Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+104
-83
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 22:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 20:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-02 22:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-02 20:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/es/)\n"
|
||||
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr "%1% (velocidad normal)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:281
|
||||
msgid "%1MB (MEM1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1MB (MEM1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:295
|
||||
msgid "%1MB (MEM2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1MB (MEM2)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:142
|
||||
msgid "%1[%2]: %3"
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "&Copiar dirección:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:96
|
||||
msgid "&Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Crear..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:83
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Grabar p&elícula"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:475
|
||||
msgid "&Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Red"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:205
|
||||
@@ -612,11 +612,11 @@ msgstr "/ Dividir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:28
|
||||
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "128 Mbit (2043 bloques)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:25
|
||||
msgid "16 Mbit (251 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16 Mbit (251 bloques)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:110
|
||||
msgid "16-bit"
|
||||
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Nativa x2 (1280x1056) a 720p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:26
|
||||
msgid "32 Mbit (507 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "32 Mbit (507 bloques)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:111
|
||||
msgid "32-bit"
|
||||
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Nativa x3 (1920x1584) a 1080p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:23
|
||||
msgid "4 Mbit (59 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 Mbit (59 bloques)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Nativa x5 (3200x2640)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:27
|
||||
msgid "64 Mbit (1019 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "64 Mbit (1019 bloques)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:58
|
||||
msgid "6x Native (3840x3168) for 4K"
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Nativa x7 (4480x3696)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:24
|
||||
msgid "8 Mbit (123 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8 Mbit (123 bloques)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:109
|
||||
msgid "8-bit"
|
||||
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid ""
|
||||
"Adjusts the emulated sizes of MEM1 and MEM2.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Some titles may recognize the larger memory arena(s) and take advantage of "
|
||||
"it, though retail titles should be optimized for the retail memory "
|
||||
"it, though retail titles are normally optimized for the retail memory "
|
||||
"limitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Avanzado"
|
||||
msgid "Africa"
|
||||
msgstr "África"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "Todos los archivos (*)"
|
||||
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Ocultar automáticamente"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "Auto-detect RSO modules?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Autodetectar módulos RSO?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:215
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Bitrate (kbps):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
|
||||
msgid "Block Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamaño del bloque:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
@@ -1728,9 +1728,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr "El juego no puede empezar porque el IPL de GC no se ha encontrado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
msgid "Card Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamaño de la tarjeta"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to the "center" of a TaTaCon drum.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:42
|
||||
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:82
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conectado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:185
|
||||
msgid "Connection Type:"
|
||||
@@ -2029,19 +2029,19 @@ msgstr "Perfil del mando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:331
|
||||
msgid "Controller Profile 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perfil del mando 1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:332
|
||||
msgid "Controller Profile 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perfil del mando 2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:333
|
||||
msgid "Controller Profile 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perfil del mando 3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:334
|
||||
msgid "Controller Profile 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perfil del mando 4"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:66
|
||||
msgid "Controller Settings"
|
||||
@@ -2130,15 +2130,15 @@ msgstr "Convergencia:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:74
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:298
|
||||
msgid "Convert File..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir archivo..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:266
|
||||
msgid "Convert Selected Files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir archivos seleccionados..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2146,11 +2146,14 @@ msgid ""
|
||||
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
|
||||
"continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Convertir las imágenes de disco de Wii a GCZ sin eliminar los datos basura "
|
||||
"no ahorrará nada de espacio comparado con convertirlo a ISO. ¿Sigues "
|
||||
"queriendo continuar?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:301
|
||||
msgid "Converting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convirtiendo..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:711
|
||||
@@ -2344,14 +2347,14 @@ msgstr "No se pudo leer el archivo."
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "País:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:55
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:71
|
||||
msgid "Create New Memory Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear nueva tarjeta de memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:42
|
||||
msgid "Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:203
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2887,10 +2890,10 @@ msgstr "Dolphin no puede verificar los discos sin licencia."
|
||||
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
|
||||
msgstr "El sistema de trucos de Dolphin está desactivado."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dominio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:177
|
||||
msgid "Don't Update"
|
||||
@@ -2995,11 +2998,11 @@ msgstr "Volcar objetos"
|
||||
msgid "Dump Path:"
|
||||
msgstr "Ubicación de volcado:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:287
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:288
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr "Volcar lectura SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
msgid "Dump SSL write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3062,11 +3065,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no está seguro, deje esto sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:290
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:292
|
||||
msgid "Dump peer certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
#. i18n: CA stands for certificate authority
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
msgid "Dump root CA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3182,8 +3186,8 @@ msgstr "Mando Wii emulado"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Emulated memory size mismatch!\n"
|
||||
"Current | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)\n"
|
||||
"DFF | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)"
|
||||
"Current: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)\n"
|
||||
"DFF: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:324
|
||||
@@ -3226,7 +3230,7 @@ msgstr "Forzar ciclos de reloj de CPU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:104
|
||||
msgid "Enable Emulated Memory Size Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activar emulado de la sobrescritura del tamaño de la memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Enable FPRF"
|
||||
@@ -3403,9 +3407,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, deja esto sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:36
|
||||
#. i18n: Character encoding
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:40
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Codificando..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:111
|
||||
msgid "Enet Didn't Initialize"
|
||||
@@ -3711,7 +3716,8 @@ msgstr "Extrayendo todos los archivos..."
|
||||
msgid "Extracting Directory..."
|
||||
msgstr "Extrayendo carpeta..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#. i18n: FD stands for file descriptor (and in this case refers to sockets, not regular files)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
msgid "FD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3924,7 +3930,7 @@ msgstr "No se pudo contactar con el servidor"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:333
|
||||
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falló al abrir el archivo de entrada \"%1\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:166 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:52
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3950,7 +3956,7 @@ msgstr "Error al leer %s"
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:232 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from the input file \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallo al leer el fichero de entrada\"%s\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:68
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
@@ -3966,6 +3972,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to convert it without removing junk data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fallo al eliminar los datos basura del fichero \"%1\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"¿Quieres convertirlo sin eliminarlos?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:516
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
@@ -4264,7 +4273,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formato:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
||||
@@ -4552,7 +4561,7 @@ msgstr "Configuración del teclado GameCube en el puerto %1"
|
||||
msgid "GameCube Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "Administrar tarjetas de memoria de GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
@@ -4787,7 +4796,7 @@ msgstr "Las teclas de acceso rápido requieren el foco de la ventana"
|
||||
msgid "Hz"
|
||||
msgstr "Hz"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Id."
|
||||
@@ -4844,6 +4853,12 @@ msgid ""
|
||||
"Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data "
|
||||
"(unless removed) or encrypted Wii data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ISO: Un formato simple y robusto que es soportado por multitud de programas. "
|
||||
"Necesita más espacio que cualquier otro formato\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GCZ: Un formato de compresión básico que es compatible con la mayoría de "
|
||||
"versiones de Dolphin y algunos programas. No puede comprimir eficientemente "
|
||||
"los datos basura (a menos que se eliminen) o los datos encriptados de Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
@@ -5045,7 +5060,7 @@ msgstr "Fuerza de entrada requerida para activación"
|
||||
#. i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:38
|
||||
msgid "Input strength to ignore."
|
||||
msgstr "Fuerza de entrada para ignorar"
|
||||
msgstr "Fuerza de entrada a ignorar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:493
|
||||
msgid "Insert &nop"
|
||||
@@ -5240,7 +5255,7 @@ msgstr "Bloques JIT"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:903
|
||||
msgid "JIT Branch Off"
|
||||
msgstr "JIT rama apagado"
|
||||
msgstr "Rama JIT apagada"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:871
|
||||
msgid "JIT FloatingPoint Off"
|
||||
@@ -5303,9 +5318,12 @@ msgstr "Japón"
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japonés"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:32
|
||||
#. i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the
|
||||
#. string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as
|
||||
#. "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Japonés (Shift-JIS)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:167
|
||||
msgid "Keep Window on Top"
|
||||
@@ -5461,7 +5479,7 @@ msgstr "Vista en lista"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:89
|
||||
msgid "Listening"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escuchando"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:99
|
||||
@@ -5817,7 +5835,7 @@ msgstr "La memoria no está lista"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:99
|
||||
msgid "Memory Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sobrescribir memoria"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:155
|
||||
msgid "Memory breakpoint options"
|
||||
@@ -5961,8 +5979,8 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
||||
@@ -6063,7 +6081,7 @@ msgstr "Nueva etiqueta"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:90 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:98 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:102
|
||||
msgid "Next Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siguiente perfil de juego"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:78
|
||||
msgid "Next Match"
|
||||
@@ -6072,7 +6090,7 @@ msgstr "Siguiente coincidencia"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:88 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:96 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:100
|
||||
msgid "Next Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siguiente perfil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:386
|
||||
msgid "Next Search"
|
||||
@@ -6646,7 +6664,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:91 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:99 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:103
|
||||
msgid "Previous Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perfil anterior de juego"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:79
|
||||
msgid "Previous Match"
|
||||
@@ -6655,7 +6673,7 @@ msgstr "Coincidencia anterior"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:89 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:97 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:101
|
||||
msgid "Previous Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perfil anterior"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
|
||||
msgid "Private"
|
||||
@@ -6761,7 +6779,7 @@ msgstr "Módulos RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "RSO auto-detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autodetección RSO"
|
||||
|
||||
#. i18n: A range of memory addresses
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
|
||||
@@ -6928,7 +6946,7 @@ msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
|
||||
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar datos basura (irreversible):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:388
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
@@ -6952,6 +6970,9 @@ msgid ""
|
||||
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
||||
"afterwards). Do you want to continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La eliminación de datos basura no ahorra espacio al convertir a ISO (a menos "
|
||||
"que meta después el archivo ISO en un formato de archivo comprimido, como "
|
||||
"ZIP). ¿Quieres continuar de todos modos?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:626
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:661
|
||||
@@ -7151,13 +7172,13 @@ msgstr "SHA-1:"
|
||||
msgid "SP1:"
|
||||
msgstr "SP1:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:261
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:262
|
||||
msgid "SSL context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:283
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:284
|
||||
msgid "SSL options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opciones SSL"
|
||||
|
||||
#. i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:62
|
||||
@@ -7503,7 +7524,7 @@ msgstr "Elige un juego para instalar en la NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1295
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elige la dirección del módulo RSO:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1555
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1626
|
||||
@@ -7521,11 +7542,11 @@ msgstr "Selecciona el archivo de guardado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:257
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elige dónde quieres guardar la imagen convertida"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:248
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elige dónde quieres guardar las imágenes convertidas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:140
|
||||
msgid "Selected Font"
|
||||
@@ -8183,10 +8204,10 @@ msgstr "Comenzar grabación"
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "Juego en ejecución"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
@@ -8375,7 +8396,7 @@ msgstr "Añadido correctamente al índice de juego en red"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Successfully converted %n image(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertidas %n imágene(s)."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:223
|
||||
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
||||
@@ -9404,8 +9425,8 @@ msgstr "Gatillos"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:406
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
@@ -9480,7 +9501,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1289
|
||||
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se puede detectar el módulo RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:173
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9513,7 +9534,7 @@ msgstr "Hubo un fallo al escribir los datos en el archivo %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Unbound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sin consolidar"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:231
|
||||
msgid "Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)"
|
||||
@@ -9813,9 +9834,9 @@ msgstr "Verificar"
|
||||
msgid "Verify Integrity"
|
||||
msgstr "Verificar integridad"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
|
||||
msgid "Verify certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verificar certificados"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:138
|
||||
@@ -10095,7 +10116,7 @@ msgstr "Página web"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:31
|
||||
msgid "Western (Windows-1252)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oeste (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:137
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user