Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2017-01-14 18:43:16 +01:00
parent c8a054d234
commit a0ee1be47f
29 changed files with 3880 additions and 3774 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/pt_BR.po
+144 -135
View File
@@ -11,8 +11,8 @@
# Felipefpl, 2015-2016
# Gonçalo Matos , 2015
# Runo <[email protected]>, 2013
# igorruckert <[email protected]>, 2015-2016
# Laete Meireles <[email protected]>, 2016
# igorruckert <[email protected]>, 2015-2017
# Laete Meireles <[email protected]>, 2016-2017
# Charles Fernando da Silva <[email protected]>, 2013
# Mateus B. Cassiano <[email protected]>, 2013-2016
# Mateus B. Cassiano <[email protected]>, 2013
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-07 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 11:01+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-14 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 17:42+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-"
"emu/language/pt_BR/)\n"
@@ -69,18 +69,20 @@ msgid ""
"\"%s\" does not exist.\n"
" Create a new 16MB Memory Card?"
msgstr ""
"\"%s\" não existe.\n"
"Criar um novo Cartão de Memória de 16MB?"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:181
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:187
#, c-format
msgid "\"%s\" failed to be scrubbed. Probably the image is corrupt."
msgstr "Falha ao reduzir \"%s\". A imagem provavelmente está corrompida."
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:155
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:162
#, c-format
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
msgstr "\"%s\" já está comprimido! Não é possível comprimir novamente."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:862
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:827
#, c-format
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
msgstr "\"%s\" é um arquivo GCM/ISO inválido, ou não é uma ISO de GC/Wii."
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "\"%s\" é um arquivo GCM/ISO inválido, ou não é uma ISO de GC/Wii."
msgid "%1$sCopy%1$s"
msgstr "%1$sCopiar%1$s"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:230
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:237
#, c-format
msgid "%i of %i blocks. Compression ratio %i%%"
msgstr "%i de %i blocos. Taxa de compressão %i%%"
@@ -105,7 +107,7 @@ msgstr "%i%%"
msgid "%i%% (Normal Speed)"
msgstr "%i%% (Velocidade Normal)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:75
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -118,7 +120,7 @@ msgstr ""
"anteriormente\n"
"%s"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:97
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr ""
"O tamanho do arquivo (0x%<PRIx64>) não corresponde ao tamanho salvo no "
"cabeçalho (0x%x)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:88
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:73
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -142,7 +144,7 @@ msgstr ""
"não foi carregado porque é um arquivo GCI inválido.\n"
"O número de blocos deveria ser %u"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:128
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr ""
"não foi carregado porque não há blocos livres suficientes no Memory Card "
"virtual"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:117
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr ""
msgid "%s (Disc %i)"
msgstr "%s (Disco %i)"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:215
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:216
#, c-format
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
msgstr "IPL %s encontrado na pasta %s. O disco pode não ser reconhecido"
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr ""
"O arquivo não é grande o suficiente para ser um arquivo de Memory Card "
"válido (0x%x bytes)"
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:237
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:182
#, c-format
msgid ""
"%s is not a directory, failed to move to *.original.\n"
@@ -220,7 +222,7 @@ msgstr ""
"Verifique se você tem permissões de escrita ou mova o arquivo para fora do "
"Dolphin"
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:231
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:176
#, c-format
msgid "%s was not a directory, moved to *.original"
msgstr "%s não era uma pasta, movido para *.original"
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "&Memória"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:215
msgid "&Memory Card Manager (GC)"
msgstr ""
msgstr "Gerenciador de &Memory Cards (GC)"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:46
msgid "&Movie"
@@ -512,8 +514,8 @@ msgid "&Refresh"
msgstr "&Atualizar"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:84
msgid "&Refresh List"
msgstr "&Recarregar Lista"
msgid "&Refresh Game List"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:304
msgid "&Registers"
@@ -641,7 +643,7 @@ msgstr "32-bit"
#. i18n: Stereoscopic 3D
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:246
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:157
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:91
msgid "3D"
msgstr "3D"
@@ -773,7 +775,7 @@ msgstr "Sobre o Dolphin"
msgid "Accuracy:"
msgstr "Precisão:"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:68
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:69
msgid "Action"
msgstr "Ação"
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr "Action Replay: Normal Code %i: Subtipo inválido %08x (%s)"
msgid "Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype %08x (%s)"
msgstr "Action Replay: Normal Code 0: Subtipo inválido %08x (%s)"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:32
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:33
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
@@ -894,7 +896,7 @@ msgstr "Adicionar"
msgid "Add ActionReplay Code"
msgstr "Adicionar Código do Action Replay"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:19
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:20
msgid "Add Breakpoint"
msgstr "Adicionar Ponto de Interrupção"
@@ -908,10 +910,10 @@ msgstr "Adicionar Patch"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:50
msgid "Add a Breakpoint"
msgstr ""
msgstr "Adicionar Ponto de Interrupção"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:51
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:20
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:21
msgid "Add a Memory Breakpoint"
msgstr "Adiciona um Ponto de Interrupção de Memória"
@@ -940,9 +942,9 @@ msgid "Add..."
msgstr "Adicionar"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:66
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:35
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:36
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/JitWindow.cpp:173
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:27
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:28
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchView.cpp:84
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
@@ -1045,11 +1047,11 @@ msgstr "An&exar ao Arquivo de Assinatura Existente..."
msgid "Apploader Date:"
msgstr "Data do Apploader:"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:306
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:314
msgid "Apploader is the wrong size...is it really an apploader?"
msgstr "O Apploader é do tamanho errado... Isso é mesmo um Apploader?"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:299
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:307
msgid "Apploader unable to load from file"
msgstr "O Apploader não pôde carregar do arquivo"
@@ -1110,7 +1112,7 @@ msgstr "Definir Porta dos Controles"
msgid "At least one pane must remain open."
msgstr "Pelo menos um painel deve permanecer aberto."
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:274
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:272
msgid "Attempted to load a state. Bluetooth will likely be broken now."
msgstr ""
"Tentativa de carregamento de um estado salvo. O Bluetooth provavelmente "
@@ -1192,7 +1194,7 @@ msgstr ""
msgid "B"
msgstr "B"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:529
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:514
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
msgstr "BAT Incorreto, Dolphin vai fechar agora"
@@ -1316,19 +1318,19 @@ msgstr "Controles Associados: %lu"
msgid "Branch: %s"
msgstr "Branch: %s"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:46
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:47
msgid "Break"
msgstr "Pausa"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:47
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:48
msgid "Break and log"
msgstr "Pausar e registrar"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:241
msgid "Breakpoint"
msgstr ""
msgstr "Ponto de Interrupção"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:402
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:403
msgid "Breakpoint encountered! Step out aborted."
msgstr "Ponto de interrupção encontrado! Saída abortada."
@@ -1433,11 +1435,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Na dúvida, mantenha essa opção desativada."
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:98
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:99
msgid "Callstack"
msgstr "Pilha de Chamadas"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:1876
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:1851
#, c-format
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
msgstr ""
@@ -1601,7 +1603,7 @@ msgid "Classic Controller Configuration"
msgstr "Configuração de Controle Clássico"
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:107
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:50
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:51
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:735
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1198
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:132
@@ -1642,7 +1644,7 @@ msgstr "Fechar"
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:170
msgid "Co&nfiguration"
msgstr ""
msgstr "Co&nfiguração"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.h:82
msgid "Code"
@@ -1791,7 +1793,7 @@ msgstr "Conectar Wii Remote 4"
msgid "Connect Wii Remotes"
msgstr "Conectar Wii Remotes"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:490
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:487
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."
@@ -1887,14 +1889,14 @@ msgstr "Copiar &função"
msgid "Copy &hex"
msgstr "Copiar &hex"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1059
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1025
msgid "Copy failed"
msgstr "Falha ao copiar"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:821
#, c-format
msgid "Copy to Memory Card %c"
msgstr ""
msgstr "Copiar para o Memory Card %c"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.cpp:344
msgid "Core"
@@ -1905,7 +1907,7 @@ msgstr "Core"
msgid "Cost"
msgstr "Custo"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:856
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive or it is not a GameCube/"
@@ -1916,7 +1918,7 @@ msgstr ""
"disco de backup do GC/Wii. Note que os discos originais de GameCube e Wii "
"não podem ser lidos diretamente pelo Dolphin."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:971
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:937
#, c-format
msgid "Could not recognize ISO file %s"
msgstr "Não foi possível reconhecer o arquivo ISO %s"
@@ -1959,7 +1961,7 @@ msgstr "Não foi possível criar o peer."
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
msgstr "Não foi possível encontrar comando de abertura para a extensão 'ini'!"
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:374
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:380
msgid ""
"Couldn't init the core.\n"
"Check your configuration."
@@ -2136,7 +2138,7 @@ msgid "Debug Only"
msgstr "Apenas Depuração"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:177
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:95
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:84
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:845
msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"
@@ -2187,7 +2189,7 @@ msgstr "ISO padrão:"
msgid "Default font"
msgstr "Fonte padrão"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:47
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:48
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1221
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:29
msgid "Delete"
@@ -2197,7 +2199,7 @@ msgstr "Excluir"
msgid "Delete Save"
msgstr "Excluir jogo salvo"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:30
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:33
#: Source/Core/VideoCommon/AVIDump.cpp:98
#, c-format
msgid "Delete the existing file '%s'?"
@@ -2444,7 +2446,7 @@ msgstr "O Dolphin não conseguiu completar a ação requisitada."
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
msgstr "O sistema de cheats do Dolphin está desativado no momento."
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:322
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:329
msgid "Done compressing disc image."
msgstr "Compressão de imagem do disco concluída."
@@ -2885,7 +2887,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Na dúvida, mantenha essa opção desativada."
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:30
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:31
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:145
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:66
msgid "End"
@@ -2950,7 +2952,7 @@ msgstr ""
"ERRO: Depois de \"%s\", foi encontrado %d (0x%X) ao invés do marcador de "
"estado salvo %d (0x%X). Abortando o carregamento do estado salvo..."
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:384
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:386
msgid ""
"Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may "
"not show fonts correctly, or crash."
@@ -2958,7 +2960,7 @@ msgstr ""
"ERRO: Tentando acessar as fontes Shift JIS, mas elas não foram carregadas. "
"Os jogos podem não mostrar as fontes corretamente, ou travarem."
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:379
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:381
msgid ""
"Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games "
"may not show fonts correctly, or crash."
@@ -3093,11 +3095,11 @@ msgstr "Falha ao se conectar!"
msgid "Failed to Connect!"
msgstr "Falha ao se conectar!"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:533
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:531
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
msgstr "Falha ao requerer interface para passthrough do Bluetooth"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:528
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:526
#, c-format
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
msgstr "Falha ao destacar driver do kernel para passthrough do Bluetooth: %s"
@@ -3111,7 +3113,7 @@ msgstr "Falha ao baixar os códigos."
msgid "Failed to extract to %s!"
msgstr "Falha ao extrair para %s!"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:580
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"Failed to find new filename.\n"
@@ -3126,19 +3128,19 @@ msgstr ""
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
msgstr "Falha no listen. Há outra instância do servidor NetPlay em execução?"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:521
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:519
#, c-format
msgid "Failed to open Bluetooth device: %s"
msgstr "Falha ao abrir dispositivo Bluetooth: %s"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:162
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:339
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:168
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:351
#, c-format
msgid "Failed to open the input file \"%s\"."
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de entrada \"%s\"."
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:169
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:346
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:175
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:358
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the output file \"%s\".\n"
@@ -3161,6 +3163,9 @@ msgid ""
"Memory card may be truncated\n"
"File position: 0x%<PRIx64>"
msgstr ""
"Falha ao ler o bloco %u do jogo salvo\n"
"O Memory Card pode estar truncado\n"
"Posição no Arquivo: 0x%<PRIx64>"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:118
msgid ""
@@ -3178,7 +3183,7 @@ msgstr ""
"Não foi possível ler a tabela de alocação de blocos corretamente\n"
"(0x6000-0x7FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:678
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:663
#, c-format
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
msgstr "Falha ao ler dados do arquivo GCI %s"
@@ -3211,12 +3216,12 @@ msgstr ""
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
msgstr "Não foi possível ler a ID exclusiva da imagem do disco"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:93
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:87
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
msgstr "Falha ao gravar o BT.DINF no SYSCONF"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:288
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:377
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:295
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:389
#, c-format
msgid ""
"Failed to write the output file \"%s\".\n"
@@ -3284,9 +3289,9 @@ msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:426
msgid "File is not recognized as a memory card"
msgstr ""
msgstr "Arquivo não reconhecido como Memory Card"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:332
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:342
msgid "File not compressed"
msgstr "Arquivo não comprimido"
@@ -3296,7 +3301,7 @@ msgstr "Arquivo não comprimido"
msgid "File write failed"
msgstr "Falha ao gravar no arquivo"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:192
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:199
msgid "Files opened, ready to compress."
msgstr "Arquivos abertos, pronto para comprimir."
@@ -3308,7 +3313,7 @@ msgstr "Sistema de Arquivos"
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
msgstr "O tipo de arquivo 'ini' é desconhecido! Ele não abrirá!"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:83
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:84
msgid "Filter Symbols"
msgstr "Filtro de Símbolos"
@@ -3328,7 +3333,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Na dúvida, mantenha essa opção desativada."
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:84
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:85
msgid "Filter the symbol list by name. This is case-sensitive."
msgstr ""
"Filtra a lista de símbolos por nome. Isso diferencia maiúsculas de "
@@ -3352,9 +3357,9 @@ msgstr "Corrigir checksums"
#. i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry),
#. not the kinds of flags that represent e.g. countries
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:36
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:37
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/JitWindow.cpp:180
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:74
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:75
msgid "Flags"
msgstr "Sinalizadores"
@@ -3608,15 +3613,15 @@ msgstr "Tela Cheia"
msgid "Fullscreen Resolution:"
msgstr "Resolução de Tela Cheia:"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:34
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:35
msgid "Function"
msgstr "Função"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:116
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:117
msgid "Function callers"
msgstr "Chamadores de função"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:110
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:111
msgid "Function calls"
msgstr "Chamadores de função"
@@ -3636,7 +3641,7 @@ msgstr "Arquivo GCI (*.gci)"
msgid "GCI Folder"
msgstr "Pasta GCI"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:65
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"GCI save file was not loaded because it is the wrong region for this memory "
@@ -3647,7 +3652,7 @@ msgstr ""
"Card atual:\n"
"%s"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:360
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:345
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
msgstr ""
"GCMemcardDirectory: ClearBlock foi chamado com um endereço de bloco inválido"
@@ -3695,7 +3700,7 @@ msgstr "ID do Jogo:"
msgid "Game is already running!"
msgstr "O jogo já está rodando!"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:428
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
@@ -3757,7 +3762,7 @@ msgstr "Códigos Gecko"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:234
#: Source/Core/DolphinWX/Config/ConfigMain.cpp:84
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:50
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:76
#: Source/Core/DolphinWX/PostProcessingConfigDiag.cpp:130
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:48
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:366
@@ -3795,7 +3800,7 @@ msgstr "Ir para Próximo Frame"
msgid "Go to the current instruction"
msgstr "Ir para instrução atual"
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:137
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:88
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"
@@ -3969,13 +3974,13 @@ msgstr "Wii Remote Híbrido"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:682
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:673
#, c-format
msgid "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
msgstr ""
"IOCTL_ES_GETVIEWS:Tentou adiquirir dados de um ticket desconhecido: %08x/%08x"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:1003
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:994
#, c-format
msgid ""
"IOCTL_ES_LAUNCH: Game tried to reload a title that is not available in your "
@@ -3988,7 +3993,7 @@ msgstr ""
"TitleID %016<PRIx64>.\n"
"O Dolphin provavelmente travará agora."
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:983
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:974
msgid "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
msgstr "IOCTL_ES_LAUNCH: Arquivo DOL inválido!"
@@ -4497,7 +4502,7 @@ msgstr ""
"Note que aumentar ou diminuir a velocidade da emulação também aumentará ou "
"diminuirá a velocidade de reprodução do áudio para impedir picotamentos."
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:59
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:60
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:35
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1217
msgid "Load"
@@ -4669,7 +4674,7 @@ msgstr "%d funções boas carregadas, %d funções ruins ignoradas."
msgid "Localhost"
msgstr "Localhost"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:45
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:46
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.h:30
msgid "Log"
msgstr "Log"
@@ -4800,7 +4805,7 @@ msgstr "Memory Card"
msgid "Memory Card Manager"
msgstr "Gerenciador de Memory Cards - Dolphin"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1051
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1017
#, c-format
msgid ""
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
@@ -4823,11 +4828,11 @@ msgstr "A Memória Não Está Pronta"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:450
msgid "Memory card already has a save for this title."
msgstr ""
msgstr "O Memory Card já possui um jogo salvo para esse título."
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:289
msgid "Memory card already opened"
msgstr ""
msgstr "O Memory Card já está aberto"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcard.cpp:94
msgid "Memory card file size does not match the header size"
@@ -5089,7 +5094,7 @@ msgstr "Nenhuma Correspondência"
msgid "No Value Given"
msgstr "Nenhum Valor Fornecido"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:22
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:23
msgid "No audio output"
msgstr "Nenhuma saída de áudio"
@@ -5145,7 +5150,7 @@ msgstr "Hex Não Válido"
msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
msgstr "Nem todos os jogadores possuem o jogo. Iniciar assim mesmo?"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:487
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:484
msgid "Not connected"
msgstr "Não conectado"
@@ -5249,7 +5254,7 @@ msgstr ""
"Somente exportar símbolos com o prefixo:\n"
"(Em branco para todos os símbolos)"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:545
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:546
msgid "Op?"
msgstr "Op?"
@@ -5308,6 +5313,10 @@ msgid ""
"Right click and export all of the saves,\n"
"and import the saves to a new memory card\n"
msgstr ""
"A ordem dos arquivos no Diretório de Arquivos não corresponde com a ordem "
"dos blocos\n"
"Clique com o botão direito e exporte todos os jogos salvos,\n"
"e importe os jogos salvos em um novo memory card\n"
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:146
msgid "Orientation"
@@ -5318,7 +5327,7 @@ msgstr "Orientação"
msgid "Other"
msgstr "Outros"
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:199
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:93
msgid "Other State Management"
msgstr "Gerenciamento de Outro Estado"
@@ -5559,7 +5568,7 @@ msgstr "Perfil"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:240
msgid "Program Counter"
msgstr ""
msgstr "Contador do Programa"
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/ISOProperties.h:55
msgid "Properties"
@@ -5613,11 +5622,11 @@ msgstr "Área"
msgid "Range"
msgstr "Sensibilidade"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:41
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:42
msgid "Read"
msgstr "Leitura"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:43
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:44
msgid "Read and write"
msgstr "Leitura e escrita"
@@ -5759,7 +5768,7 @@ msgstr "Renderizar na Janela Principal"
msgid "Rendering"
msgstr "Renderização"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:340
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:325
#, c-format
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
msgstr "Aviso: GCIFolder gravando em bloco não alocado 0x%x"
@@ -5857,7 +5866,7 @@ msgstr "&Salvar Estado"
msgid "Safe"
msgstr "Seguro"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:62
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:63
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:38
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:162
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1219
@@ -5937,7 +5946,7 @@ msgstr "Salvar &como..."
msgid "Save Symbol Map &As..."
msgstr "Salvar Mapa de Símbolos &Como..."
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:176
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:92
msgid "Save and Load State"
msgstr "Salvar e Carregar Estado"
@@ -6070,7 +6079,7 @@ msgstr "Pesquisar"
msgid "Search (clear to use previous value)"
msgstr "Pesquisar (limpe para usar o valor anterior)"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:80
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:81
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp:79
msgid "Search Address"
msgstr "Pesquisar Endereço"
@@ -6087,8 +6096,8 @@ msgstr "Procurar nas Subpastas"
msgid "Search for Hex Value:"
msgstr "Procurar por Valor Hex:"
#: Source/Core/Common/SysConf.h:98 Source/Core/Common/SysConf.h:121
#: Source/Core/Common/SysConf.h:141 Source/Core/Common/SysConf.h:162
#: Source/Core/Common/SysConf.h:104 Source/Core/Common/SysConf.h:127
#: Source/Core/Common/SysConf.h:147 Source/Core/Common/SysConf.h:168
#, c-format
msgid "Section %s not found in SYSCONF"
msgstr "Seção %s não encontrada no SYSCONF"
@@ -6337,7 +6346,7 @@ msgstr "Definir como &ISO padrão"
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:835
#, c-format
msgid "Set as default Memory Card %c"
msgstr ""
msgstr "Definir como Memory Card padrão %c"
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:212
msgid "Set the current instruction"
@@ -6369,7 +6378,7 @@ msgstr ""
"Define a latência (em ms). Valores altos podem reduzir picotamentos no "
"áudio. Apenas em certos backends."
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:252
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:240
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr "SetupWiiMemory: Não foi possível criar o arquivo setting.txt"
@@ -6764,7 +6773,7 @@ msgid "Standard Controller"
msgstr "Controle Padrão"
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:27
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:28
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:29
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:249
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:144
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:403
@@ -6846,15 +6855,15 @@ msgstr "Entrar na próxima instrução"
msgid "Step out of the current function"
msgstr "Saída da função atual"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:406
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:407
msgid "Step out successful!"
msgstr "Saída com sucesso!"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:404
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:405
msgid "Step out timed out!"
msgstr "Saída no tempo limite!"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:331
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:332
msgid "Step over in progress..."
msgstr "Passo em curso..."
@@ -6862,7 +6871,7 @@ msgstr "Passo em curso..."
msgid "Step over the next instruction"
msgstr "Passe a próxima instrução"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:316
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:317
msgid "Step successful!"
msgstr "Passo bem sucedido!"
@@ -6969,7 +6978,7 @@ msgstr "Balançar"
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:104
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:105
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DSPDebugWindow.cpp:95
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"
@@ -7024,7 +7033,7 @@ msgstr "Entrada TAS - Wii Remote %d"
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:70
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:80
msgid "TAS Tools"
msgstr "Ferramentas TAS"
@@ -7099,11 +7108,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Na dúvida, selecione o valor mais próximo da direita."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:931
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:897
msgid "The WAD has been installed successfully"
msgstr "O WAD foi instalado com sucesso"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:49
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:50
#, c-format
msgid "The address %s is invalid."
msgstr "O endereço %s é inválido."
@@ -7135,7 +7144,7 @@ msgstr ""
msgid "The disc could not be read (at 0x%<PRIx64> - 0x%<PRIx64>)."
msgstr "Não foi possível ler o disco (em 0x%<PRIx64> - 0x%<PRIx64>)."
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:110
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"The disc image \"%s\" is corrupt.\n"
@@ -7144,7 +7153,7 @@ msgstr ""
"A imagem do disco \"%s\" está corrompida.\n"
"O hash do bloco %<PRIu64> é %08x ao invés de %08x."
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:101
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:107
#, c-format
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
msgstr ""
@@ -7165,7 +7174,7 @@ msgstr ""
"O arquivo %s já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:52
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be opened for writing. Please check if it's already "
@@ -7174,7 +7183,7 @@ msgstr ""
"O arquivo %s não pôde ser aberto para gravação. Por favor verifique se ele "
"não está aberto em outro programa."
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:44
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:47
#, c-format
msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
msgstr "O arquivo %s já foi aberto, o cabeçalho do arquivo não será gravado."
@@ -7226,7 +7235,7 @@ msgstr "O servidor respondeu: o jogo está rodando no momento!"
msgid "The server sent an unknown error message!"
msgstr "O servidor enviou uma mensagem de erro desconhecida!"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:840
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:805
#, c-format
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
msgstr "O arquivo especificado \"%s\" não existe"
@@ -7239,7 +7248,7 @@ msgstr "O valor é inválido"
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:176
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:161
#, c-format
msgid ""
"There are too many GCI files in the folder\n"
@@ -7254,7 +7263,7 @@ msgstr ""
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "Nào há nada para desfazer!"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:616
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:607
msgid ""
"There must be a ticket for 00000001/00000002. Your NAND dump is probably "
"incomplete."
@@ -7504,7 +7513,7 @@ msgstr "Servidor traversal não respondeu enquanto conectava-se ao host."
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
msgstr "Tentou desencriptar dados de um volume não-Wii"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:473
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:474
msgid "Tried to load an unknown file type."
msgstr "Tentou carregar um tipo de arquivo desconhecido."
@@ -7527,11 +7536,11 @@ msgstr ""
"Tenta carregar os nomes das funções deste jogo automaticamente - mas não "
"verifica os arquivos .map armazenados na imagem do disco."
#: Source/Core/Common/SysConf.h:86 Source/Core/Common/SysConf.h:109
#: Source/Core/Common/SysConf.h:92 Source/Core/Common/SysConf.h:115
msgid "Trying to read from invalid SYSCONF"
msgstr "Tentando ler de um SYSCONF inválido"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:59
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:53
msgid ""
"Trying to read from invalid SYSCONF\n"
"Wii Remote Bluetooth IDs are not available"
@@ -7551,7 +7560,7 @@ msgstr "Mesa de DJ"
msgid "Turntable Configuration"
msgstr "Configuração da Mesa Giratória"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:33
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:34
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:74
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
@@ -7617,7 +7626,7 @@ msgstr "Desconhecido"
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
msgstr "Comando de DVD desconhecido %08x - erro fatal"
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:161
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:164
#, c-format
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
msgstr "Tipo de entrada desconhecido %i no SYSCONF (%s@%x)!"
@@ -7647,7 +7656,7 @@ msgstr ""
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:366
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:378
msgid "Unpacking"
msgstr "Descomprimindo"
@@ -7895,11 +7904,11 @@ msgstr ""
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:337
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:338
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
msgstr "Aviso - inicializando DOL no modo de console errado!"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:274
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:277
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
msgstr "Aviso - inicializando ISO no modo de console errado!"
@@ -7915,7 +7924,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Deseja continuar?"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:538
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:523
#, c-format
msgid ""
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
@@ -8008,7 +8017,7 @@ msgstr ""
msgid "Watch"
msgstr "Assistir"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:116
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:119
msgid "WaveFileWriter - file not open."
msgstr "WaveFileWriter - arquivo não aberto."
@@ -8059,7 +8068,7 @@ msgstr "Wii Remote"
msgid "Wii Remote %i"
msgstr "Wii Remote %i"
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:493
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:490
msgid "Wii Remote Connected"
msgstr "Wii Remote Conectad"
@@ -8085,7 +8094,7 @@ msgstr ""
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
msgstr "Arquivos WAD do Wii (*.wad)"
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:110
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:87
msgid "Wii and Wii Remote"
msgstr "Wii e Wii Remote"
@@ -8112,11 +8121,11 @@ msgstr "Menu de Janelas"
msgid "Windows Right"
msgstr "Janelas da Direita"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:37
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:38
msgid "With an address"
msgstr "Com um endereço"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:39
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:40
msgid "Within a range"
msgstr "Dentro de um intervalo"
@@ -8136,7 +8145,7 @@ msgstr "Processando..."
msgid "World"
msgstr "Global"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:42
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:43
msgid "Write"
msgstr "Escrita"
@@ -8214,7 +8223,7 @@ msgstr ""
"Gostaria de parar agora para resolver o problema?\n"
"Se você escolher \"Não\", o áudio pode falhar."
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:876
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:842
msgid ""
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
"Continue with PAL region?"
@@ -8222,7 +8231,7 @@ msgstr ""
"Seu arquivo GCM/ISO parece ser inválido (país inválido).\n"
"Continuar com a região PAL?"
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:59
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"Your SYSCONF file is the wrong size.\n"