Automatic translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+123
-123
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-07 12:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 11:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-14 18:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 17:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
@@ -65,17 +65,17 @@ msgid ""
|
||||
" Create a new 16MB Memory Card?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" failed to be scrubbed. Probably the image is corrupt."
|
||||
msgstr "\"%s\" n'a pas pu être compressé. L'image est probablement corrompue."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:162
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr "\"%s\" est déjà compressé ! Impossible de le compresser davantage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:862
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%1$sCopy%1$s"
|
||||
msgstr "%1$sCopie%1$s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:230
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i of %i blocks. Compression ratio %i%%"
|
||||
msgstr "%i blocs sur %i. Ratio de compression de %i%%"
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "%i%%"
|
||||
msgid "%i%% (Normal Speed)"
|
||||
msgstr "%i%% (Vitesse normale)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:75
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sauvegarde précédemment chargée\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:97
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La taille du fichier (0x%<PRIx64>) ne correspond pas à la taille "
|
||||
"enregistrée dans l'en-tête (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
|
||||
"n'a pas été chargé car c'est un GCI non valide.\n"
|
||||
"Le nombre de blocs devait être de %u"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:128
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
||||
"n'a pas été chargé parce qu'il n'y a pas assez de blocs libres sur la carte "
|
||||
"mémoire virtuelle"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:117
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (Disc %i)"
|
||||
msgstr "%s (Disque %i)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le taille du fichier est trop grande pour être un fichier de carte mémoire "
|
||||
"valide (0x%x octets)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:237
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s is not a directory, failed to move to *.original.\n"
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s n'est pas un dossier, impossible de déplacer vers *.original.\n"
|
||||
"Vérifiez vos droits d'écriture ou déplacez le fichier hors de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:231
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s was not a directory, moved to *.original"
|
||||
msgstr "%s n'était pas un dossier, déplacé vers *.original"
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid "&Refresh"
|
||||
msgstr "&Rafraîchir"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:84
|
||||
msgid "&Refresh List"
|
||||
msgstr "Rafraîchir la &liste"
|
||||
msgid "&Refresh Game List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:304
|
||||
msgid "&Registers"
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "32-bit"
|
||||
|
||||
#. i18n: Stereoscopic 3D
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:246
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:157
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:91
|
||||
msgid "3D"
|
||||
msgstr "3D"
|
||||
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "À propos de Dolphin"
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
msgstr "Précision :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:69
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Action Replay ; Code Normal %i : Sous-type non valide %08x (%s)"
|
||||
msgid "Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype %08x (%s)"
|
||||
msgstr "Action Replay : Code Normal 0 : Sous-type non valide %08x (%s)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:33
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Ajouter"
|
||||
msgid "Add ActionReplay Code"
|
||||
msgstr "Ajouter un code ActionReplay"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:19
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:20
|
||||
msgid "Add Breakpoint"
|
||||
msgstr "Ajouter un point d'arrêt"
|
||||
|
||||
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "Add a Breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:20
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:21
|
||||
msgid "Add a Memory Breakpoint"
|
||||
msgstr "Ajouter un point d'arrêt à la mémoire"
|
||||
|
||||
@@ -939,9 +939,9 @@ msgid "Add..."
|
||||
msgstr "Ajouter..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/JitWindow.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchView.cpp:84
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
@@ -1044,11 +1044,11 @@ msgstr "Ajouter à un fichier de signature &existant..."
|
||||
msgid "Apploader Date:"
|
||||
msgstr "Date de l'Apploader :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:306
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:314
|
||||
msgid "Apploader is the wrong size...is it really an apploader?"
|
||||
msgstr "L'apploader n'a pas la bonne taille... est-ce vraiment un apploader ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:299
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:307
|
||||
msgid "Apploader unable to load from file"
|
||||
msgstr "L'apploader ne peut charger depuis ce fichier"
|
||||
|
||||
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Attribuer des ports aux manettes"
|
||||
msgid "At least one pane must remain open."
|
||||
msgstr "Au moins un panneau doit rester ouvert."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:274
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:272
|
||||
msgid "Attempted to load a state. Bluetooth will likely be broken now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Essayé de charger un état. Le Bluetooth ne fonctionnera pas correctement "
|
||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:529
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:514
|
||||
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
|
||||
msgstr "BAT incorrect, Dolphin va quitter"
|
||||
|
||||
@@ -1320,11 +1320,11 @@ msgstr "Contrôles liés : %lu"
|
||||
msgid "Branch: %s"
|
||||
msgstr "Branche : %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:47
|
||||
msgid "Break"
|
||||
msgstr "Arrêt"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:48
|
||||
msgid "Break and log"
|
||||
msgstr "Arrêter et journaliser"
|
||||
|
||||
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Arrêter et journaliser"
|
||||
msgid "Breakpoint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:402
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:403
|
||||
msgid "Breakpoint encountered! Step out aborted."
|
||||
msgstr "Point d'arrêt rencontré ! Sortie abandonnée."
|
||||
|
||||
@@ -1436,11 +1436,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:98
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:99
|
||||
msgid "Callstack"
|
||||
msgstr "Pile d'exécution"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:1876
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:1851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver la Wiimote par la gestion de connexion %02x"
|
||||
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid "Classic Controller Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de la Manette classique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:735
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1198
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:132
|
||||
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "Connecter la Wiimote 4"
|
||||
msgid "Connect Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Connecter les Wiimotes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:490
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:487
|
||||
msgid "Connecting..."
|
||||
msgstr "Connexion..."
|
||||
|
||||
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Copier la &fonction"
|
||||
msgid "Copy &hex"
|
||||
msgstr "Copier l'&hex"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1059
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1025
|
||||
msgid "Copy failed"
|
||||
msgstr "Échec de la copie"
|
||||
|
||||
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "Core"
|
||||
msgid "Cost"
|
||||
msgstr "Coût"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:856
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive or it is not a GameCube/"
|
||||
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
|
||||
"n'est pas une sauvegarde de GC/Wii. Veuillez noter que Dolphin ne peut pas "
|
||||
"fonctionner avec les disques originaux de GameCube et de Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:971
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:937
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize ISO file %s"
|
||||
msgstr "Impossible de reconnaître le fichier ISO %s"
|
||||
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr "Impossible de créer le pair."
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver la commande d'ouverture pour l'extension 'ini' !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:374
|
||||
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:380
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't init the core.\n"
|
||||
"Check your configuration."
|
||||
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgid "Debug Only"
|
||||
msgstr "Débogage uniquement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:177
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:845
|
||||
msgid "Debugging"
|
||||
msgstr "Débogage"
|
||||
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "ISO par défaut :"
|
||||
msgid "Default font"
|
||||
msgstr "Police par défaut"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1221
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:29
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "Supprimer"
|
||||
msgid "Delete Save"
|
||||
msgstr "Supprimer la sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:30
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:33
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/AVIDump.cpp:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Delete the existing file '%s'?"
|
||||
@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr "Dolphin n'a pas pu exécuter l'action demandée."
|
||||
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
|
||||
msgstr "Le système de Dolphin pour les cheats est actuellement désactivé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:322
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:329
|
||||
msgid "Done compressing disc image."
|
||||
msgstr "Compression de l'image disque terminée."
|
||||
|
||||
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:30
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:31
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:145
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:66
|
||||
msgid "End"
|
||||
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Erreur : Après \"%s\", trouvé %d (0x%X) au lieu d'un marqueur de sauvegarde "
|
||||
"%d (0x%X). Abandon du chargement de la sauvegarde d'état."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:384
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may "
|
||||
"not show fonts correctly, or crash."
|
||||
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr ""
|
||||
"chargées. Les jeux peuvent ne pas afficher les polices correctement, ou "
|
||||
"planter."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:379
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games "
|
||||
"may not show fonts correctly, or crash."
|
||||
@@ -3110,11 +3110,11 @@ msgstr "Connexion impossible !"
|
||||
msgid "Failed to Connect!"
|
||||
msgstr "Connexion impossible !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:533
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:531
|
||||
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
|
||||
msgstr "Impossible de demander l'interface pour passer outre le Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:528
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "Impossible de télécharger les codes."
|
||||
msgid "Failed to extract to %s!"
|
||||
msgstr "Impossible d'extraire vers %s !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:580
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:565
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to find new filename.\n"
|
||||
@@ -3146,19 +3146,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Écoute impossible. Est-ce qu'une autre instance de serveur NetPlay "
|
||||
"fonctionne déjà ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:521
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:519
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open Bluetooth device: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir l'appareil Bluetooth %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:162
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:339
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:168
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open the input file \"%s\"."
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier source \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:169
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:346
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to open the output file \"%s\".\n"
|
||||
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de lire correctement la table d'allocation des blocs\n"
|
||||
"(0x6000-0x7FFF)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:678
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les données du fichier GCI %s"
|
||||
@@ -3232,12 +3232,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
msgstr "Impossible de lire l'ID unique depuis l'image du disque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:87
|
||||
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
|
||||
msgstr "Impossible d'écrire BT.DINF vers SYSCONF"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:377
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:295
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to write the output file \"%s\".\n"
|
||||
@@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File is not recognized as a memory card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:332
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:342
|
||||
msgid "File not compressed"
|
||||
msgstr "Fichier non compressé"
|
||||
|
||||
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr "Fichier non compressé"
|
||||
msgid "File write failed"
|
||||
msgstr "L'écriture du fichier a échoué"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:199
|
||||
msgid "Files opened, ready to compress."
|
||||
msgstr "Fichiers ouverts, prêt à compresser."
|
||||
|
||||
@@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr "Système de fichiers"
|
||||
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
|
||||
msgstr "Type de fichier 'ini' est inconnu ! Ne sera pas ouvert !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:83
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:84
|
||||
msgid "Filter Symbols"
|
||||
msgstr "Filtrer les symboles"
|
||||
|
||||
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:85
|
||||
msgid "Filter the symbol list by name. This is case-sensitive."
|
||||
msgstr "Filtrer la liste de symboles par nom. Sensible à la casse."
|
||||
|
||||
@@ -3371,9 +3371,9 @@ msgstr "Corriger les sommes de contrôle"
|
||||
|
||||
#. i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry),
|
||||
#. not the kinds of flags that represent e.g. countries
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/JitWindow.cpp:180
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:74
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:75
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr "Drapeaux"
|
||||
|
||||
@@ -3625,15 +3625,15 @@ msgstr "Plein écran"
|
||||
msgid "Fullscreen Resolution:"
|
||||
msgstr "Résolution en Plein écran :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:35
|
||||
msgid "Function"
|
||||
msgstr "Fonction"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:116
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:117
|
||||
msgid "Function callers"
|
||||
msgstr "Fonctions parentes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:111
|
||||
msgid "Function calls"
|
||||
msgstr "Fonctions appelées"
|
||||
|
||||
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "Fichier GCI (*.gci)"
|
||||
msgid "GCI Folder"
|
||||
msgstr "Dossier GCI"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:50
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GCI save file was not loaded because it is the wrong region for this memory "
|
||||
@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr ""
|
||||
"région de carte mémoire.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:360
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:345
|
||||
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GCMemcardDirectory : ClearBlock a été appelé avec une mauvaise adresse de "
|
||||
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgstr "Identifiant du jeu :"
|
||||
msgid "Game is already running!"
|
||||
msgstr "Le jeu est déjà en cours d'émulation !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:428
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
|
||||
@@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Codes Gecko"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:234
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/ConfigMain.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:76
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/PostProcessingConfigDiag.cpp:130
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:366
|
||||
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgstr "Aller à l'image suivante"
|
||||
msgid "Go to the current instruction"
|
||||
msgstr "Aller à l'instruction en cours"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Graphismes"
|
||||
@@ -3984,14 +3984,14 @@ msgstr "Wiimote hybride"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:682
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:673
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IOCTL_ES_GETVIEWS : Impossible d'obtenir des données à partir d'un ticket "
|
||||
"inconnu : %08x/%08x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:1003
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:994
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IOCTL_ES_LAUNCH: Game tried to reload a title that is not available in your "
|
||||
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ID du titre : %016<PRIx64>.\n"
|
||||
"Dolphin va probablement se bloquer maintenant."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:983
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:974
|
||||
msgid "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
|
||||
msgstr "IOCTL_ES_LAUNCH: Le fichier DOL n'est pas valide !"
|
||||
|
||||
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Notez qu'augmenter ou réduire la vitesse d'émulation va aussi monter ou "
|
||||
"descendre l'intonation du son pour éviter qu'il saute."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:60
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1217
|
||||
msgid "Load"
|
||||
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr "Chargé %d bonnes fonctions, ignoré %d mauvaises fonctions."
|
||||
msgid "Localhost"
|
||||
msgstr "Localhost"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:45
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.h:30
|
||||
msgid "Log"
|
||||
msgstr "Journal"
|
||||
@@ -4818,7 +4818,7 @@ msgstr "Carte mémoire"
|
||||
msgid "Memory Card Manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de cartes mémoires"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1051
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
|
||||
@@ -5111,7 +5111,7 @@ msgstr "Aucune correspondance trouvée"
|
||||
msgid "No Value Given"
|
||||
msgstr "Aucune valeur donnée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:22
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:23
|
||||
msgid "No audio output"
|
||||
msgstr "Pas de sortie audio"
|
||||
|
||||
@@ -5168,7 +5168,7 @@ msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les joueurs ne possèdent pas ce jeu. Voulez-vous quand même démarrer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:487
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:484
|
||||
msgid "Not connected"
|
||||
msgstr "Non connectée"
|
||||
|
||||
@@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Uniquement exporter les symboles avec le préfixe :\n"
|
||||
"(Vide pour tous les symboles)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:545
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:546
|
||||
msgid "Op?"
|
||||
msgstr "Op?"
|
||||
|
||||
@@ -5341,7 +5341,7 @@ msgstr "Orientation"
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autres"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:199
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:93
|
||||
msgid "Other State Management"
|
||||
msgstr "Autres manipulations des états"
|
||||
|
||||
@@ -5638,11 +5638,11 @@ msgstr "Radius"
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "Etendue"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:42
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr "Lire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:43
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:44
|
||||
msgid "Read and write"
|
||||
msgstr "Lecture et écriture"
|
||||
|
||||
@@ -5784,7 +5784,7 @@ msgstr "Rendu dans la fenêtre principale"
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "Rendu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:340
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
|
||||
msgstr "Rapport : GCIFolder écrit vers le bloc non alloué 0x%x"
|
||||
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgstr "Sau&vegarder l'état"
|
||||
msgid "Safe"
|
||||
msgstr "Sûr "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:63
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:162
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1219
|
||||
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "Enregistrer l'état"
|
||||
msgid "Save Symbol Map &As..."
|
||||
msgstr "Sauvegarder la carte des symboles &sous..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:176
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:92
|
||||
msgid "Save and Load State"
|
||||
msgstr "Sauvegarder et Charger un état"
|
||||
|
||||
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr "Rechercher"
|
||||
msgid "Search (clear to use previous value)"
|
||||
msgstr "Rechercher (effacer pour utiliser la valeur précédente)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp:79
|
||||
msgid "Search Address"
|
||||
msgstr "Rechercher l'adresse"
|
||||
@@ -6115,8 +6115,8 @@ msgstr "Chercher dans les sous-dossiers"
|
||||
msgid "Search for Hex Value:"
|
||||
msgstr "Chercher une valeur Hexadécimale :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:98 Source/Core/Common/SysConf.h:121
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:141 Source/Core/Common/SysConf.h:162
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:104 Source/Core/Common/SysConf.h:127
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:147 Source/Core/Common/SysConf.h:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Section %s not found in SYSCONF"
|
||||
msgstr "La section %s n'a pas été trouvée dans SYSCONF"
|
||||
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Définit la latence (en ms). Des valeurs élevées peuvent réduire le "
|
||||
"craquement du son. Pour certains moteurs uniquement."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:252
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:240
|
||||
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
|
||||
msgstr "SetupWiiMemory : Impossible de créer le fichier setting.txt"
|
||||
|
||||
@@ -6795,7 +6795,7 @@ msgid "Standard Controller"
|
||||
msgstr "Contrôleur standard"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:29
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:249
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:144
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:403
|
||||
@@ -6877,15 +6877,15 @@ msgstr "Aller jusqu'à la prochaine instruction"
|
||||
msgid "Step out of the current function"
|
||||
msgstr "Sortir de la fonction en cours"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:406
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:407
|
||||
msgid "Step out successful!"
|
||||
msgstr "Sortie avec succès !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:404
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:405
|
||||
msgid "Step out timed out!"
|
||||
msgstr "Temps écoulé pour la sortie !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:331
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:332
|
||||
msgid "Step over in progress..."
|
||||
msgstr "Saut en cours..."
|
||||
|
||||
@@ -6893,7 +6893,7 @@ msgstr "Saut en cours..."
|
||||
msgid "Step over the next instruction"
|
||||
msgstr "Aller jusqu'à la prochaine instruction"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:316
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:317
|
||||
msgid "Step successful!"
|
||||
msgstr "Pas à pas réussi !"
|
||||
|
||||
@@ -7003,7 +7003,7 @@ msgstr "Balancement"
|
||||
msgid "Symbol"
|
||||
msgstr "Symbole"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:104
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DSPDebugWindow.cpp:95
|
||||
msgid "Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles"
|
||||
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr "Entrée TAS - Wiimote %d"
|
||||
|
||||
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
|
||||
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:80
|
||||
msgid "TAS Tools"
|
||||
msgstr "Outils TAS"
|
||||
|
||||
@@ -7134,11 +7134,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, utilisez la valeur la plus à droite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:931
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:897
|
||||
msgid "The WAD has been installed successfully"
|
||||
msgstr "Le WAD a été installé avec succès"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:49
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:50
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The address %s is invalid."
|
||||
msgstr "L'adresse %s n'est pas valide"
|
||||
@@ -7170,7 +7170,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The disc could not be read (at 0x%<PRIx64> - 0x%<PRIx64>)."
|
||||
msgstr "Le disque ne peut être lu (à 0x%<PRIx64> - 0x%<PRIx64>)."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disc image \"%s\" is corrupt.\n"
|
||||
@@ -7179,7 +7179,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'image du disque \"%s\" est corrompue.\n"
|
||||
"Le hash du bloc %<PRIu64> est %08x au lieu de %08x."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:101
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
|
||||
msgstr "L'image-disque \"%s\" est tronquée : des données manquent."
|
||||
@@ -7199,7 +7199,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le fichier %s existe déjà.\n"
|
||||
"Voulez-vous le remplacer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:55
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file %s could not be opened for writing. Please check if it's already "
|
||||
@@ -7208,7 +7208,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le fichier %s n'a pas pu être ouvert pour l'écriture. Vérifiez qu'il n'a pas "
|
||||
"été ouvert par un autre programme."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
|
||||
msgstr "Le fichier %s a déjà été ouvert, son entête n'a pas pu être écrite."
|
||||
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "Le serveur a répondu que le jeu est déjà en cours d'exécution !"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "Le serveur a envoyé un message d'erreur inconnu !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:840
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Le fichier spécifié \"%s\" n'existe pas"
|
||||
@@ -7272,7 +7272,7 @@ msgstr "La valeur n'est pas valide"
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "Thème :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:176
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are too many GCI files in the folder\n"
|
||||
@@ -7287,7 +7287,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "There is nothing to undo!"
|
||||
msgstr "Il n'y a rien à annuler !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:616
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There must be a ticket for 00000001/00000002. Your NAND dump is probably "
|
||||
"incomplete."
|
||||
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgstr "Le serveur traveral n'a pas répondu lors de la connexion à l'hôte"
|
||||
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
|
||||
msgstr "Essayé de déchiffrer des données depuis un volume non-Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:473
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:474
|
||||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||||
msgstr "Echec de chargement d'un type de fichier inconnu."
|
||||
|
||||
@@ -7560,11 +7560,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Essayez de charger les noms des fonctions de ce jeu automatiquement - mais "
|
||||
"ne vérifie pas les fichiers .map enregistrés sur l'image du disque."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:86 Source/Core/Common/SysConf.h:109
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.h:92 Source/Core/Common/SysConf.h:115
|
||||
msgid "Trying to read from invalid SYSCONF"
|
||||
msgstr "Essai de lecture d'un fichier SYSCONF non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trying to read from invalid SYSCONF\n"
|
||||
"Wii Remote Bluetooth IDs are not available"
|
||||
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgstr "Tourne-disque"
|
||||
msgid "Turntable Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration du Tourne-disque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:33
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:74
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
@@ -7651,7 +7651,7 @@ msgstr "Inconnu"
|
||||
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
|
||||
msgstr "Commande DVD inconnue %08x - erreur fatale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:161
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
|
||||
msgstr "Type d'entrée %i inconnue dans SYSCONF (%s@%x) !"
|
||||
@@ -7681,7 +7681,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Illimitée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:366
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:378
|
||||
msgid "Unpacking"
|
||||
msgstr "Décompression"
|
||||
|
||||
@@ -7929,11 +7929,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Avertissement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:337
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:338
|
||||
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Attention : démarrage du DOL dans un mauvais mode de console !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:274
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:277
|
||||
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
||||
msgstr "Attention : démarrage d\" l'ISO dans un mauvais mode de console !"
|
||||
|
||||
@@ -7949,7 +7949,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Voulez-vous continuer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:538
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:523
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
|
||||
@@ -8042,7 +8042,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Watch"
|
||||
msgstr "Surveiller"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:116
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:119
|
||||
msgid "WaveFileWriter - file not open."
|
||||
msgstr "WaveFileWriter - fichier non ouvert."
|
||||
|
||||
@@ -8093,7 +8093,7 @@ msgstr "Wiimote"
|
||||
msgid "Wii Remote %i"
|
||||
msgstr "Wiimote %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:493
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:490
|
||||
msgid "Wii Remote Connected"
|
||||
msgstr "Wiimote connectée"
|
||||
|
||||
@@ -8119,7 +8119,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "Fichiers WAD de Wii (*.wad)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:87
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii et Wiimote"
|
||||
|
||||
@@ -8146,11 +8146,11 @@ msgstr "Windows Menu"
|
||||
msgid "Windows Right"
|
||||
msgstr "Windows Droit"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:38
|
||||
msgid "With an address"
|
||||
msgstr "Avec une adresse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:40
|
||||
msgid "Within a range"
|
||||
msgstr "Dans les limites"
|
||||
|
||||
@@ -8170,7 +8170,7 @@ msgstr "Travail..."
|
||||
msgid "World"
|
||||
msgstr "Monde"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:43
|
||||
msgid "Write"
|
||||
msgstr "Ecrire"
|
||||
|
||||
@@ -8248,7 +8248,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Voulez-vous arrêter l'émulation maintenant pour corriger le problème ?\n"
|
||||
"Si vous choisissez \"Non\", l'audio pourra être déformé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:876
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:842
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
|
||||
"Continue with PAL region?"
|
||||
@@ -8256,7 +8256,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Votre fichier GCM/ISO ne semble pas valide (pays non valide).\n"
|
||||
"Voulez-vous continuer en tant que région PAL ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:60
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your SYSCONF file is the wrong size.\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user