Update translations from transifex.
Also add the transifix client configuration directory to gitignore.
This commit is contained in:
Glenn Rice
+26
-792
@@ -1,21 +1,24 @@
|
||||
# Translation of dolphin-emu.pot to Korean
|
||||
# Copyright (C) 2003-2011
|
||||
# Copyright (C) 2003-2013
|
||||
# This file is distributed under the same license as the dolphin-emu package.
|
||||
# Siegfried <[email protected]>, 2011
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <[email protected]>, 2013.
|
||||
# Siegfried <[email protected]>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-01 21:43-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 03:47+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: Korean\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 22:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Siegfried <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/dolphin-emu/"
|
||||
"language/ko/)\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Korean\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:510
|
||||
msgid " (too many to display)"
|
||||
@@ -653,15 +656,15 @@ msgid "All files (*.*)|*.*"
|
||||
msgstr "모든 파일 (*.*)|*.*"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allows toggling certain options via the hotkeys 3 (Internal Resolution), 4 "
|
||||
"(Aspect Ratio), 5 (Copy EFB) and 6 (Fog) within the emulation window.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"에뮬레이션 창안에서 3, 4, 5, 6 핫키들을 통해 특정 옵션들 토글을 허용합니다.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"에뮬레이션 창안에서 3(내부 해상도), 4(종횡비), 5(EFB 복사), 6(안개) 핫키들을 "
|
||||
"통해 특정 옵션들 토글을 허용합니다.\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"모르겠으면, 이것을 언체크로 두세요."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:331
|
||||
@@ -674,7 +677,7 @@ msgstr "분석"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:298
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "각도"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:368
|
||||
msgid "Anisotropic Filtering:"
|
||||
@@ -908,6 +911,7 @@ msgid ""
|
||||
"Bypass the clearing of the data cache by the DCBZ instruction. Usually leave "
|
||||
"this option disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DCBZ 명령에 의해 데이터 캐쉬 청소를 우회합니다. 보통은 이 옵션을 꺼둡니다."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:695
|
||||
msgid "C"
|
||||
@@ -2314,9 +2318,9 @@ msgid "Failed to load hid.dll"
|
||||
msgstr "hid.dll 로드에 실패했습니다"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Movie.cpp:792
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "%s 에 대한 헤더 쓰기에 실패"
|
||||
msgstr "%s 읽기에 실패"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:151
|
||||
msgid "Failed to read banner.bin"
|
||||
@@ -4769,7 +4773,7 @@ msgstr "바이오스 스킵"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:320
|
||||
msgid "Skip DCBZ clearing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCBZ 청소 건너뛰기"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:493
|
||||
msgid "Skip Dest. Alpha Pass"
|
||||
@@ -5178,7 +5182,6 @@ msgid "This could cause slow down in Wii Menu and some games."
|
||||
msgstr "이것은 Wii 메뉴와 일부 게임들에서 느려짐을 유발할 수 있다."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature allows you to change the game's camera.\n"
|
||||
"Move the mouse while holding the right mouse button to pan and while holding "
|
||||
@@ -5189,12 +5192,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 특성은 당신이 게임의 카메라를 변경하도록 허용합니다.\n"
|
||||
"카메라 주위를 회전시키기려면 오른쪽 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이"
|
||||
"세요. 특정 스텝 거리로 카메라 이동을 하려면 쉬프트를 누른 상태로 WASD키들중"
|
||||
"에 하나를 누르세요 (쉬프트+0 은 더 빠른 이동이고 쉬프트+9은 더 느린 이동). 카"
|
||||
"메라를 리셋하려면 쉬프트+R을 누르세요.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"이것은 게임의 카메라를 변경하도록 허용합니다.\\n\n"
|
||||
"회전하려면 마우스 오른쪽 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이시고 \n"
|
||||
"이동하려면 마우스 가운데 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.\\n\n"
|
||||
"특정 스텝 거리로 카메라 이동을 하려면 쉬프트를 누른 상태로 WASD키들 중에 하나"
|
||||
"를 누르세요 (쉬프트+0 은 더 빠르게 쉬프트+9은 더 느리게 이동). 카메라를 리셋"
|
||||
"하려면 쉬프트+R을 누르세요.\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"모르겠으면. 이것을 언체크로 두세요."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:489
|
||||
@@ -5887,773 +5891,3 @@ msgstr "z근거리 정정:"
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:496
|
||||
msgid "| OR"
|
||||
msgstr "| OR"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d %%"
|
||||
#~ msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d Hz"
|
||||
#~ msgstr "%d Hz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Frame Stepping"
|
||||
#~ msgstr "프레임 스텝(&F)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(Default)"
|
||||
#~ msgstr "(기본)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "32,000 Hz"
|
||||
#~ msgstr "32,000 Hz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
|
||||
#~ msgstr "32-비트 플랫폼들은 fastmem을 아직 지원안함. 이 버그를 보고하라."
|
||||
|
||||
#~ msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
|
||||
#~ msgstr "3D 비전 (전체화면 필요)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "48,000 Hz"
|
||||
#~ msgstr "48,000 Hz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "< as Default Profile >"
|
||||
#~ msgstr "< 기본 프로파일 따름 >"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ALSA"
|
||||
#~ msgstr "ALSA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "AOSound"
|
||||
#~ msgstr "AOSound"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accurate Texture Cache"
|
||||
#~ msgstr "정확한 텍스처 캐쉬"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust window size"
|
||||
#~ msgstr "윈도우 크기 조정"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Allows the CPU to read or write to the EFB (render buffer).\n"
|
||||
#~ "This is needed for certain gameplay functionality (e.g. star pointer in "
|
||||
#~ "Super Mario Galaxy) as well as for certain visual effects (e.g. Monster "
|
||||
#~ "Hunter Tri),\n"
|
||||
#~ "but enabling this option can also have a huge negative impact on "
|
||||
#~ "performance if the game uses this functionality heavily."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "CPU가 EFB(렌더 버퍼)에 읽거나 쓰도록 허용.\n"
|
||||
#~ "이것은 특정 게임플레이 기능(예. Super Mario Galaxy에 별 포인터) 뿐만아니"
|
||||
#~ "라 특정 비주얼 효과들(예. Monster Hunter Tri)에 요구됩니다,\n"
|
||||
#~ "하지만 이 옵션을 켜는 것은 그 게임이 이 기능을 심하게 사용한다면 성능상에 "
|
||||
#~ "거대한 네거티브 효과를 가질 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Alternate RFI"
|
||||
#~ msgstr "RFI 대안"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Auto [recommended]"
|
||||
#~ msgstr "자동 [권장]"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Auto size the window to match the game's output resolution adjusted by "
|
||||
#~ "the EFB scale.\n"
|
||||
#~ "It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "EFB 스케일로 조정된 게임의 출력 해상도와 일치되도록 윈도우 크기를 자동 조"
|
||||
#~ "정.\n"
|
||||
#~ "이것을 사용할 때 종횡비를 늘림으로 설정하는 것이 가장좋다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Automatically generate mipmaps rather than decoding them from memory.\n"
|
||||
#~ "Increases performance a bit but might cause minor texture defects.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If unsure, leave this checked."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "메모리에서 밉맵들을 디코딩하는 대신에 자동적으로 생성합니다.\n"
|
||||
#~ "성능향상을 조금 가져옵니다만 미약한 텍스처 결함이 발생할지도 모릅니다.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "모르겠으면, 이것을 체크상태로 두세요."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bad gameini filename"
|
||||
#~ msgstr "배드 gameini 파일이름"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bleach Versus Crusade"
|
||||
#~ msgstr "Bleach Versus Crusade"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Calculate depth values of 3D graphics per-pixel rather than per vertex.\n"
|
||||
#~ "In contrast to pixel lighting (which is merely an enhancement), per-pixel "
|
||||
#~ "depth calculations are necessary to properly emulate a small number of "
|
||||
#~ "games.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If unsure, leave this checked."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "버텍스단위 대신에 픽셀단위로 3D 그래픽 깊이 값을 계산합니다.\n"
|
||||
#~ "픽셀광원 명암(향상)에서, 픽셀단위 깊이 계산은 소수 게임들을 제대로 에뮬할 "
|
||||
#~ "때 필요가 있습니다.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "모르겠으면, 이것을 체크상태로 두세요."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Calculates lighting of 3D graphics on a per-pixel basis rather than per "
|
||||
#~ "vertex.\n"
|
||||
#~ "This is the more accurate behavior but reduces performance."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "버텍스마다가 아닌 픽셀마다를 기반으로 3D 그래픽의 빛을 계산한다.\n"
|
||||
#~ "이것은 더 정확한 행함이지만 성능을 감소시킨다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't find plugin %s"
|
||||
#~ msgstr "플러그인 %s 를 찾을 수 없음"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't init DSP Plugin"
|
||||
#~ msgstr "사운드 플러그인을 초기화할 수 없음"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't init Video Plugin"
|
||||
#~ msgstr "비디오 플러그인을 초기화할 수 없음"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't open %s, it has a missing function"
|
||||
#~ msgstr "%s를 열수 없음, 그것은 놓친 함수를 가진다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cannot record movies in read-only mode."
|
||||
#~ msgstr "읽기-전용 모드에서 영상을 기록할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Clear failed."
|
||||
#~ msgstr "청소 실패했습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Config..."
|
||||
#~ msgstr "환경설정..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuration profile"
|
||||
#~ msgstr "환경설정 프로파일"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuration profile:"
|
||||
#~ msgstr "환경설정 프로파일:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connected"
|
||||
#~ msgstr "연결된"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connected to %i Wiimotes"
|
||||
#~ msgstr "%i개의 위모트에 연결됨"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy"
|
||||
#~ msgstr "복사"
|
||||
|
||||
#~ msgid "CoreAudio"
|
||||
#~ msgstr "CoreAudio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not copy %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "%s 를 %s에 복사할 수 없었습니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not get info about plugin %s"
|
||||
#~ msgstr "플러그인 %s에 대한 정보를 얻을 수 없었습니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Created by KDE-Look.org"
|
||||
#~ msgstr "KDE-Look.org에 의해 만들어짐"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Created by Milosz Wlazlo [[email protected], miloszwl.deviantart.com]"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Milosz Wlazlo [[email protected], miloszwl.deviantart.com]에 의해 만들"
|
||||
#~ "어짐"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Created by VistaIcons.com"
|
||||
#~ msgstr "VistaIcons.com에 의해 만들어짐"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Created by black_rider and published on ForumW.org > Web Developments"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "black_rider에 의해 만들어지고 ForumW.org > Web Developments에서 게시됨 "
|
||||
|
||||
#~ msgid "DList Cache"
|
||||
#~ msgstr "데이터리스트 캐쉬"
|
||||
|
||||
#~ msgid "DSound"
|
||||
#~ msgstr "DSound"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Danish"
|
||||
#~ msgstr "덴마크어"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Disable Lighting"
|
||||
#~ msgstr "광원 끔"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Disable Per-Pixel Depth"
|
||||
#~ msgstr "픽셀 깊이 비활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Disable Textures"
|
||||
#~ msgstr "텍스처들 끔"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Disable Wiimote Speaker"
|
||||
#~ msgstr "위모트 스피커 비활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Disable texturing.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If unsure, leave this unchecked."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "텍스처링을 비활성합니다.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "모르겠으면, 이것을 언체크로 두세요."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Disable texturing.\n"
|
||||
#~ "This is only useful for debugging purposes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "텍스처링 끔.\n"
|
||||
#~ "이것은 디버깅 목적으로만 유용합니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Disables an alpha-setting pass.\n"
|
||||
#~ "Breaks certain effects but might help performance."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "알파-설정 패스 끔\n"
|
||||
#~ "특정 효과를 부시지만 성능에는 도움이 될지도."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Distance Alpha Pass"
|
||||
#~ msgstr "디스턴스 알파 패스"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin"
|
||||
#~ msgstr "돌핀 DSP-HLE 플러그인"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin Settings"
|
||||
#~ msgstr "돌핀 DSP-HLE 플러그인 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin"
|
||||
#~ msgstr "돌핀 DSP-LLE 플러그인"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin Settings"
|
||||
#~ msgstr "돌핀 DSP-LLE 플러그인 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dolphin Direct3D11"
|
||||
#~ msgstr "돌핀 Direct3D11"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dolphin Direct3D9"
|
||||
#~ msgstr "돌핀 Direct3D9"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dolphin OpenGL"
|
||||
#~ msgstr "돌핀 OpenGL"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Dolphin has not been configured with an install location,\n"
|
||||
#~ "Keep Dolphin portable?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "돌핀이 설치 위치로 환경설정이 되지 않었습니다,\n"
|
||||
#~ "돌핀을 포터블로 유지합니까?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "EFB"
|
||||
#~ msgstr "EFB (내장프레임버퍼)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Emulate frame buffer copies directly to textures.\n"
|
||||
#~ "This is not so accurate, but it's good enough for the way many games use "
|
||||
#~ "framebuffer copies."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "텍스처들에 직접적으로 프레임버퍼 복사들을 에뮬레이트.\n"
|
||||
#~ "이것은 그리 정확하지는 않습니다, 하지만 많은 게임들이 프레임버퍼 복사들을 "
|
||||
#~ "사용하는 방법으로 충분히 좋다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Emulator Display Settings"
|
||||
#~ msgstr "에뮬레이터 화면표시 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Audio Throttle"
|
||||
#~ msgstr "오디오 병목 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable BAT"
|
||||
#~ msgstr "BAT 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable CPU Access"
|
||||
#~ msgstr "CPU 엑세스 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Copy to EFB"
|
||||
#~ msgstr "EFB에 복사 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable DTK Music"
|
||||
#~ msgstr "DTK 음악 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable EFB To Texture"
|
||||
#~ msgstr "'EFB를 텍스처에' 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable HLE Audio"
|
||||
#~ msgstr "HLE 오디오 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable JIT Dynarec"
|
||||
#~ msgstr "JIT Dynarec 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable OpenCL"
|
||||
#~ msgstr "OpenCL 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Screen Saver (burn-in reduction)"
|
||||
#~ msgstr "스크린 세이버 (열화 줄임) 활성"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enables Block Address Translation (BAT); a function of the Memory "
|
||||
#~ "Management Unit. Accurate to the hardware, but slow to emulate. (ON = "
|
||||
#~ "Compatible, OFF = Fast)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "블럭 주소 해석 (BAT); 메모리 관리 유닛 함수 활성. 하드웨어에 정확해진다, "
|
||||
#~ "하지만 에뮬레이트는 느려진다.(켬 = 호환성, 끔 = 빠름)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enables dynamic recompilation of DSP code.\n"
|
||||
#~ "Changing this will have no effect while the emulator is running!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "DSP 코드의 다이나믹 재컴파일을 켠다.\n"
|
||||
#~ "이 변경은 에뮬레이터가 구동되고 있는 동안에는 효과가 없습니다!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enables emulation of Embedded Frame Buffer copies, if the game uses "
|
||||
#~ "them.\n"
|
||||
#~ "Games often need this for post-processing or other things, but if you can "
|
||||
#~ "live without it, you can sometimes get a big speedup."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "내장프레임버퍼 복사들의 에뮬레이션을 켭니다, 그 게임이 그것들을 사용하"
|
||||
#~ "면 .\n"
|
||||
#~ "게임들은 후처리나 다른 것들을 위해 종종 이것이 필요하다, 하지만 그것 없이 "
|
||||
#~ "살 수 있다면, 때때로 큰 속도향상을 얻을 수 있다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enables reinterpreting the data inside the EFB when the pixel format "
|
||||
#~ "changes.\n"
|
||||
#~ "Some games depend on this function for certain effects, so enable it if "
|
||||
#~ "you're having glitches.\n"
|
||||
#~ "Depending on how the game uses this function, the speed hits caused by "
|
||||
#~ "this option range from none to critical."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "픽셀 포멧이 변경될 때 EFB 안쪽에서 그 데이터를 재해석하기를 켭니다.\n"
|
||||
#~ "일부 게임들은 특정 효과들에 대해 이 기능에 의존한다, 그러니 결함들을 겪는"
|
||||
#~ "다면 켜라.\n"
|
||||
#~ "그 게임이 이 기능을 어떻게 사용하냐에 따라, 속도는 영향없음에서 치명까지 "
|
||||
#~ "유발됩니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error allocating buffer"
|
||||
#~ msgstr "버퍼 할당하기 에러"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Error in PlayWiimote. %u != %u, byte %d.\n"
|
||||
#~ "Sorry, Wii recording is temporarily broken."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "PlayWiimote에 에러발생. %u != %u, byte %d.\n"
|
||||
#~ "죄송합니다, Wii 녹화가 일시적으로 깨졌습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error loading %s: can't read info"
|
||||
#~ msgstr "%s 로딩 에러: 정보를 읽을 수 없음"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Error loading plugin %s: can't find file. Please re-select your plugins."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "플러그인 %s 로딩 에러: 파일을 찾을 수 없음. 플러그인을 다시 선택하세요."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error opening file %s for recording"
|
||||
#~ msgstr "기록하기 위한 %s 파일 열기 에러"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exit Dolphin with emulator"
|
||||
#~ msgstr "에뮬레이터와 함께 돌핀 종료"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Failed to load DSP ROM:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "This file is required to use DSP LLE"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "로드 실패했습니다 DSP 롬:\n"
|
||||
#~ "%s\n"
|
||||
#~ "이 파일은 DSP LLE 사용이 요구됩니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to load DSP ROM: %s"
|
||||
#~ msgstr "DSP 롬: %s 로드에 실패했습니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fast Mipmaps"
|
||||
#~ msgstr "빠른 밉맵"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Faster variants look at fewer pixels and thus have more potential for "
|
||||
#~ "errors.\n"
|
||||
#~ "Slower variants look at more pixels and thus are safer."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "더 빠른 형태는 더 적은 픽셀들을 살펴보고 그리하여 에러들에 대한 더 많은 잠"
|
||||
#~ "재력을를 가진다.\n"
|
||||
#~ "더 느린 형태는 더 많은 픽셀들을 살펴봐서 더 안전하다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Force Bi/Trilinear Filtering"
|
||||
#~ msgstr "이/삼선형 필터링 강제"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fractional"
|
||||
#~ msgstr "부분"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Fully emulate embedded frame buffer copies.\n"
|
||||
#~ "This is more accurate than EFB Copy to Texture, and some games need this "
|
||||
#~ "to work properly, but it can also be very slow."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "내장프레임버퍼 복사들을 완전히 에뮬레이트한다.\n"
|
||||
#~ "이것은 '텍스처에 EFB를 복사'보다 더 정확하다, 그리고 일부 게임들은 올바르"
|
||||
#~ "게 작동하기위해 이것이 필요하다, 하지만 매우 느릴 수도 있다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "GFX Config"
|
||||
#~ msgstr "그래픽 환경설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Graphics Plugin"
|
||||
#~ msgstr "그래픽 플러그인"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hide Shader Errors"
|
||||
#~ msgstr "쉐이더 에러들 숨김"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Hide the cursor when it is over the rendering window and the rendering "
|
||||
#~ "window has focus."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "커서가 렌더링 윈도우 위에 있을 때 숨깁니다 그리고 렌더링 윈도우가 초점을 "
|
||||
#~ "가집니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If a game hangs, works only in the Interpreter or Dolphin crashes, this "
|
||||
#~ "option may fix the game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "만일 게임이 멈추고, 인터프리터로만 작동하거나 돌핀이 깨진다면, 이 옵션은 "
|
||||
#~ "그 게임을 고칠지 모른다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Improves performance but causes lighting to disappear in most games.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If unsure, leave this unchecked."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "성능이 향상되지만 대부분의 게임에서 빛이 사라짐을 유발합니다.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "모르겠으면, 이것을 언체크로 두세요."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Input Source"
|
||||
#~ msgstr "소스 입력"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Install directory could not be saved"
|
||||
#~ msgstr "설치 디렉토리는 저장될 수 없었다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Installing WAD to Wii Menu..."
|
||||
#~ msgstr "WAD를 Wii 메뉴에 설치하기..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Integral [recommended]"
|
||||
#~ msgstr "전체 [권장]"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Internal LZO Error - decompression failed (%d) (%ld, %ld) \n"
|
||||
#~ "Try verifying the state again"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "내부 LZO 에러 - 압축해제 실패했습니다 (%d) (%ld, %ld) \n"
|
||||
#~ "상태를 다시 검사해보세요"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Keeps track of textures based on looking at the actual pixels in the "
|
||||
#~ "texture.\n"
|
||||
#~ "Can cause slowdown, but some games need this option enabled to work "
|
||||
#~ "properly."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "텍스처안에 실제 픽셀들을 살피기에 기반해서 텍스처들의 트랙을 유지한다.\n"
|
||||
#~ "느려짐을 유발할 수 있다, 하지만 일부 게임들은 올바르게 작동하기위해 이 옵"
|
||||
#~ "션이 필요하다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Load Script..."
|
||||
#~ msgstr "스크립트 로드..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Loads native mipmaps instead of generating them.\n"
|
||||
#~ "Loading native mipmaps is the more accurate behavior, but might also "
|
||||
#~ "decrease performance (your mileage might vary though)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "밉맵을 생성하는 대신 원본 밉맵들을 로드한다.\n"
|
||||
#~ "원본 밉맵들을 로드하는 것은 좀 더 정확한 행동이다, 하지만 성능을 감소시킬"
|
||||
#~ "지도 모른다 (마일리지가 다양할지는 몰라도)."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Loads the specified file (DOL,ELF,GCM,ISO,WAD)"
|
||||
#~ msgstr "명시된 파일 (DOL,ELF,WAD,GCM,ISO,WAD) 로드"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lock Threads to Cores"
|
||||
#~ msgstr "코어에 쓰레드 잠그기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Low level (LLE) or high level (HLE) audio"
|
||||
#~ msgstr "저수준(LLE) 혹은 고수준(HLE)에뮬 오디오"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lua Script Console"
|
||||
#~ msgstr "Lua 스크립트 콘솔"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Metroid Other M"
|
||||
#~ msgstr "Metroid Other M"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mixer: Unsupported sample rate."
|
||||
#~ msgstr "믹서: 지원되지 않는 샘플율."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Modify textures to show the format they're using.\n"
|
||||
#~ "This is only useful for debugging purposes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "사용하고 있는 포멧을 보여주기위해 텍스처들을 바꿉니다.\n"
|
||||
#~ "이것은 단지 디버깅 목적으로만 유용합니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "New &Lua Console"
|
||||
#~ msgstr "새로운 &Lua 콘솔"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No audio output"
|
||||
#~ msgstr "오디오 출력 없음"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Normal"
|
||||
#~ msgstr "보통"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OK"
|
||||
#~ msgstr "확인"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OpenAL"
|
||||
#~ msgstr "OpenAL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OpenGL"
|
||||
#~ msgstr "OpenGL"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Opens the debugger"
|
||||
#~ msgstr "디버거 연다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Opens the logger"
|
||||
#~ msgstr "로거를 연다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Plugins"
|
||||
#~ msgstr "플러그인"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Portable Setting could not be saved\n"
|
||||
#~ " Are you running Dolphin from read only media or from a directory that "
|
||||
#~ "dolphin is not located in?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "포터블 설정은 저장되어질 수 없었습니다\n"
|
||||
#~ " 돌핀을 읽기 전용 미디어나 돌핀이 위치하지 않은 디렉토리에서 구동하겠습니"
|
||||
#~ "까?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Projection Stats"
|
||||
#~ msgstr "프로젝션 통계"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pulse"
|
||||
#~ msgstr "진동"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ROM %s too short : %i/%i"
|
||||
#~ msgstr "%s 롬은 너무 짧음 : %i/%i"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Relaunch Dolphin from the install directory and save from there"
|
||||
#~ msgstr "설치 디렉토리에서 돌핀을 다시 불러오고 그곳에서 저장합니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Render to main window."
|
||||
#~ msgstr "메인 윈도우에 렌더"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rendering"
|
||||
#~ msgstr "렌더링"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Required for using the Japanese ROM font."
|
||||
#~ msgstr "일본 롬 폰트를 사용하기 위해서 요구됨."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Run"
|
||||
#~ msgstr "구동"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Running script...\n"
|
||||
#~ msgstr "스크립트 구동중...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sample Rate:"
|
||||
#~ msgstr "샘플율:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scale:"
|
||||
#~ msgstr "스케일:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select resolution for fullscreen mode"
|
||||
#~ msgstr "전체화면 모드에 대한 해상도 선택"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Select the System Menu wad extracted from the update partition of a disc"
|
||||
#~ msgstr "디스크의 업데이트 파티션에서 풀린 '시스템 메뉴' wad를 선택"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select the script to load"
|
||||
#~ msgstr "로드할 스크립트 선택"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Selects which game should be affected by the configuration changes done "
|
||||
#~ "in this dialog.\n"
|
||||
#~ "The (Default) profile affects the standard settings used for every game."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "이 대화창에서 이루어진 환경설정 변경으로 영향을 줘야할 게임을 선택하세"
|
||||
#~ "요.\n"
|
||||
#~ "(기본) 프로파일은 모든 게임에 사용되는 표준 설정에 영향을 줍니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set All to Default"
|
||||
#~ msgstr "모두 디폴트로 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Set install location to:\n"
|
||||
#~ " %s ?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "설치 위치를\n"
|
||||
#~ " %s 로 설정합니까?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show projection statistics.\n"
|
||||
#~ "This is only useful for debugging purposes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "프로젝션(투영) 통계들을 보여주기.\n"
|
||||
#~ "이것은 디버깅 목적으로만 유용합니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show save banner"
|
||||
#~ msgstr "저장 배너 보기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show the number of frames rendered per second."
|
||||
#~ msgstr "초당 렌더되는 프레임수 보기."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show this help message"
|
||||
#~ msgstr "이 도움 메시지 보기"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Show various statistics.\n"
|
||||
#~ "This is only useful for debugging purposes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "다양한 통계들 보여주기\n"
|
||||
#~ "이것은 디버깅 목적으로만 유용합니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skies of Arcadia"
|
||||
#~ msgstr "Skies of Arcadia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Slot"
|
||||
#~ msgstr "슬롯"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sonic and the Black Knight"
|
||||
#~ msgstr "Sonic and the Black Knight"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Specifies the resolution used to render at. A high resolution will "
|
||||
#~ "improve visual quality but is also quite heavy on performance and might "
|
||||
#~ "cause glitches in certain games.\n"
|
||||
#~ "Fractional: Uses your display resolution directly instead of the native "
|
||||
#~ "resolution. The quality scales with your display/window size, as does the "
|
||||
#~ "performance impact.\n"
|
||||
#~ "Integral: This is like Fractional, but rounds up to an integer multiple "
|
||||
#~ "of the native resolution. Should give a more accurate look but is usually "
|
||||
#~ "slower.\n"
|
||||
#~ "The other options are fixed resolutions for choosing a visual quality "
|
||||
#~ "independent of your display size."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "렌더에 사용되는 해상도를 명시한다. 고 해상도는 비주얼 품질을 향상시킬 것이"
|
||||
#~ "지만 성능상에 꽤 버겁고 특정 게임들에서는 결함들을 일으킬지도 모른다.\n"
|
||||
#~ "부분: 원본 해상도 대신에 당신의 화면표시 해상도를 직접적으로 사용한다. 성"
|
||||
#~ "능 영향에 따라, 그 품질은 당신의 화면표시/윈도우크기로 스케일한다, .\n"
|
||||
#~ "전체: 이것은 '부분'과 비슷하다, 하지만 원본 해상도의 정수 배수로 올림한"
|
||||
#~ "다. 더 정확한 모습을 보여 줄 것이지만 보통은 더 느리다.\n"
|
||||
#~ "다른 옵션들은 당신의 화면표시 크기의 독립적인 비주얼 품질 선택에대한 해상"
|
||||
#~ "도로 고정된다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Specify a video backend"
|
||||
#~ msgstr "비디오 백엔드 명시"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Specify an audio plugin"
|
||||
#~ msgstr "오디오 플러그인 명시"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Start Renderer in Fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "전체화면에서 렌더러 시작"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Start the rendering window in fullscreen mode."
|
||||
#~ msgstr "풀스크린 모드에서 윈도우 렌더링 시작"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The file "
|
||||
#~ msgstr "그 파일"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Theme selection went wrong"
|
||||
#~ msgstr "테마 선택이 잘못되었다"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This is used to control game speed by sound throttle.\n"
|
||||
#~ "Disabling this could cause abnormal game speed, such as too fast.\n"
|
||||
#~ "But sometimes enabling this could cause constant noise.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Keyboard Shortcut <TAB>: Hold down to instantly disable Throttle."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "이것은 사운드 병목으로 게임 스피드를 컨트롤하는 데에 쓰인다.\n"
|
||||
#~ "이것을 끄는 것은 비정상적인 게임스피드를 유발할 수 있다, 너무 빠르다던"
|
||||
#~ "지.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "키보드 단축키 <TAB>: 병목을 즉각 끄려면 눌러라."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This is used to play music tracks, like BGM."
|
||||
#~ msgstr "이것은 BGM같은 음악 트랙들을 재생하는 데에 쓰입니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This is usually used to play voice and sound effects."
|
||||
#~ msgstr "이것은 보통 음성과 소리 효과들 재생에 사용된다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Trying to load unsupported type %d"
|
||||
#~ msgstr "지원되지않는 %d 타입 로드하기 시도"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Type %d config not supported in plugin %s"
|
||||
#~ msgstr "%d 타입 환경은 플러그인 %s 에서 지원되지 않습니다"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unknown pointer %#08x\n"
|
||||
#~ "Continue?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "알려지지 않은 포인터 %#08x\n"
|
||||
#~ "계속합니까?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use FPS For Limiting"
|
||||
#~ msgstr "제한을 위해 FPS 이용"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use XFB"
|
||||
#~ msgstr "XFB 사용"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Uses multiple threads to decode the textures in the game."
|
||||
#~ msgstr "게임에서 텍스처들을 디코드하기 위해 멀티 쓰레드를 사용합니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Uses the high-resolution render buffer for EFB copies instead of scaling "
|
||||
#~ "them down to native resolution.\n"
|
||||
#~ "Vastly improves visual quality in games which use EFB copies but might "
|
||||
#~ "cause glitches in some games."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "EFB 복사에 대해 원본해상도로 다운스케일링 하는 대신 고-해상도 렌더 버퍼를 "
|
||||
#~ "사용한다.\n"
|
||||
#~ "EFB 복사들을 사용하는 게임들에서 비주얼 퀄리티가 대단히 향상되지만 일부 게"
|
||||
#~ "임들에서 결함들을 일으킬지 모른다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Video Backend:"
|
||||
#~ msgstr "비디오 처리기 :"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Wait for vertical blanks.\n"
|
||||
#~ "Reduces tearing but might also decrease performance"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "수직 주기를 기다립니다.\n"
|
||||
#~ "갈라짐을 줄이지만 성능이 감소될지도 모릅니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "When using EFB to RAM we very often need to decode RAM data to a VRAM "
|
||||
#~ "texture, which is a very time-consuming task.\n"
|
||||
#~ "With this option enabled, we'll skip decoding a texture if it didn't "
|
||||
#~ "change.\n"
|
||||
#~ "This results in a nice speedup, but possibly causes glitches.\n"
|
||||
#~ "If you have any problems with this option enabled you should either try "
|
||||
#~ "increasing the safety of the texture cache or disable this option.\n"
|
||||
#~ "(NOTE: The safer the texture cache is adjusted the lower the speedup will "
|
||||
#~ "be; accurate texture cache set to \"safe\" might actually be slower!)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "'EFB를 램에'를 사용할 때 우리는 매우 자주 램 데이터를 비디오램 텍스처로 디"
|
||||
#~ "코딩할 필요가 있다, 이것은 매우 시간이 소비되는 작업이다.\n"
|
||||
#~ "이 옵션이 활성화되면, 텍스처가 변경되지 않었을 때 디코딩을 스킵할 것이"
|
||||
#~ "다.\n"
|
||||
#~ "이것은 훌륭한 속도향상을 가져온다, 하지만 결함들을 일으킬 수도 있다.\n"
|
||||
#~ "이 옵션을 켠 채로 어느 문제들이 생긴다면 텍스처 캐쉬의 안전성 증가시키기"
|
||||
#~ "를 시도해보거나 이 옵션을 꺼야한다.\n"
|
||||
#~ "(알아두기: 더 안전한 텍스처 캐쉬는 더 적은 속도상승이 생기게 조정된다; "
|
||||
#~ "\"안전\"으로 설정된 정확한 텍스처 캐쉬는 실제로 더 느려질 수도 있다!)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wiimote %i %s"
|
||||
#~ msgstr "위모트 %i %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wiimote Settings"
|
||||
#~ msgstr "위모트 설정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Will enable progressive scan option if supported by software."
|
||||
#~ msgstr "소프트에 의해 지원된다면 프로그레시브 스캔을 켭니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window Size:"
|
||||
#~ msgstr "윈도우 크기:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window height for windowed mode"
|
||||
#~ msgstr "창모드에 대한 윈도우 높이"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window width for windowed mode"
|
||||
#~ msgstr "창모드에 대한 윈도우 넓이"
|
||||
|
||||
#~ msgid "XFB"
|
||||
#~ msgstr "XFB (외부프레임버퍼)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Zelda Twilight Princess Bloom hack"
|
||||
#~ msgstr "Zelda Twilight Princess Bloom hack"
|
||||
|
||||
#~ msgid "please someone fill this tooltip i have no idea what to say :D"
|
||||
#~ msgstr "누군가 이 툴팁을 채워주세요. 무엇을 말해야할지 모르겠네요 :D"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user