Improve usage of std::move and const references parameters

Accomplished using `run-clang-tidy` with `performance-move-const-arg,performance-unnecessary-value-param,modernize-pass-by-value`.

Changed arguments to const references, removed them where inappropriate (e.g. sink parameters). Same with std::move.

Manually reviewed each change to make sure that it makes sense, and do something more appropriate if possible.

Source/Core/Common/Assembler/GekkoIRGen.cpp

@@ -538,7 +538,7 @@ void GekkoIRPlugin::AddSymbolResolve(std::string_view sym, bool absolute)
   };
 
   m_fixup_stack.emplace(
-      [this, sym, absolute, source_address, err_on_fail = std::move(err_on_fail)] {
+      [this, sym, absolute, source_address, err_on_fail = std::move(err_on_fail)] mutable {
         auto label_it = m_labels.find(sym);
         if (label_it != m_labels.end())
         {
@@ -575,7 +575,7 @@ void GekkoIRPlugin::AddNumLabelSymResolve(std::string_view sym, u32 num)
   // Searching forward only
   size_t search_start_idx = static_cast<size_t>(m_numlabs.size());
   m_fixup_stack.emplace(
-      [this, num, source_address, search_start_idx, err_on_fail = std::move(err_on_fail)] {
+      [this, num, source_address, search_start_idx, err_on_fail = std::move(err_on_fail)] mutable {
         for (size_t i = search_start_idx; i < m_numlabs.size(); i++)
         {
           if (num == m_numlabs[i].first)