten."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/WiiUpdate.cpp:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2348,14 +2362,14 @@ msgstr "Konnte Datei nicht lesen."
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "Land:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:55
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:71
|
||||
msgid "Create New Memory Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neue Speicherkarte erstellen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:42
|
||||
msgid "Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erstellen..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:203
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2889,8 +2903,8 @@ msgstr "Dolphin kann nicht lizenzierte Discs nicht überprüfen."
|
||||
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
|
||||
msgstr "Dolphins Cheatsystem ist momentan deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2996,11 +3010,11 @@ msgstr "Objektauszüge speichern"
|
||||
msgid "Dump Path:"
|
||||
msgstr "Dump-Pfad:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:287
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:288
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
msgid "Dump SSL write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3062,11 +3076,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:290
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:292
|
||||
msgid "Dump peer certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
#. i18n: CA stands for certificate authority
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
msgid "Dump root CA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3180,8 +3195,8 @@ msgstr "Emulierte Wiimote"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Emulated memory size mismatch!\n"
|
||||
"Current | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)\n"
|
||||
"DFF | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)"
|
||||
"Current: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)\n"
|
||||
"DFF: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:324
|
||||
@@ -3401,9 +3416,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel deaktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:36
|
||||
#. i18n: Character encoding
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:40
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kodierung"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:111
|
||||
msgid "Enet Didn't Initialize"
|
||||
@@ -3435,7 +3451,7 @@ msgstr "Passwort eingeben"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1218
|
||||
msgid "Enter the RSO module address:"
|
||||
msgstr "RSO-Moduladresse eingeben:"
|
||||
msgstr "Geben Sie die RSO-Moduladresse ein:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:400
|
||||
msgid "Equals to"
|
||||
@@ -3709,7 +3725,8 @@ msgstr "Alle Dateien werden extrahiert..."
|
||||
msgid "Extracting Directory..."
|
||||
msgstr "Verzeichnis wird extrahiert..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#. i18n: FD stands for file descriptor (and in this case refers to sockets, not regular files)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
msgid "FD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3922,7 +3939,7 @@ msgstr "Konnte Server nicht öffnen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:333
|
||||
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konnte Eingabedatei \"%1\" nicht öffnen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:166 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:52
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3948,7 +3965,7 @@ msgstr "Konnte %s nicht lesen"
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:232 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from the input file \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konnte nicht aus der Eingabedatei \"%s\" lesen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:68
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
@@ -3964,6 +3981,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to convert it without removing junk data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte Junk-Daten der Datei \"%1\" nicht entfernen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Möchtest du sie konvertieren, ohne Junk-Daten zu entfernen?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:516
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
@@ -4260,7 +4280,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
||||
@@ -4361,7 +4381,7 @@ msgstr "Freies Umsehen - Geschwindigkeit zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:129
|
||||
msgid "Freelook Toggle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Freies Umsehen umschalten"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:126
|
||||
msgid "Freelook Zoom In"
|
||||
@@ -4547,7 +4567,7 @@ msgstr "GameCube-Tastatur an Port %1"
|
||||
msgid "GameCube Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "GameCube Speicherkartenverwaltung"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
@@ -4782,7 +4802,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Hz"
|
||||
msgstr "Hz"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Kennung"
|
||||
@@ -4839,6 +4859,13 @@ msgid ""
|
||||
"Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data "
|
||||
"(unless removed) or encrypted Wii data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ISO: Ein einfaches und robustes Format, das von vielen Programmen "
|
||||
"unterstützt wird. Es nimmt mehr Platz ein als jedes andere Format.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GCZ: Ein komprimiertes Basisformat, das mit den meisten Versionen von "
|
||||
"Dolphin und einigen anderen Programmen kompatibel ist. Junk-Daten (sofern "
|
||||
"sie nicht entfernt wurden) oder verschlüsselte Wii-Daten können nicht "
|
||||
"effizient komprimiert werden."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
@@ -5070,7 +5097,7 @@ msgstr "In NAND installieren"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:149
|
||||
msgid "Instr."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instr."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/PatchInstructionDialog.cpp:20
|
||||
msgid "Instruction"
|
||||
@@ -5298,9 +5325,12 @@ msgstr "Japan"
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japanisch"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:32
|
||||
#. i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the
|
||||
#. string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as
|
||||
#. "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Japanisch (Shift-JIS)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:167
|
||||
msgid "Keep Window on Top"
|
||||
@@ -5427,6 +5457,8 @@ msgid ""
|
||||
"Left/Right-click to configure output.\n"
|
||||
"Middle-click to clear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Links-/Rechtsklick für weitere Optionen.\n"
|
||||
"Mittlere Maustaste zum Leeren."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:401
|
||||
msgid "Less or equal to"
|
||||
@@ -5454,7 +5486,7 @@ msgstr "Listenansicht"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:89
|
||||
msgid "Listening"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lauscht"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:99
|
||||
@@ -5486,7 +5518,7 @@ msgstr "Letzten Spielstand laden"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:215
|
||||
msgid "Load Path:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ladepfad:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:189
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:342
|
||||
@@ -5954,8 +5986,8 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
||||
@@ -6057,7 +6089,7 @@ msgstr "Neues Tag"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:90 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:98 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:102
|
||||
msgid "Next Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nächstes Spielprofil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:78
|
||||
msgid "Next Match"
|
||||
@@ -6066,7 +6098,7 @@ msgstr "Nächste Übereinstimmung"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:88 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:96 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:100
|
||||
msgid "Next Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nächstes Profil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:386
|
||||
msgid "Next Search"
|
||||
@@ -6643,7 +6675,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:91 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:99 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:103
|
||||
msgid "Previous Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vorheriges Spielprofil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:79
|
||||
msgid "Previous Match"
|
||||
@@ -6652,7 +6684,7 @@ msgstr "Vorherige Übereinstimmung"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:89 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:97 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:101
|
||||
msgid "Previous Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vorheriges Profil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
|
||||
msgid "Private"
|
||||
@@ -6924,7 +6956,7 @@ msgstr "Entfernen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
|
||||
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Junk-Daten entfernen (unwiederruflich):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:388
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
@@ -6948,6 +6980,9 @@ msgid ""
|
||||
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
||||
"afterwards). Do you want to continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durch das Entfernen von Junk-Daten wird beim Konvertieren zu ISO kein "
|
||||
"Speicherplatz gespart (es sei denn, du packst die ISO-Datei anschließend in "
|
||||
"ein komprimiertes Dateiformat wie ZIP). Möchtest du trotzdem fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:626
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:661
|
||||
@@ -6956,7 +6991,7 @@ msgstr "Symbol umbenennen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:162
|
||||
msgid "Render Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renderfenster"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:95
|
||||
msgid "Render to Main Window"
|
||||
@@ -7147,13 +7182,13 @@ msgstr "SHA-1:"
|
||||
msgid "SP1:"
|
||||
msgstr "SP1:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:261
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:262
|
||||
msgid "SSL context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL-Kontext"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:283
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:284
|
||||
msgid "SSL options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL-Optionen"
|
||||
|
||||
#. i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:62
|
||||
@@ -7499,7 +7534,7 @@ msgstr "Wähle einen Titel zum Installieren in den NAND aus."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1295
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wählen Sie die RSO-Moduladresse aus:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1555
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1626
|
||||
@@ -8050,7 +8085,7 @@ msgstr "Hauptmenü überspringen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:89
|
||||
msgid "Skip Presenting Duplicate Frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Präsentation von doppelten Frames überspringen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:245
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8062,6 +8097,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Überspringt die Präsentation doppelter Frames (XFB-Kopien) in Spielen mit "
|
||||
"25fps/30fps. Dies kann die Leistung auf Low-End-Geräten verbessern und "
|
||||
"gleichzeitig das Frame-Pacing weniger konsistent machen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Deaktiviere diese Option und aktiviere V-Sync für optimales Frame-Pacing.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Im Zweifel aktiviert lassen."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:139
|
||||
@@ -8175,8 +8217,8 @@ msgstr "Aufnahme starten"
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "Spiel gestartet"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9391,8 +9433,8 @@ msgstr "Schultertasten"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:406
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
@@ -9799,7 +9841,7 @@ msgstr "Bestätigen"
|
||||
msgid "Verify Integrity"
|
||||
msgstr "Integrität bestätigen"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
|
||||
msgid "Verify certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9904,6 +9946,11 @@ msgid ""
|
||||
"triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before "
|
||||
"using these controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"WARNUNG: Diese Steuerungen sind so konzipiert, dass sie direkt mit der "
|
||||
"Hardware des Bewegungssensors verbunden sind. Sie sind nicht zum Zuordnen "
|
||||
"herkömmlicher Schaltflächen, Trigger oder Achsen vorgesehen. Möglicherweise "
|
||||
"musst du alternative Eingabequellen konfigurieren, bevor du diese "
|
||||
"Steuerelemente benutzen kannst."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:57
|
||||
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
||||
@@ -10081,7 +10128,7 @@ msgstr "Website"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:31
|
||||
msgid "Western (Windows-1252)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Westeuropäisch (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:137
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user