Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+110
-87
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 22:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 20:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-02 22:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-02 20:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ru/)\n"
|
||||
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr "%1% (обычная скорость)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:281
|
||||
msgid "%1MB (MEM1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 Мбайт (MEM1)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:295
|
||||
msgid "%1MB (MEM2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 Мбайт (MEM2)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/MD5Dialog.cpp:142
|
||||
msgid "%1[%2]: %3"
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "&Скопировать адрес"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:96
|
||||
msgid "&Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Создать..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:83
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "&Запись"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:475
|
||||
msgid "&Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Сеть"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:205
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@ msgstr "/ Разделить"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:28
|
||||
msgid "128 Mbit (2043 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "128 Мбит (2043 блока)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:25
|
||||
msgid "16 Mbit (251 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16 Мбит (251 блок)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:110
|
||||
msgid "16-bit"
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Родное 2x (1280x1056) для 720p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:26
|
||||
msgid "32 Mbit (507 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "32 Мбит (507 блоков)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:111
|
||||
msgid "32-bit"
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Родное 3x (1920x1584) для 1080p"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:23
|
||||
msgid "4 Mbit (59 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 Мбит (59 блоков)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:111
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Родное 5x (3200x2640)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:27
|
||||
msgid "64 Mbit (1019 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "64 Мбит (1019 блоков)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:58
|
||||
msgid "6x Native (3840x3168) for 4K"
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Родное 7x (4480x3696)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:24
|
||||
msgid "8 Mbit (123 blocks)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8 Мбит (123 блока)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:109
|
||||
msgid "8-bit"
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid ""
|
||||
"Adjusts the emulated sizes of MEM1 and MEM2.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Some titles may recognize the larger memory arena(s) and take advantage of "
|
||||
"it, though retail titles should be optimized for the retail memory "
|
||||
"it, though retail titles are normally optimized for the retail memory "
|
||||
"limitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Расширенные"
|
||||
msgid "Africa"
|
||||
msgstr "Африка"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "Все файлы (*)"
|
||||
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Автоскрытие"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "Auto-detect RSO modules?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обнаруживать RSO автоматически?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:215
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Битрейт (кбит/с):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:65
|
||||
msgid "Block Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Размер блока:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
@@ -1709,9 +1709,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr "Не удалось запустить игру, потому что IPL GC не был найден."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
msgid "Card Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Размер карты"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to the "center" of a TaTaCon drum.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/TaTaCon.cpp:42
|
||||
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "Подключиться к интернету и выполнить о
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:82
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Подключен"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:185
|
||||
msgid "Connection Type:"
|
||||
@@ -2009,19 +2009,19 @@ msgstr "Профиль контроллера"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:331
|
||||
msgid "Controller Profile 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Профиль контроллера 1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:332
|
||||
msgid "Controller Profile 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Профиль контроллера 2"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:333
|
||||
msgid "Controller Profile 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Профиль контроллера 3"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:334
|
||||
msgid "Controller Profile 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Профиль контроллера 4"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:66
|
||||
msgid "Controller Settings"
|
||||
@@ -2108,15 +2108,15 @@ msgstr "Сведение:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:74
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Конвертация"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:298
|
||||
msgid "Convert File..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Конвертировать файл..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:266
|
||||
msgid "Convert Selected Files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Конвертировать выбранные файлы..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2124,11 +2124,14 @@ msgid ""
|
||||
"any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to "
|
||||
"continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Преобразование образов дисков Wii в GCZ без удаления ненужных данных не "
|
||||
"сохраняет заметного объёма пространства по сравнению с преобразованием в "
|
||||
"ISO. Вы всё равно хотите продолжить?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:294
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:301
|
||||
msgid "Converting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Идёт конвертация..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:711
|
||||
@@ -2320,14 +2323,14 @@ msgstr "Не удалось прочесть файл."
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "Страна:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:55
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:71
|
||||
msgid "Create New Memory Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создать новую карту памяти"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:42
|
||||
msgid "Create..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Создать..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:203
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2860,10 +2863,10 @@ msgstr "Dolphin не может проверить нелицензионные
|
||||
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
|
||||
msgstr "На данный момент поддержка читов в Dolphin отключена."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Домен"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:177
|
||||
msgid "Don't Update"
|
||||
@@ -2967,13 +2970,13 @@ msgstr "Дампить объекты"
|
||||
msgid "Dump Path:"
|
||||
msgstr "Путь к дампам:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:287
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:288
|
||||
msgid "Dump SSL read"
|
||||
msgstr "Дампить чтение SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
msgid "Dump SSL write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дампить запись SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:74
|
||||
msgid "Dump TEV Stages"
|
||||
@@ -3032,13 +3035,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:290
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:292
|
||||
msgid "Dump peer certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дампить сертификаты"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:289
|
||||
#. i18n: CA stands for certificate authority
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
msgid "Dump root CA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дампить корневой серт."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:188
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3150,8 +3154,8 @@ msgstr "Эмулируемый Wii Remote"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Emulated memory size mismatch!\n"
|
||||
"Current | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)\n"
|
||||
"DFF | MEM1 %08X (%3dMB) MEM2 %08X (%3dMB)"
|
||||
"Current: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)\n"
|
||||
"DFF: MEM1 %08X (%3d MiB), MEM2 %08X (%3d MiB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:324
|
||||
@@ -3194,7 +3198,7 @@ msgstr "Переопределять частоту эмулируемого Ц
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:104
|
||||
msgid "Enable Emulated Memory Size Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Включить переопределение эмулируемого размера памяти"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Enable FPRF"
|
||||
@@ -3371,9 +3375,10 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Если не уверены – оставьте выключенным."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:36
|
||||
#. i18n: Character encoding
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:40
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Кодировка"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayServer.cpp:111
|
||||
msgid "Enet Didn't Initialize"
|
||||
@@ -3675,9 +3680,10 @@ msgstr "Извлечение всех файлов..."
|
||||
msgid "Extracting Directory..."
|
||||
msgstr "Извлечение папки..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#. i18n: FD stands for file descriptor (and in this case refers to sockets, not regular files)
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
msgid "FD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ФД"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:33
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:234
|
||||
@@ -3888,7 +3894,7 @@ msgstr "Не удалось открыть сервер"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:333
|
||||
msgid "Failed to open the input file \"%1\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось открыть входной файл \"%1\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:166 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:52
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3914,7 +3920,7 @@ msgstr "Не удалось прочесть %s"
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:232 Source/Core/DiscIO/FileBlob.cpp:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read from the input file \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось прочесть входной файл \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeGC.cpp:68
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
@@ -3930,6 +3936,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to convert it without removing junk data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось удалить мусорные данные из файла \"%1\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы хотите продолжить конвертацию без удаления мусорных данных?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:516
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
@@ -4225,7 +4234,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:61
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Формат:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
||||
@@ -4512,7 +4521,7 @@ msgstr "Клавиатура GameCube на порту %1"
|
||||
msgid "GameCube Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "Менеджер карт памяти GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:72
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:296
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:176
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
@@ -4746,7 +4755,7 @@ msgstr "Для горячих клавиш требуется окно в фок
|
||||
msgid "Hz"
|
||||
msgstr "Гц"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:192
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
@@ -4803,6 +4812,12 @@ msgid ""
|
||||
"Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data "
|
||||
"(unless removed) or encrypted Wii data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ISO: простой и надежный формат, который поддерживается многими программами. "
|
||||
"Он занимает больше места, чем любой другой формат.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GCZ: основной сжатый формат, совместимый с большинством версий Dolphin и "
|
||||
"некоторыми другими программами. Он не может эффективно сжимать мусорные "
|
||||
"данные (если их не удалить) или зашифрованные данные Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:196
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
@@ -5259,9 +5274,12 @@ msgstr "Япония"
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Японский"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:32
|
||||
#. i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the
|
||||
#. string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as
|
||||
#. "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:35
|
||||
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Японская (Shift-JIS)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:167
|
||||
msgid "Keep Window on Top"
|
||||
@@ -5417,7 +5435,7 @@ msgstr "В виде списка"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:89
|
||||
msgid "Listening"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Прослушивание"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:99
|
||||
@@ -5770,7 +5788,7 @@ msgstr "Память не готова"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:99
|
||||
msgid "Memory Override"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переопределение памяти"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:155
|
||||
msgid "Memory breakpoint options"
|
||||
@@ -5912,8 +5930,8 @@ msgstr "NTSC-U"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:644
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:58
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:91
|
||||
@@ -6016,7 +6034,7 @@ msgstr "Новая метка"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:90 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:98 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:102
|
||||
msgid "Next Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Следующий игровой профиль"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:78
|
||||
msgid "Next Match"
|
||||
@@ -6025,7 +6043,7 @@ msgstr "Следующее совпадение"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:88 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:96 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:100
|
||||
msgid "Next Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Следующий профиль"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:386
|
||||
msgid "Next Search"
|
||||
@@ -6602,7 +6620,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:91 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:99 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:103
|
||||
msgid "Previous Game Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Предыдущий игровой профиль"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:79
|
||||
msgid "Previous Match"
|
||||
@@ -6611,7 +6629,7 @@ msgstr "Предыдущее совпадение"
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:89 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:97 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:101
|
||||
msgid "Previous Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Предыдущий профиль"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:94
|
||||
msgid "Private"
|
||||
@@ -6717,7 +6735,7 @@ msgstr "Модули RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1214
|
||||
msgid "RSO auto-detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Автообнаружение RSO"
|
||||
|
||||
#. i18n: A range of memory addresses
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:287
|
||||
@@ -6884,7 +6902,7 @@ msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:69
|
||||
msgid "Remove Junk Data (Irreversible):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Удалить мусорные данные (безвозвратно):"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:388
|
||||
msgid "Remove Tag..."
|
||||
@@ -6908,6 +6926,9 @@ msgid ""
|
||||
"you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP "
|
||||
"afterwards). Do you want to continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Удаление ненужных данных не экономит место при конвертации в ISO (если, "
|
||||
"конечно, вы впоследствии не запакуете данный образ в архив вроде ZIP). Вы "
|
||||
"всё равно хотите продолжить?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:626
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:661
|
||||
@@ -7107,13 +7128,13 @@ msgstr "SHA-1:"
|
||||
msgid "SP1:"
|
||||
msgstr "SP1:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:261
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:262
|
||||
msgid "SSL context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Контекст SSL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:283
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:284
|
||||
msgid "SSL options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Настройки SSL"
|
||||
|
||||
#. i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:62
|
||||
@@ -7461,7 +7482,7 @@ msgstr "Выберите продукт для установки в NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1295
|
||||
msgid "Select the RSO module address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Выберите адрес модуля RSO:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1555
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1626
|
||||
@@ -7479,11 +7500,11 @@ msgstr "Выберите файл сохранения"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:257
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Выберите, куда вы хотите сохранить сконвертированный образ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:248
|
||||
msgid "Select where you want to save the converted images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Выберите, куда вы хотите сохранить сконвертированные образы"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:140
|
||||
msgid "Selected Font"
|
||||
@@ -8049,7 +8070,7 @@ msgstr "Слот B:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:239
|
||||
msgid "Socket table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Таблица сокетов"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:105
|
||||
@@ -8140,10 +8161,10 @@ msgstr "Начать запись"
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "Игра начата"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Состояние"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
@@ -8332,7 +8353,7 @@ msgstr "Успешно добавлена в индекс сетевой игр
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Successfully converted %n image(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Успешно сконвертировано образов: %n. "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:223
|
||||
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
||||
@@ -8562,6 +8583,8 @@ msgid ""
|
||||
"The DFF's minimum loader version (%d) exceeds the version of this FIFO "
|
||||
"Player (%d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Минимальная версия загрузчика DFF (%d) выше, чем версия текущего плеера FIFO "
|
||||
"(%d)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:537
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -9346,8 +9369,8 @@ msgstr "Рычажки"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:406
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:159
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:266
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:245
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:267
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Тип"
|
||||
|
||||
@@ -9422,7 +9445,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1289
|
||||
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось автоматически обнаружить модуль RSO"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:173
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9455,7 +9478,7 @@ msgstr "Запись в файл %s не удалась"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:90
|
||||
msgid "Unbound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Несвязанный"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:231
|
||||
msgid "Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)"
|
||||
@@ -9752,9 +9775,9 @@ msgstr "Проверка"
|
||||
msgid "Verify Integrity"
|
||||
msgstr "Проверить целостность"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:291
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NetworkWidget.cpp:293
|
||||
msgid "Verify certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Проверять сертификаты"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:136
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:138
|
||||
@@ -10031,7 +10054,7 @@ msgstr "Веб-сайт"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardCreateNewDialog.cpp:31
|
||||
msgid "Western (Windows-1252)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Западная (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:137
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user