Fix a few strings that weren't being translated properly.
git-svn-id: https://dolphin-emu.googlecode.com/svn/trunk@6851 8ced0084-cf51-0410-be5f-012b33b47a6e
This commit is contained in:
Glenn Rice
+112
-93
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 12:35+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 01:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pascal\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
@@ -267,6 +267,14 @@ msgstr "Paramètres de la &Wiimote"
|
||||
msgid "(off)"
|
||||
msgstr "(arrêté)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
|
||||
msgid "16 bit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
|
||||
msgid "32 bit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
|
||||
msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -277,6 +285,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
|
||||
msgstr "3D Vision (Plein écran uniquement)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
|
||||
msgid "8 bit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
|
||||
msgid "<Insert name here>"
|
||||
msgstr "<Insérer un nom ici>"
|
||||
@@ -501,6 +513,18 @@ msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajuste le contrôle analogique de pression requise pour activer les boutons."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Adjust window size"
|
||||
msgstr "Taille de la fenêtre :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
|
||||
"scale.\n"
|
||||
"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
@@ -547,7 +571,7 @@ msgid ""
|
||||
"but enabling this option can also have a huge negative impact on performance "
|
||||
"if the game uses this functionality heavily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permet au processeur de lite ou écrire vers l'EFB (buffer de rendu).\n"
|
||||
"Permet au processeur de lire ou écrire vers l'EFB (buffer de rendu).\n"
|
||||
"Ceci est requis pour certaines fonctionnalités ou jouabilité (par ex., le "
|
||||
"pointeur dans Super Mario Galaxy), ainsi que pour certains effets visuels "
|
||||
"(par ex. Monster Hunter Tri),\n"
|
||||
@@ -613,7 +637,7 @@ msgstr "Au moins un panneau doit rester ouvert."
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.cpp:54
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.cpp:46
|
||||
msgid "Audio Backend"
|
||||
msgstr "Filtrage anisotropique :"
|
||||
msgstr "Interface audio :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/Src/AOSoundStream.cpp:38
|
||||
msgid "AudioCommon: Error opening AO device.\n"
|
||||
@@ -634,7 +658,7 @@ msgstr "Retour"
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:280
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:92
|
||||
msgid "Background Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entrée en arrière-plan"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:279
|
||||
msgid "Backward"
|
||||
@@ -662,9 +686,8 @@ msgid "Banner:"
|
||||
msgstr "Bannière :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bar"
|
||||
msgstr "Bannière"
|
||||
msgstr "Barre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:130
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
@@ -676,7 +699,7 @@ msgstr "Paramètres de base"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
|
||||
msgid "Bass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Basse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:353
|
||||
msgid "Bleach Versus Crusade"
|
||||
@@ -694,17 +717,15 @@ msgstr "Blocs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bleu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Blue Left"
|
||||
msgstr "NP Gauche"
|
||||
msgstr "Bleu Gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Blue Right"
|
||||
msgstr "NP Droite"
|
||||
msgstr "Bleu Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:268
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
@@ -795,6 +816,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/CoreTiming.cpp:117
|
||||
msgid "Cannot unregister events with events pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de désenregistrer des évènements alors qu'il y en a en attente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:1001
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -916,7 +938,7 @@ msgstr "Stick circulaire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:52
|
||||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Classique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:505
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:936
|
||||
@@ -1218,7 +1240,7 @@ msgstr "Couper"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:48
|
||||
msgid "Crossfade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crossfade"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:600
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1345,15 +1367,15 @@ msgstr "Paramètres de la console virtuelle"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:45
|
||||
msgid "Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Appel"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:237
|
||||
msgid "Direct3D11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Direct3D11"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX9/Src/main.cpp:215
|
||||
msgid "Direct3D9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Direct3D9"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/GCMemcard.cpp:152
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1442,9 +1464,9 @@ msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:112
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Dolphin %s Graphics Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de l'affichage"
|
||||
msgstr "Configuration de l'affichage %s pour Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:299
|
||||
msgid "Dolphin &Web Site"
|
||||
@@ -1455,30 +1477,28 @@ msgid "Dolphin Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/main.cpp:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin"
|
||||
msgstr "Impossible d'initialiser le plugin DSP (audio)"
|
||||
msgstr "Plug-in DSP-HLE pour Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.h:32
|
||||
msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres plug-in Dolphin DSP-HLE"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin"
|
||||
msgstr "Impossible d'initialiser le plugin DSP (audio)"
|
||||
msgstr "Plug-in DSP-LLE pour Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.h:32
|
||||
msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres plug-in Dolphin DSP-LLE"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:164
|
||||
msgid "Dolphin Direct3D11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolphin Direct3D11"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX9/Src/main.cpp:163
|
||||
msgid "Dolphin Direct3D9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolphin Direct3D9"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:93
|
||||
msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
|
||||
@@ -1489,9 +1509,8 @@ msgid "Dolphin GCPad Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de la manette GC pour Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dolphin OpenGL"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin OpenGL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:651
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1006
|
||||
@@ -1546,7 +1565,7 @@ msgstr "Les codes %lu ont été téléchargés. (ajouté %lu)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:31
|
||||
msgid "Drums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Percussions"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:67
|
||||
msgid "Dummy"
|
||||
@@ -1633,9 +1652,8 @@ msgid "Edit..."
|
||||
msgstr "Editer..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Effect"
|
||||
msgstr "Parfait"
|
||||
msgstr "Effets"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:178
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
@@ -1692,7 +1710,7 @@ msgstr "Activer l'assemblage de blocs"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:340
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:250
|
||||
msgid "Enable CPU Access"
|
||||
msgstr "Activer accès CPU"
|
||||
msgstr "Activer l'accès CPU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:447
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
@@ -1709,7 +1727,7 @@ msgstr "Activer la musique DTK"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Display List Caching"
|
||||
msgstr "Activer le cache de la liste d'affichage"
|
||||
msgstr "Activer cache de liste d'affichage"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:305
|
||||
msgid "Enable Dual Core"
|
||||
@@ -1749,7 +1767,7 @@ msgstr "Activer le MMU"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:429
|
||||
msgid "Enable OpenCL"
|
||||
msgstr "Aciver OpenCL"
|
||||
msgstr "Activer l'OpenCL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:497
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:321
|
||||
@@ -1798,6 +1816,9 @@ msgid ""
|
||||
"Unit. Accurate to the hardware, but slow to emulate. (ON = Compatible, OFF = "
|
||||
"Fast)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer la traduction de bloc d'adresse (BAT), une fonctionnalité de l'unité "
|
||||
"de gesiton de mémoire. Fidèle au matériel de la console, mais lent à émuler. "
|
||||
"(ON = Compatible, OFF = Rapide)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1901,11 +1922,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:80
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:81
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors du chargement de la langue sélectionnée. Retour à la langue par "
|
||||
"défaut du système.\n"
|
||||
"défaut du système."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/OnFrame.cpp:229
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1927,7 +1947,7 @@ msgstr "Echap"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:26
|
||||
msgid "Euphoria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Euphorie"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/MemTools.cpp:214
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1977,7 +1997,7 @@ msgstr "Exporter l'enregistrement sous..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:259
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extension"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:601
|
||||
msgid "Extract All Files..."
|
||||
@@ -2279,7 +2299,7 @@ msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:38
|
||||
msgid "Frets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Frets"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:364
|
||||
msgid "FullScr"
|
||||
@@ -2390,22 +2410,20 @@ msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Grèque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grèque"
|
||||
msgstr "Vert"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
|
||||
msgid "Green Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vert Gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Green Right"
|
||||
msgstr "NP Droite"
|
||||
msgstr "Vert Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:35
|
||||
msgid "Guitar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guitare"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1221
|
||||
msgid "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
|
||||
@@ -2517,9 +2535,8 @@ msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:241
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "IR"
|
||||
msgstr "R"
|
||||
msgstr "IR"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:25
|
||||
msgid "IR Pointer"
|
||||
@@ -2725,6 +2742,9 @@ msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
" You may need to redump this game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier opening.bnr n'est pas valide dans ce GCM :\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Vous devriez copier à nouveau ce jeu."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/OnFrame.cpp:295
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
@@ -2815,6 +2835,9 @@ msgid ""
|
||||
"Middle-click to clear.\n"
|
||||
"Right-click for more options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clic gauche pour détecter l'entrée.\n"
|
||||
"Clic du milieu pour effacer.\n"
|
||||
"Clic droit pour plus d'options."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2834,7 +2857,7 @@ msgstr "Charger"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:415
|
||||
msgid "Load Hi-Res Textures"
|
||||
msgstr "Charger textures en Haute résolution"
|
||||
msgstr "Charger textures en Haute rés."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:215
|
||||
msgid "Load Native Mipmaps"
|
||||
@@ -2865,6 +2888,9 @@ msgid ""
|
||||
"Loading native mipmaps is the more accurate behavior, but might also "
|
||||
"decrease performance (your mileage might vary though)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Charger les mipmaps natifs au lieu de les générer.\n"
|
||||
"Charger les mipmaps natifs est plus fidèle, mais peut aussi réduire les "
|
||||
"performances (la distance peut varier cependant)."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:125
|
||||
msgid "Loads the specified file (DOL, ELF, WAD, GCM, ISO)"
|
||||
@@ -3011,7 +3037,7 @@ msgstr "Police mono-espacée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
|
||||
msgid "Motion Plus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Motion Plus"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:83
|
||||
@@ -3286,9 +3312,8 @@ msgid "OpenAL: can't open device %s"
|
||||
msgstr "OpenAL : impossible d'ouvrir le périphérique %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "OpenGL"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
msgstr "OpenGL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:117
|
||||
msgid "Opens the debugger"
|
||||
@@ -3305,9 +3330,8 @@ msgid "Options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Etendue"
|
||||
msgstr "Orange"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:478
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3337,7 +3361,6 @@ msgid "P&lay Recording..."
|
||||
msgstr "Jouer l'enregistrement..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPad.cpp:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pad"
|
||||
msgstr "Manette "
|
||||
|
||||
@@ -3347,7 +3370,7 @@ msgstr "Manette "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:34
|
||||
msgid "Pads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manettes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:105
|
||||
msgid "Page Down"
|
||||
@@ -3544,17 +3567,15 @@ msgstr "Confirmation de reconnexion de la Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rouge"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Red Left"
|
||||
msgstr "NP Gauche"
|
||||
msgstr "Rouge Gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Red Right"
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
msgstr "Rouge Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3800,10 +3821,11 @@ msgid ""
|
||||
"Stretch to window: Stretch the picture to the window size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionner le format d'écran lors du rendu :\n"
|
||||
"Auto : Utiliser le format d'écran natif (4/3)\n"
|
||||
"Forcer 16/9è : Dimensionner l'image pour un format d'écran 16/9è.\n"
|
||||
"Forcer 4/3 : Dimensionner l'image pour un format d'écran de 4/3.\n"
|
||||
"Dimensionner pour la fenêtre : Adapter l'image à la fenêtre."
|
||||
"Auto : Utiliser le format d'écran natif (4/3)\n"
|
||||
"Forcer 16/9è : Dimensionner l'image pour un format d'écran 16/9è.\n"
|
||||
"Forcer 4/3 : Dimensionner l'image pour un format d'écran de "
|
||||
"4/3.\n"
|
||||
"Etirer à la fenêtre : Adapter l'image à la fenêtre."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Selected font"
|
||||
@@ -3858,6 +3880,8 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SetARCode_IsActive: Index is greater than ar code list size %lu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SetARCode_IsActive : L'index est plus grand que la taille de la liste des "
|
||||
"codes AR %lu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:210
|
||||
msgid "SetupWiiMem: Cant find setting file"
|
||||
@@ -3865,7 +3889,7 @@ msgstr "SetupWiiMem: Impossible de trouver le fichier des paramètres"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:253
|
||||
msgid "Shake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Secouement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:472
|
||||
msgid "Short Name:"
|
||||
@@ -3972,6 +3996,8 @@ msgid ""
|
||||
"Show projection statistics.\n"
|
||||
"This is only useful for debugging purposes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afficher les statistiques de projection.\n"
|
||||
"Utile uniquement à des fins de débuguage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:815
|
||||
msgid "Show save banner"
|
||||
@@ -4014,9 +4040,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Utile uniquement à des fins de débuguage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sideways Wiimote"
|
||||
msgstr "Wiimote physique"
|
||||
msgstr "Wiimote à l'horizontale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:278
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
@@ -4134,9 +4159,8 @@ msgid "State"
|
||||
msgstr "Etat"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stick"
|
||||
msgstr "Stick-C"
|
||||
msgstr "Stick"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:363
|
||||
@@ -4151,7 +4175,7 @@ msgstr "Etirer à la fenêtre"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:43
|
||||
msgid "Strum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gratter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:75
|
||||
msgid "Subtract"
|
||||
@@ -4168,7 +4192,7 @@ msgstr "Fichiers de sauvegarde importés avec succès"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:244
|
||||
msgid "Swing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Balancement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:556
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:687
|
||||
@@ -4188,14 +4212,12 @@ msgid "Tab split"
|
||||
msgstr "Séparateur par tabulation"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Table Left"
|
||||
msgstr "Activer les Cheats"
|
||||
msgstr "Table Gauche"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Table Right"
|
||||
msgstr "Désactiver l'éclairage"
|
||||
msgstr "Table Droite"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:194
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:327
|
||||
@@ -4247,8 +4269,8 @@ msgstr ""
|
||||
"été ouvert par un autre programme."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
|
||||
msgstr "Le fichier %s a déjà été ouvert, son entête n'a pas pu être écrite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
|
||||
@@ -4275,13 +4297,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:87
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:88
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
|
||||
"system default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La langue sélectionnée n'est pas prise en charge par votre système. Retour à "
|
||||
"la langue par défaut du système.\n"
|
||||
"la langue par défaut du système."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetPlayClient.cpp:46
|
||||
msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
|
||||
@@ -4389,7 +4410,7 @@ msgstr "Seuil"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:247
|
||||
msgid "Tilt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tilt"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:633
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:255
|
||||
@@ -4439,9 +4460,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Les IDs BT de la Wiimote ne sont pas disponibles"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Turntable"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
msgstr "Tourne-disque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:71
|
||||
msgid "Type"
|
||||
@@ -4519,9 +4539,8 @@ msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Upright Wiimote"
|
||||
msgstr "Wiimote UDP :"
|
||||
msgstr "Wiimote debout"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:684
|
||||
msgid "Use EuRGB60 Mode (PAL60)"
|
||||
@@ -4553,7 +4572,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:409
|
||||
msgid "Utility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilitaires"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:180
|
||||
msgid "V-Sync"
|
||||
@@ -4590,7 +4609,7 @@ msgstr "Virtuel"
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.cpp:39
|
||||
#: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.cpp:40
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "Volume"
|
||||
msgstr "Volume "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_WiiWAD.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_WiiWAD.cpp:139
|
||||
@@ -4604,7 +4623,7 @@ msgid ""
|
||||
"Wait for vertical blanks.\n"
|
||||
"Reduces tearing but might also decrease performance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attendre les blancs verticaux.\n"
|
||||
"Attendre les blancs verticaux (ou synchro verticale).\n"
|
||||
"Réduit les sauts mais peut aussi baisser les performances"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Frame.cpp:660
|
||||
@@ -4658,7 +4677,7 @@ msgstr "WaveFileWriter - fichier non ouvert."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:56
|
||||
msgid "Whammy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Whammy"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:108
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4711,9 +4730,9 @@ msgid "Wiimote "
|
||||
msgstr "Wiimote "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1223
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wiimote %i %s"
|
||||
msgstr "Wiimote "
|
||||
msgstr "Wiimote %i %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/Frame.cpp:174
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4815,7 +4834,7 @@ msgstr "XFB"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jaune"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:84
|
||||
msgid "You can't close panes that have pages in them."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user