Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+111
-87
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 22:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 20:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-02 22:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-02 20:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr "%1% (Vitesse normale)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:281
|
||||
msgid "%1MB (MEM1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1MB (MEM1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:295
|
||||
msgid "%1MB (MEM2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1MB (MEM2)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:142
|
||||
msgid "%1[%2]: %3"
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "&Copier l'adresse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:96
|
||||
msgid "&Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Créer..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:83
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Fil&m"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:475
|
||||
msgid "&Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Réseau"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:205
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@ msgstr "/ Diviser"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:28
|
||||
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "128 Mbit (2043 blocs)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:25
|
||||
msgid "16 Mbit (251 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16 Mbit (251 blocs)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:110
|
||||
msgid "16-bit"
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "2x la réso. native (1280x1056) pour 720p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:26
|
||||
msgid "32 Mbit (507 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "32 Mbit (507 blocs)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:111
|
||||
msgid "32-bit"
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "3x la réso. native (1920x1584) pour 1080p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:23
|
||||
msgid "4 Mbit (59 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 Mbit (59 blocs)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "5x la réso. native (3200x2640)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:27
|
||||
msgid "64 Mbit (1019 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "64 Mbit (1019 blocs)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:58
|
||||
msgid "6x Native (3840x3168) for 4K"
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "7x la réso. native (4480x3696)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:24
|
||||
msgid "8 Mbit (123 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8 Mbit (123 blocs)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:109
|
||||
msgid "8-bit"
|
||||
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid ""
|
||||
"Adjusts the emulated sizes of MEM1 and MEM2.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Some titles may recognize the larger memory arena(s) and take advantage of "
|
||||
"it, though retail titles should be optimized for the retail memory "
|
||||
"it, though retail titles are normally optimized for the retail memory "
|
||||
"limitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Avancé"
|
||||
msgid "Africa"
|
||||
msgstr "Afrique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "Tous les fichiers (*)"
|
||||
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "Cacher automatiquement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "Auto-detect RSO modules?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détecter automatiquement les modules RSO ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:215
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Bitrate (kbps) :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
|
||||
msgid "Block Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taille en blocs :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
@@ -1723,9 +1723,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr "Impossible de démarrer le jeu car l'IPL de GC n'a pas pu être trouvé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
msgid "Card Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taille de la carte"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to the "center" of a TaTaCon drum.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:42
|
||||
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Se connecter à Internet et rechercher une mise à jour ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:82
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connecté"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:185
|
||||
msgid "Connection Type:"
|
||||
@@ -2024,19 +2024,19 @@ msgstr "Config de manette"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:331
|
||||
msgid "Controller Profile 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil de la manette 1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:332
|
||||
msgid "Controller Profile 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil de la manette 2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:333
|
||||
msgid "Controller Profile 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil de la manette 3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:334
|
||||
msgid "Controller Profile 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil de la manette 4"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:66
|
||||
msgid "Controller Settings"
|
||||
@@ -2125,15 +2125,15 @@ msgstr "Convergence :"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:74
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:298
|
||||
msgid "Convert File..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir le fichier..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:266
|
||||
msgid "Convert Selected Files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir les fichiers sélectionnés..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2141,11 +2141,14 @@ msgid ""
|
||||
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
|
||||
"continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Convertir des images de disques de Wii en GCZ sans supprimer les données "
|
||||
"inutiles ne vous fera pas économiser beaucoup d'espace comparé à une "
|
||||
"conversion vers un ISO. Voulez-vous tout de même continuer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:301
|
||||
msgid "Converting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conversion..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:711
|
||||
@@ -2338,14 +2341,14 @@ msgstr "Impossible de lire le fichier."
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "Pays :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:55
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:71
|
||||
msgid "Create New Memory Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle Carte mémoire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:42
|
||||
msgid "Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:203
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2879,10 +2882,10 @@ msgstr "Dolphin ne peut vérifier les disques non licenciés."
|
||||
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
|
||||
msgstr "Le système de Dolphin pour les cheats est actuellement désactivé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Domaine"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:177
|
||||
msgid "Don't Update"
|
||||
@@ -2988,13 +2991,13 @@ msgstr "Copier les objets"
|
||||
msgid "Dump Path:"
|
||||
msgstr "Dossier de dump :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:287
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:288
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr "Enregistrer les lectures SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
msgid "Dump SSL write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer les écritures SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:74
|
||||
msgid "Dump TEV Stages"
|
||||
@@ -3054,13 +3057,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:290
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:292
|
||||
msgid "Dump peer certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer les certificats des pairs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
#. i18n: CA stands for certificate authority
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
msgid "Dump root CA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer le CA racine"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:188
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3174,8 +3178,8 @@ msgstr "Wiimote émulée"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Emulated memory size mismatch!\n"
|
||||
"Current | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)\n"
|
||||
"DFF | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)"
|
||||
"Current: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)\n"
|
||||
"DFF: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:324
|
||||
@@ -3218,7 +3222,7 @@ msgstr "Activer le changement de vitesse du CPU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:104
|
||||
msgid "Enable Emulated Memory Size Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer le remplacement de la taille de la mémoire émulée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Enable FPRF"
|
||||
@@ -3396,9 +3400,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:36
|
||||
#. i18n: Character encoding
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:40
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Encodage"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:111
|
||||
msgid "Enet Didn't Initialize"
|
||||
@@ -3705,9 +3710,10 @@ msgstr "Extraction de tous les fichiers..."
|
||||
msgid "Extracting Directory..."
|
||||
msgstr "Extraction du dossier..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#. i18n: FD stands for file descriptor (and in this case refers to sockets, not regular files)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
msgid "FD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FD"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:33
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:234
|
||||
@@ -3917,7 +3923,7 @@ msgstr "Impossible d'accéder au serveur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:333
|
||||
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier source \"%1\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:166 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:52
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3943,7 +3949,7 @@ msgstr "Impossible de lire %s"
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:232 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from the input file \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de lire depuis le fichier source \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:68
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
@@ -3959,6 +3965,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to convert it without removing junk data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de supprimer les données inutiles du fichier \"%1\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Voulez-vous le convertir sans supprimer les données inutiles ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:516
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
@@ -4257,7 +4266,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
||||
@@ -4545,7 +4554,7 @@ msgstr "Clavier pour GameCube sur le Port %1"
|
||||
msgid "GameCube Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de cartes mémoires de GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
@@ -4780,7 +4789,7 @@ msgstr "Les touches de raccourci requièrent que la fenêtre soit sélectionnée
|
||||
msgid "Hz"
|
||||
msgstr "Hz"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
@@ -4837,6 +4846,13 @@ msgid ""
|
||||
"Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data "
|
||||
"(unless removed) or encrypted Wii data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ISO : Un format simple et robuste pris en charge par beaucoup de logiciels. "
|
||||
"Il prend plus de place que n'importe quel autre format.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GCZ : Un format simple et compressé qui est compatible avec la plupart des "
|
||||
"versions de Dolphin et quelques autres logiciels. Il ne peut pas compresser "
|
||||
"efficacement les données inutiles (sauf si elles sont supprimées) ou les "
|
||||
"données cryptées Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
@@ -5299,9 +5315,12 @@ msgstr "Japon"
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japonais"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:32
|
||||
#. i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the
|
||||
#. string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as
|
||||
#. "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Japonais (Shift-JIS)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:167
|
||||
msgid "Keep Window on Top"
|
||||
@@ -5457,7 +5476,7 @@ msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:89
|
||||
msgid "Listening"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Écoute"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:99
|
||||
@@ -5812,7 +5831,7 @@ msgstr "Mémoire pas prête"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:99
|
||||
msgid "Memory Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remplacement de la mémoire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:155
|
||||
msgid "Memory breakpoint options"
|
||||
@@ -5961,8 +5980,8 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
||||
@@ -6063,7 +6082,7 @@ msgstr "Nouveau tag"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:90 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:98 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:102
|
||||
msgid "Next Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil de jeu suivant"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:78
|
||||
msgid "Next Match"
|
||||
@@ -6072,7 +6091,7 @@ msgstr "Rechercher le suivant"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:88 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:96 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:100
|
||||
msgid "Next Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil suivant"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:386
|
||||
msgid "Next Search"
|
||||
@@ -6651,7 +6670,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:91 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:99 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:103
|
||||
msgid "Previous Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil de jeu précédent"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:79
|
||||
msgid "Previous Match"
|
||||
@@ -6660,7 +6679,7 @@ msgstr "Rechercher le précédent"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:89 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:97 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:101
|
||||
msgid "Previous Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil précédent"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
|
||||
msgid "Private"
|
||||
@@ -6767,7 +6786,7 @@ msgstr "Modules RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "RSO auto-detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détection automatique du RSO"
|
||||
|
||||
#. i18n: A range of memory addresses
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
|
||||
@@ -6934,7 +6953,7 @@ msgstr "Retirer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
|
||||
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retirer les données inutiles (irréversible) :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:388
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
@@ -6958,6 +6977,9 @@ msgid ""
|
||||
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
||||
"afterwards). Do you want to continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fait de retirer les données inutiles ne permet pas d'économiser de "
|
||||
"l'espace lors de la conversion en ISO (sauf si vous compressez ensuite le "
|
||||
"fichier ISO en ZIP par exemple). Voulez-vous tout de même continuer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:626
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:661
|
||||
@@ -7157,13 +7179,13 @@ msgstr "SHA-1 :"
|
||||
msgid "SP1:"
|
||||
msgstr "SP1 :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:261
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:262
|
||||
msgid "SSL context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contexte SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:283
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:284
|
||||
msgid "SSL options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options SSL"
|
||||
|
||||
#. i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:62
|
||||
@@ -7512,7 +7534,7 @@ msgstr "Sélectionner un titre à installer dans la NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1295
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner l'adresse du module RSO :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1555
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1626
|
||||
@@ -7530,11 +7552,11 @@ msgstr "Sélectionner le fichier à enregistrer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:257
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner le dossier où sera enregistrée l'image convertie"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:248
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner le dossier où seront enregistrées les images converties"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:140
|
||||
msgid "Selected Font"
|
||||
@@ -8105,7 +8127,7 @@ msgstr "Slot B :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:239
|
||||
msgid "Socket table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Table des sockets"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:105
|
||||
@@ -8196,10 +8218,10 @@ msgstr "Commencer l'enregistrement"
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "Jeu démarré"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
@@ -8391,7 +8413,7 @@ msgstr "Ajouté avec succès à l'index de NetPlay"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Successfully converted %n image(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%n image(s) convertie(s) avec succès."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:223
|
||||
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
||||
@@ -8622,6 +8644,8 @@ msgid ""
|
||||
"The DFF's minimum loader version (%d) exceeds the version of this FIFO "
|
||||
"Player (%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La version minimum du loader DFF (%d) est supérieure à la version de ce "
|
||||
"lecteur FIFO (%d)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:537
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -9412,8 +9436,8 @@ msgstr "Déclencheurs"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:406
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
@@ -9488,7 +9512,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1289
|
||||
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de détecter automatiquement le module RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:173
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9521,7 +9545,7 @@ msgstr "Impossible d'écrire vers le fichier %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Unbound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unbound"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:231
|
||||
msgid "Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)"
|
||||
@@ -9819,9 +9843,9 @@ msgstr "Vérifier"
|
||||
msgid "Verify Integrity"
|
||||
msgstr "Vérifier l'intégrité"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
|
||||
msgid "Verify certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vérifier les certificats"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:138
|
||||
@@ -10105,7 +10129,7 @@ msgstr "Site web"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:31
|
||||
msgid "Western (Windows-1252)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Occidental (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:137
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user