Yaya48/dolphin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Automatic translation resources sync with Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
JosJuice
2017-01-14 18:43:16 +01:00
parent c8a054d234
commit a0ee1be47f
29 changed files with 3880 additions and 3774 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Languages/po/zh_TW.po
+123 -123
View File
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-07 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 11:01+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-14 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 17:42+0000\n"
"Last-Translator: JosJuice\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-"
"emu/language/zh_TW/)\n"
@@ -62,17 +62,17 @@ msgid ""
" Create a new 16MB Memory Card?"
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:181
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:187
#, c-format
msgid "\"%s\" failed to be scrubbed. Probably the image is corrupt."
msgstr "抹除 ”%s“ 失敗。也許檔案是不正確的。"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:155
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:162
#, c-format
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
msgstr "\"%s\" 已經被壓縮了！無法再次進行。"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:862
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:827
#, c-format
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
msgstr "\"%s\" 為無效的 GCM/ISO 檔案，或非 GC/Wii ISO。"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "\"%s\" 為無效的 GCM/ISO 檔案，或非 GC/Wii ISO。"
msgid "%1$sCopy%1$s"
msgstr "%1$s複製%1$s"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:230
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:237
#, c-format
msgid "%i of %i blocks. Compression ratio %i%%"
msgstr ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "%i%%"
msgid "%i%% (Normal Speed)"
msgstr "%i%% (普通速度)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:75
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:97
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
"%x)"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:88
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:73
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
" Number of blocks claimed to be %u"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:128
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
"memory card"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:117
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
msgid "%s (Disc %i)"
msgstr "%s (光碟 %i)"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:215
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:216
#, c-format
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
msgstr ""
@@ -177,14 +177,14 @@ msgid ""
"File is not large enough to be a valid memory card file (0x%x bytes)"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:237
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:182
#, c-format
msgid ""
"%s is not a directory, failed to move to *.original.\n"
" Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:231
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceMemoryCard.cpp:176
#, c-format
msgid "%s was not a directory, moved to *.original"
msgstr ""
@@ -476,8 +476,8 @@ msgid "&Refresh"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:84
msgid "&Refresh List"
msgstr "更新列表(&R)"
msgid "&Refresh Game List"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:304
msgid "&Registers"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "32位元"
#. i18n: Stereoscopic 3D
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:246
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:157
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:91
msgid "3D"
msgstr ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "關於 Dolphin"
msgid "Accuracy:"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:68
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:69
msgid "Action"
msgstr ""
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Action Replay：一般代碼 %i: 無效的副類型 %08x (%s)"
msgid "Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype %08x (%s)"
msgstr "Action Replay：一般代碼 0: 無效的副類型 %08x (%s)"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:32
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:33
msgid "Active"
msgstr ""
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "新增"
msgid "Add ActionReplay Code"
msgstr "新增 ActionReplay 代碼"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:19
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:20
msgid "Add Breakpoint"
msgstr ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid "Add a Breakpoint"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:51
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:20
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:21
msgid "Add a Memory Breakpoint"
msgstr ""
@@ -873,9 +873,9 @@ msgid "Add..."
msgstr "新增..."
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatSearchTab.cpp:66
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:35
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:36
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/JitWindow.cpp:173
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:27
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:28
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchView.cpp:84
msgid "Address"
msgstr "位址"
@@ -970,11 +970,11 @@ msgstr ""
msgid "Apploader Date:"
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:306
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:314
msgid "Apploader is the wrong size...is it really an apploader?"
msgstr "程式讀取器為錯誤的大小...它是程式讀取器嗎？"
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:299
#: Source/Core/DiscIO/VolumeDirectory.cpp:307
msgid "Apploader unable to load from file"
msgstr "程式讀取器無法從檔案中讀取"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
msgid "At least one pane must remain open."
msgstr "必須剩餘至少一個面板。"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:274
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:272
msgid "Attempted to load a state. Bluetooth will likely be broken now."
msgstr ""
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
msgid "B"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:529
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:514
msgid "BAT incorrect. Dolphin will now exit"
msgstr ""
@@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "綁定控制器：%lu"
msgid "Branch: %s"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:46
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:47
msgid "Break"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:47
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:48
msgid "Break and log"
msgstr ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
msgid "Breakpoint"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:402
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:403
msgid "Breakpoint encountered! Step out aborted."
msgstr ""
@@ -1321,11 +1321,11 @@ msgid ""
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:98
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:99
msgid "Callstack"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:1876
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:1851
#, c-format
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
msgstr ""
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgid "Classic Controller Configuration"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:107
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:50
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:51
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:735
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1198
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.cpp:132
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
msgid "Connect Wii Remotes"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:490
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:487
msgid "Connecting..."
msgstr "正在連接..."
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr ""
msgid "Copy &hex"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1059
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1025
msgid "Copy failed"
msgstr "複製失敗"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "核心"
msgid "Cost"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:856
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive or it is not a GameCube/"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
"original GameCube and Wii discs."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:971
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:937
#, c-format
msgid "Could not recognize ISO file %s"
msgstr "無法識別 ISO 檔案 %s"
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
msgstr "找不到副檔名 'ini' 的開啟命令！"
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:374
#: Source/Core/Core/BootManager.cpp:380
msgid ""
"Couldn't init the core.\n"
"Check your configuration."
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgid "Debug Only"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:177
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:95
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:84
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:845
msgid "Debugging"
msgstr ""
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "預設的 ISO："
msgid "Default font"
msgstr "預設的字型"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:47
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:48
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1221
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:29
msgid "Delete"
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "刪除"
msgid "Delete Save"
msgstr "刪除存檔"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:30
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:33
#: Source/Core/VideoCommon/AVIDump.cpp:98
#, c-format
msgid "Delete the existing file '%s'?"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr ""
msgid "Dolphin's cheat system is currently disabled."
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:322
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:329
msgid "Done compressing disc image."
msgstr ""
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgid ""
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:30
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:31
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:145
#: Source/Core/DolphinWX/WXInputBase.cpp:66
msgid "End"
@@ -2714,13 +2714,13 @@ msgid ""
"Aborting savestate load..."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:384
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:386
msgid ""
"Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may "
"not show fonts correctly, or crash."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:379
#: Source/Core/Core/HW/EXI_DeviceIPL.cpp:381
msgid ""
"Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games "
"may not show fonts correctly, or crash."
@@ -2853,11 +2853,11 @@ msgstr ""
msgid "Failed to Connect!"
msgstr "連接失敗！"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:533
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:531
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:528
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:526
#, c-format
msgid "Failed to detach kernel driver for BT passthrough: %s"
msgstr ""
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "下載代碼失敗。"
msgid "Failed to extract to %s!"
msgstr "提取至 %s 失敗！"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:580
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"Failed to find new filename.\n"
@@ -2883,19 +2883,19 @@ msgstr ""
msgid "Failed to listen. Is another instance of the NetPlay server running?"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:521
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_real.cpp:519
#, c-format
msgid "Failed to open Bluetooth device: %s"
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:162
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:339
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:168
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:351
#, c-format
msgid "Failed to open the input file \"%s\"."
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:169
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:346
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:175
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:358
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the output file \"%s\".\n"
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr ""
"讀取正確的塊分配表失敗\n"
"(0x6000-0x7FFF)"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:678
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:663
#, c-format
msgid "Failed to read data from GCI file %s"
msgstr ""
@@ -2965,12 +2965,12 @@ msgstr ""
msgid "Failed to read unique ID from disc image"
msgstr "從光碟中讀取唯一的 ID 失敗"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:93
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:87
msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF"
msgstr "寫入 BT.DINF 至 SYSCONF 失敗"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:288
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:377
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:295
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:389
#, c-format
msgid ""
"Failed to write the output file \"%s\".\n"
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr ""
msgid "File is not recognized as a memory card"
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:332
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:342
msgid "File not compressed"
msgstr "檔案未壓縮"
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr "檔案未壓縮"
msgid "File write failed"
msgstr "檔案寫入失敗"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:192
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:199
msgid "Files opened, ready to compress."
msgstr "檔案已開啟, 準備壓縮。"
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "檔案系統"
msgid "Filetype 'ini' is unknown! Will not open!"
msgstr "檔案類型 'ini' 未知！ 無法開啟！"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:83
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:84
msgid "Filter Symbols"
msgstr ""
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgid ""
"If unsure, leave this unchecked."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:84
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:85
msgid "Filter the symbol list by name. This is case-sensitive."
msgstr ""
@@ -3094,9 +3094,9 @@ msgstr "修正校驗"
#. i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry),
#. not the kinds of flags that represent e.g. countries
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:36
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:37
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/JitWindow.cpp:180
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:74
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:75
msgid "Flags"
msgstr ""
@@ -3328,15 +3328,15 @@ msgstr "全螢幕"
msgid "Fullscreen Resolution:"
msgstr "全螢幕解析度:"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:34
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:35
msgid "Function"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:116
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:117
msgid "Function callers"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:110
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:111
msgid "Function calls"
msgstr ""
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "GCI 檔案(*.gci)"
msgid "GCI Folder"
msgstr "GCI 資料夾"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:65
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"GCI save file was not loaded because it is the wrong region for this memory "
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:360
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:345
msgid "GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address"
msgstr ""
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "遊戲 ID ："
msgid "Game is already running!"
msgstr "遊戲正在執行！"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:428
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Game overwrote with another games save. Data corruption ahead 0x%x, 0x%x"
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "Gecko 代碼"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:234
#: Source/Core/DolphinWX/Config/ConfigMain.cpp:84
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:50
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:76
#: Source/Core/DolphinWX/PostProcessingConfigDiag.cpp:130
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:48
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:366
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr ""
msgid "Go to the current instruction"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:137
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:88
#: Source/Core/DolphinWX/MainToolBar.cpp:186
msgid "Graphics"
msgstr "影像"
@@ -3651,12 +3651,12 @@ msgstr ""
msgid "ID"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:682
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:673
#, c-format
msgid "IOCTL_ES_GETVIEWS: Tried to get data from an unknown ticket: %08x/%08x"
msgstr "IOCTL_ES_GETVIEWS：試圖取得資料從未知的標簽： %08x/%08x"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:1003
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:994
#, c-format
msgid ""
"IOCTL_ES_LAUNCH: Game tried to reload a title that is not available in your "
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgid ""
" Dolphin will likely hang now."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:983
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:974
msgid "IOCTL_ES_LAUNCH: The DOL file is invalid!"
msgstr ""
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgid ""
"the audio pitch to prevent audio from stuttering."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:59
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:60
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:35
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1217
msgid "Load"
@@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr ""
msgid "Localhost"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:45
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:46
#: Source/Core/DolphinWX/LogWindow.h:30
msgid "Log"
msgstr "記錄"
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr "記憶卡"
msgid "Memory Card Manager"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1051
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:1017
#, c-format
msgid ""
"Memory Card filename in Slot %c is incorrect\n"
@@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr ""
msgid "No Value Given"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:22
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:23
msgid "No audio output"
msgstr ""
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr ""
msgid "Not all players have the game. Do you really want to start?"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:487
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:484
msgid "Not connected"
msgstr "未連接"
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgid ""
"(Blank for all symbols)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:545
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:546
msgid "Op?"
msgstr ""
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgstr ""
msgid "Other"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:199
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:93
msgid "Other State Management"
msgstr ""
@@ -5203,11 +5203,11 @@ msgstr ""
msgid "Range"
msgstr "範圍"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:41
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:42
msgid "Read"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:43
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:44
msgid "Read and write"
msgstr ""
@@ -5336,7 +5336,7 @@ msgstr "渲染至主視窗"
msgid "Rendering"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:340
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:325
#, c-format
msgid "Report: GCIFolder Writing to unallocated block 0x%x"
msgstr ""
@@ -5434,7 +5434,7 @@ msgstr "儲存進度(&V)"
msgid "Safe"
msgstr "安全"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:62
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointWindow.cpp:63
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/WatchWindow.cpp:38
#: Source/Core/DolphinWX/FifoPlayerDlg.cpp:162
#: Source/Core/DolphinWX/Input/InputConfigDiag.cpp:1219
@@ -5514,7 +5514,7 @@ msgstr "另存進度..."
msgid "Save Symbol Map &As..."
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:176
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:92
msgid "Save and Load State"
msgstr ""
@@ -5633,7 +5633,7 @@ msgstr ""
msgid "Search (clear to use previous value)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:80
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:81
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp:79
msgid "Search Address"
msgstr ""
@@ -5650,8 +5650,8 @@ msgstr "搜尋子資料夾"
msgid "Search for Hex Value:"
msgstr ""
#: Source/Core/Common/SysConf.h:98 Source/Core/Common/SysConf.h:121
#: Source/Core/Common/SysConf.h:141 Source/Core/Common/SysConf.h:162
#: Source/Core/Common/SysConf.h:104 Source/Core/Common/SysConf.h:127
#: Source/Core/Common/SysConf.h:147 Source/Core/Common/SysConf.h:168
#, c-format
msgid "Section %s not found in SYSCONF"
msgstr "項目 %s 在 SYSCONF 中找不到"
@@ -5888,7 +5888,7 @@ msgid ""
"backends only."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:252
#: Source/Core/Core/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:240
msgid "SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file"
msgstr ""
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgid "Standard Controller"
msgstr "標準控制器"
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:27
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:28
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:29
#: Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetWindow.cpp:249
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:144
#: Source/Core/DolphinWX/TASInputDlg.cpp:403
@@ -6327,15 +6327,15 @@ msgstr ""
msgid "Step out of the current function"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:406
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:407
msgid "Step out successful!"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:404
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:405
msgid "Step out timed out!"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:331
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:332
msgid "Step over in progress..."
msgstr ""
@@ -6343,7 +6343,7 @@ msgstr ""
msgid "Step over the next instruction"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:316
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:317
msgid "Step successful!"
msgstr ""
@@ -6441,7 +6441,7 @@ msgstr "揮舞"
msgid "Symbol"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:104
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/CodeWindow.cpp:105
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DSPDebugWindow.cpp:95
msgid "Symbols"
msgstr ""
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgstr ""
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:70
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:80
msgid "TAS Tools"
msgstr ""
@@ -6564,11 +6564,11 @@ msgid ""
"If unsure, use the rightmost value."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:931
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:897
msgid "The WAD has been installed successfully"
msgstr "WAD 已經安裝成功"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:49
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointDlg.cpp:50
#, c-format
msgid "The address %s is invalid."
msgstr ""
@@ -6597,14 +6597,14 @@ msgstr ""
msgid "The disc could not be read (at 0x%<PRIx64> - 0x%<PRIx64>)."
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:110
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"The disc image \"%s\" is corrupt.\n"
"Hash of block %<PRIu64> is %08x instead of %08x."
msgstr ""
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:101
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:107
#, c-format
msgid "The disc image \"%s\" is truncated, some of the data is missing."
msgstr ""
@@ -6624,14 +6624,14 @@ msgstr ""
"檔案 %s 已經存在。\n"
"是否要進行取代？"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:52
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be opened for writing. Please check if it's already "
"opened by another program."
msgstr "檔案 %s 無法開啟進行寫入。請確認是否有別的程式正在使用該檔案。"
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:44
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:47
#, c-format
msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
msgstr "檔案 %s 已經開啟，檔頭無法被寫入。"
@@ -6679,7 +6679,7 @@ msgstr "伺服器回應：遊戲目前正在執行！"
msgid "The server sent an unknown error message!"
msgstr "伺服器發生了一個未知錯誤訊息！"
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:840
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:805
#, c-format
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
msgstr "指定的檔案 \"%s\" 不存在"
@@ -6692,7 +6692,7 @@ msgstr "這個數值無效"
msgid "Theme:"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:176
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:161
#, c-format
msgid ""
"There are too many GCI files in the folder\n"
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr ""
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:616
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:607
msgid ""
"There must be a ticket for 00000001/00000002. Your NAND dump is probably "
"incomplete."
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgstr ""
msgid "Tried to decrypt data from a non-Wii volume"
msgstr ""
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:473
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:474
msgid "Tried to load an unknown file type."
msgstr "已嘗試讀取從未知的檔案類型。"
@@ -6936,11 +6936,11 @@ msgid ""
"map files stored on the disc image yet."
msgstr ""
#: Source/Core/Common/SysConf.h:86 Source/Core/Common/SysConf.h:109
#: Source/Core/Common/SysConf.h:92 Source/Core/Common/SysConf.h:115
msgid "Trying to read from invalid SYSCONF"
msgstr "嘗試讀取從無效的 SYSCONF"
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:59
#: Source/Core/Core/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb_bt_emu.cpp:53
msgid ""
"Trying to read from invalid SYSCONF\n"
"Wii Remote Bluetooth IDs are not available"
@@ -6958,7 +6958,7 @@ msgstr "Turntable"
msgid "Turntable Configuration"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:33
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/BreakpointView.cpp:34
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:74
msgid "Type"
msgstr "類型"
@@ -7017,7 +7017,7 @@ msgstr "未知"
msgid "Unknown DVD command %08x - fatal error"
msgstr "未知的 DVD 命令 %08x - 致命錯誤"
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:161
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:164
#, c-format
msgid "Unknown entry type %i in SYSCONF (%s@%x)!"
msgstr "未知的登錄類型 %i 於 SYSCONF (%s@%x)！"
@@ -7046,7 +7046,7 @@ msgstr "知訊息帶有 id:%d 接收於玩家:%d 正在提出玩家！"
msgid "Unlimited"
msgstr "無限制"
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:366
#: Source/Core/DiscIO/CompressedBlob.cpp:378
msgid "Unpacking"
msgstr ""
@@ -7277,11 +7277,11 @@ msgstr ""
msgid "Warning"
msgstr "警告"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:337
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:338
msgid "Warning - starting DOL in wrong console mode!"
msgstr "警告 - DOL 啟動於錯誤的主機模式！"
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:274
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:277
msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
msgstr "警告 - ISO 啟動於錯誤的主機模式！"
@@ -7296,7 +7296,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"您要繼續嗎？"
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:538
#: Source/Core/Core/HW/GCMemcardDirectory.cpp:523
#, c-format
msgid ""
"Warning: Number of blocks indicated by the BAT (%u) does not match that of "
@@ -7361,7 +7361,7 @@ msgstr ""
msgid "Watch"
msgstr ""
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:116
#: Source/Core/AudioCommon/WaveFile.cpp:119
msgid "WaveFileWriter - file not open."
msgstr "WaveFileWriter - 檔案無法開啟。"
@@ -7408,7 +7408,7 @@ msgstr ""
msgid "Wii Remote %i"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:493
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:490
msgid "Wii Remote Connected"
msgstr ""
@@ -7433,7 +7433,7 @@ msgstr ""
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:110
#: Source/Core/DolphinWX/Input/HotkeyInputConfigDiag.cpp:87
msgid "Wii and Wii Remote"
msgstr ""
@@ -7460,11 +7460,11 @@ msgstr "視窗 選單"
msgid "Windows Right"
msgstr "視窗 右"
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:37
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:38
msgid "With an address"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:39
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:40
msgid "Within a range"
msgstr ""
@@ -7484,7 +7484,7 @@ msgstr "執行中..."
msgid "World"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:42
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp:43
msgid "Write"
msgstr ""
@@ -7559,7 +7559,7 @@ msgid ""
"If you select \"No\", audio might be garbled."
msgstr ""
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:876
#: Source/Core/Core/ConfigManager.cpp:842
msgid ""
"Your GCM/ISO file seems to be invalid (invalid country).\n"
"Continue with PAL region?"
@@ -7567,7 +7567,7 @@ msgstr ""
"GCM/ISO 檔案似乎是無效的 (無效的區域)。\n"
"是否以 PAL 制式繼續？"
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:59
#: Source/Core/Common/SysConf.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"Your SYSCONF file is the wrong size.\n"