Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+147
-150
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 20:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 19:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-30 11:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-30 10:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%1\n"
|
||||
"Démarrer ces titres peut aussi résoudre le souci."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1360
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "\"%s\" n'a pas pu être compressé. L'image est probablement corrompue."
|
||||
msgid "\"%s\" is already compressed! Cannot compress it further."
|
||||
msgstr "\"%s\" est déjà compressé ! Impossible de le compresser davantage."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:94
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:104
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s (Disc %i)"
|
||||
msgstr "%s (Disque %i)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s IPL found in %s directory. The disc might not be recognized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -870,8 +870,8 @@ msgstr ""
|
||||
"des rapports de bugs concernant des fonctionnalités manquantes de "
|
||||
"l'interface de DolphinQT car les développeurs le savent déjà.</p>\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:703
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:760
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:704
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:761
|
||||
msgid "A NetPlay Session is already in progress!"
|
||||
msgstr "Une session NetPlay est en cours !"
|
||||
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@ msgstr "Un disque est déjà sur le point d'être inséré."
|
||||
msgid "A game is not currently running."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de jeu en cours d'émulation."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:405
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:865
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:406
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:867
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the "
|
||||
"current emulation before it completes. Force stop?"
|
||||
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Avancé"
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:325
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Settings/PathPane.cpp:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"All GC/Wii files (*.elf *.dol *.gcm *.iso *.tgc *.wbfs *.ciso *.gcz *.wad);;"
|
||||
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les fichiers GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:351
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:352
|
||||
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad, dff)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les fichiers GC/Wii (elf, dol, gcm, iso, tgc, wbfs, ciso, gcz, wad, dff)"
|
||||
@@ -1248,13 +1248,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All GameCube GCM files (gcm)"
|
||||
msgstr "Tous les fichiers GCM de GameCube (gcm)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:611
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:618
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:612
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:619
|
||||
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
||||
msgstr "Tous les états sauvegardés (*.sav *.s##);; Tous les fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1547
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1559
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1549
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1561
|
||||
msgid "All Save States (sav, s##)"
|
||||
msgstr "Tous les états sauvegardés (sav, s##)"
|
||||
|
||||
@@ -1622,20 +1622,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Boot to Pause"
|
||||
msgstr "Démarrer sur Pause"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1298
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1300
|
||||
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin)"
|
||||
msgstr "Fichier de sauvegarde BootMii de la NAND (*.bin)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:883
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:884
|
||||
msgid "BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fichier de sauvegarde BootMii de la NAND (*.bin);;Tous les fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1311
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1313
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:911
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:912
|
||||
msgid "BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1809,8 +1809,8 @@ msgstr "Pile d'exécution"
|
||||
msgid "Can't find Wii Remote by connection handle %02x"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver la Wiimote par la gestion de connexion %02x"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:696
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:753
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:697
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:754
|
||||
msgid "Can't start a NetPlay Session while a game is still running!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de démarrer une session NetPlay pendant qu'un jeu est en cours "
|
||||
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgid "Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de démarrer ce WAD car il ne peut être installé dans la NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:398
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:408
|
||||
msgid "Cannot find the GC IPL."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver l'IPL de GC"
|
||||
|
||||
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "Impossible de trouver l'IPL de GC"
|
||||
msgid "Cannot set uninitialized memory."
|
||||
msgstr "Impossible de définir une mémoire non initialisée."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:396
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:406
|
||||
msgid "Cannot start the game, because the GC IPL could not be found."
|
||||
msgstr "Impossible de démarrer le jeu car l'IPL de GC n'a pas pu être trouvé."
|
||||
|
||||
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "&Changer de disque..."
|
||||
msgid "Change Disc"
|
||||
msgstr "Changer de disque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1194
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Change the disc to %s"
|
||||
msgstr "Changer le disque par %s"
|
||||
@@ -2169,8 +2169,8 @@ msgstr "Configurer la sortie"
|
||||
msgid "Configure..."
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:403
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:851
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:404
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:852
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:134
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgid "Connect Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Connecter les Wiimotes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:135
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1484
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1486
|
||||
msgid "Connect to the Internet and perform an online system update?"
|
||||
msgstr "Se connecter à Internet et rechercher une mise à jour ?"
|
||||
|
||||
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgid "Cost"
|
||||
msgstr "Coût"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:46
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1425
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet "
|
||||
"connection and try again."
|
||||
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr ""
|
||||
"votre connexion à Internet et réessayez."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1420
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1422
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download update information from Nintendo. Please check your "
|
||||
"Internet connection and try again."
|
||||
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vérifiez votre connexion à Internet puis réessayez."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1430
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1432
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs "
|
||||
"for more information."
|
||||
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de lancer le titre %016<PRIx64> car il est absent de la NAND.\n"
|
||||
"Le logiciel émulé va probablement s'arrêter maintenant."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not read \"%s\". There is no disc in the drive or it is not a GameCube/"
|
||||
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr ""
|
||||
"n'est pas une sauvegarde de GC/Wii. Veuillez noter que Dolphin ne peut pas "
|
||||
"fonctionner avec les disques originaux de GameCube et de Wii."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:105
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not recognize file %s"
|
||||
msgstr "Fichier %s non reconnu"
|
||||
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "Crossfade"
|
||||
msgid "Current Region"
|
||||
msgstr "Région actuelle"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:363
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current directory changed from %s to %s after wxFileSelector!"
|
||||
msgstr "Le répertoire en cours a changé de %s vers %s après wxFileSelector !"
|
||||
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?"
|
||||
msgstr "Autorisez-vous Dolphin à envoyer des informations à ses développeurs ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:852
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:853
|
||||
msgid "Do you want to add \"%1\" to the list of Game Paths?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous ajouter \"%1\" à la liste des dossiers de jeux ?"
|
||||
|
||||
@@ -2952,8 +2952,8 @@ msgstr "Voulez-vous ajouter \"%1\" à la liste des dossiers de jeux ?"
|
||||
msgid "Do you want to clear the list of symbol names?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous effacer la liste des noms de symboles ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:408
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:864
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:409
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:866
|
||||
msgid "Do you want to stop the current emulation?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous arrêter l'émulation en cours ?"
|
||||
|
||||
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "Décodeur Dolby Pro Logic II"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/AboutDialog.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/AboutDolphin.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:690
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:692
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
msgstr "Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Dolphin FIFO"
|
||||
msgid "Dolphin FIFO Log (*.dff)"
|
||||
msgstr "Journal FIFO de Dolphin (*.dff)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1063
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1065
|
||||
msgid "Dolphin Hotkeys"
|
||||
msgstr "Raccourcis clavier pour Dolphin"
|
||||
|
||||
@@ -3032,10 +3032,10 @@ msgstr "Fichier de signature pour Dolphin (*.dsy)"
|
||||
msgid "Dolphin Symbol Rename File (*.sym)"
|
||||
msgstr "Fichier de renommage de Symboles pour Dolphin (*.sym)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:929
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:999
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:502
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:998
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:930
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:1001
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:503
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1000
|
||||
msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)"
|
||||
msgstr "Films TAS Dolphin (*.dtm)"
|
||||
|
||||
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "Buffer d'image intégré (Embedded Frame Buffer - EFB)"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/Core/Core.cpp:222
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "Thread d'émulation déjà en cours d'exécution"
|
||||
|
||||
@@ -3692,20 +3692,20 @@ msgstr "Égal"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/LogConfigWidget.cpp:44
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/FIFOPlayerWindow.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Main.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:495
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:695
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:702
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:736
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:752
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:759
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:836
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:496
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:696
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:703
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:737
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:753
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:760
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:837
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:619
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:377
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:235
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Debugger/DebuggerPanel.cpp:67
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:328 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335 Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:343
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MemcardManager.cpp:554
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/PatchAddEdit.cpp:242
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/WxUtils.cpp:70
|
||||
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Translation.cpp:289
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:327
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:334
|
||||
msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors du chargement de la langue sélectionnée. Retour à la langue par "
|
||||
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Error saving file."
|
||||
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/ChunkFile.h:250
|
||||
#: Source/Core/Common/ChunkFile.h:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error: After \"%s\", found %d (0x%X) instead of save marker %d (0x%X). "
|
||||
@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgstr "Connexion impossible !"
|
||||
msgid "Failed to claim interface for BT passthrough"
|
||||
msgstr "Impossible de demander l'interface pour passer outre le Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:737
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:738
|
||||
msgid "Failed to connect to server"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
|
||||
|
||||
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"sera remplacé"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:495
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:496
|
||||
msgid "Failed to init core"
|
||||
msgstr "Impossible d'initialiser la base"
|
||||
|
||||
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr "Impossible d'installer ce titre dans la NAND."
|
||||
msgid "Failed to launch"
|
||||
msgstr "Echec du lancement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:786
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:787
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server "
|
||||
"running?"
|
||||
@@ -3986,11 +3986,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de charger %s. Si vous utilisez Windows 7, essayez d'installer la "
|
||||
"mise à jour KB4019990."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:339
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:349
|
||||
msgid "Failed to load the executable to memory."
|
||||
msgstr "Impossible de charger l'exécutable en mémoire."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:836
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:837
|
||||
msgid "Failed to open '%1'"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir \"%1\""
|
||||
|
||||
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir \"%1\""
|
||||
msgid "Failed to open Bluetooth device: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir l'appareil Bluetooth %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:784
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:785
|
||||
msgid "Failed to open server"
|
||||
msgstr "Impossible d'accéder au serveur"
|
||||
|
||||
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vérifiez que vous avez les permissions d'écriture dans le dossier de "
|
||||
"destination et que le média peut être écrit."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:936
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:934
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read %s"
|
||||
msgstr "Impossible de lire %s"
|
||||
@@ -4088,7 +4088,7 @@ msgid "Failed to read unique ID from disc image"
|
||||
msgstr "Impossible de lire l'ID unique depuis l'image du disque"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/GameList/GameList.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1280
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1282
|
||||
msgid "Failed to remove this title from the NAND."
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer ce titre de la NAND."
|
||||
|
||||
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "Rapide"
|
||||
msgid "Fast Depth Calculation"
|
||||
msgstr "Calcul rapide de la profondeur"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1226
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: %u != %u, byte %u.)%s"
|
||||
@@ -4434,7 +4434,7 @@ msgstr "Info image"
|
||||
msgid "Frame Range"
|
||||
msgstr "Plage d'images :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:955
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:953
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Frame dump image(s) '%s' already exists. Overwrite?"
|
||||
msgstr "La/Les capture(s) d'image '%s' existe déjà. Remplacer ?"
|
||||
@@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "GFX Debugger"
|
||||
msgstr "Débogueur GFX"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/CommandProcessor.cpp:492
|
||||
#: Source/Core/VideoCommon/CommandProcessor.cpp:517
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GFX FIFO: Unknown Opcode (0x%02x @ %p, %s).\n"
|
||||
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "Adresse IP :"
|
||||
msgid "IPL Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres IPL"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:237
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:247
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "IPL with unknown hash %x"
|
||||
msgstr "IPL avec un hash inconnu %x"
|
||||
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cette autorisation peut être révoquée à tout moment via les réglages de "
|
||||
"Dolphin."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:233
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, "
|
||||
"and configuration, as well as data on your system's hardware and operating "
|
||||
@@ -5161,12 +5161,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Le fichier importé a l'extension SAV\n"
|
||||
"mais n'a pas d'entête valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:892
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1304
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:893
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1306
|
||||
msgid "Importing NAND backup"
|
||||
msgstr "Importation de la sauvegarde de la NAND..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:903
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:904
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Importing NAND backup\n"
|
||||
@@ -5230,7 +5230,7 @@ msgstr "Installer un WAD..."
|
||||
msgid "Install to the NAND"
|
||||
msgstr "Installer dans la NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1256
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1258
|
||||
msgid "Installing WAD..."
|
||||
msgstr "Installation du WAD..."
|
||||
|
||||
@@ -5344,7 +5344,7 @@ msgstr "Hôte non valide"
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Index non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:879
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:877
|
||||
msgid "Invalid recording file"
|
||||
msgstr "Fichier d'enregitrement non valide"
|
||||
|
||||
@@ -5843,7 +5843,7 @@ msgid "Logger Outputs"
|
||||
msgstr "Sorties des journalisations"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Cheats/CheatsWindow.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:383
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:385
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "Journalisation"
|
||||
|
||||
@@ -6017,8 +6017,8 @@ msgstr ""
|
||||
"MemoryCard : l'écriture a été appelée avec une mauvaise adresse de "
|
||||
"destination (0x%x)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:874
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1290
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:875
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any "
|
||||
"channels and savegames that already exist. This process is not reversible, "
|
||||
@@ -6119,10 +6119,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:596
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:605
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1368
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1379
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1326
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1370
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1375
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1381
|
||||
msgid "NAND Check"
|
||||
msgstr "Vérification de la NAND"
|
||||
|
||||
@@ -6250,7 +6250,7 @@ msgid "No game is running."
|
||||
msgstr "Aucun jeu en fonctionnement."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:553
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1324
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1326
|
||||
msgid "No issues have been detected."
|
||||
msgstr "Aucun souci n'a été détecté"
|
||||
|
||||
@@ -6446,7 +6446,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ouvre la configuration par défaut pour ce jeu dans un éditeur de texte "
|
||||
"externe (lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:846
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Frame.cpp:848
|
||||
msgid "Operation in progress..."
|
||||
msgstr "Opération en cours..."
|
||||
|
||||
@@ -6677,7 +6677,7 @@ msgstr "Options de lecture"
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Joueurs"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:868
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:870
|
||||
msgid "Please confirm..."
|
||||
msgstr "Veuillez confirmer..."
|
||||
|
||||
@@ -6722,23 +6722,23 @@ msgstr "Effet de Post-processing :"
|
||||
msgid "Prefetch Custom Textures"
|
||||
msgstr "Précharger textures personnalisées"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1117
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayController. %u + %zu > %zu"
|
||||
msgstr "Fin prématurée du film dans PlayController. %u + %zu > %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1240
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u + %d > %zu"
|
||||
msgstr "Fin prématurée du film dans PlayWiimote. %u + %d > %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1214
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Premature movie end in PlayWiimote. %u > %zu"
|
||||
msgstr "Fin prématurée du film dans PlayWiimote. %u > %zu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1458
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preparing to update...\n"
|
||||
"This can take a while."
|
||||
@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgid "Put Main Menu roms in User/GC/{region}."
|
||||
msgstr "Placer les ROM du Menu Principal dans le dossier User/GC/{région}."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:66
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:873
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:874
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Question"
|
||||
|
||||
@@ -7365,10 +7365,10 @@ msgstr ""
|
||||
"fait que lorsqu'un jeu est en cours d'émulation."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Config/WiiConfigPane.cpp:91
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)"
|
||||
msgstr "Sauvegardé dans /Wii/sd.raw (la taille par défaut est 128 MB)"
|
||||
msgid "Saved to /Wii/sd.raw (default size is 128mb)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:945
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:943
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Savestate movie %s is corrupted, movie recording stopping..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7498,7 +7498,7 @@ msgstr "Emplacement 9"
|
||||
msgid "Select Wii NAND Root"
|
||||
msgstr "Sélectionner le dossier racine de la NAND Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1297
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1299
|
||||
msgid "Select a BootMii NAND backup to import"
|
||||
msgstr "Sélectionner une sauvegarde BootMii de NAND à importer"
|
||||
|
||||
@@ -7508,9 +7508,9 @@ msgid "Select a Directory"
|
||||
msgstr "Sélectionner un dossier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/InfoWidget.cpp:115
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:323
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:610
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:617
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:324
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:611
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:618
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Sélectionner un fichier"
|
||||
|
||||
@@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr "Sélectionner un fichier"
|
||||
msgid "Select a Game"
|
||||
msgstr "Sélectionner un Jeu"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1246
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1248
|
||||
msgid "Select a Wii WAD file to install"
|
||||
msgstr "Sélectionner un fichier WAD de Wii à installer"
|
||||
|
||||
@@ -7534,33 +7534,33 @@ msgstr "Sélectionner un titre à installer dans la NAND"
|
||||
msgid "Select floating windows"
|
||||
msgstr "Sélectionner les fenêtres flottantes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:928
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:998
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:501
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:997
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:929
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:1000
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:502
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:999
|
||||
msgid "Select the Recording File"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier d'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:350
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:351
|
||||
msgid "Select the file to load"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier à charger"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:909
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1309
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:910
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1311
|
||||
msgid "Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:882
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MainWindow.cpp:883
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:534
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1207
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1209
|
||||
msgid "Select the save file"
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier à enregistrer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1546
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1548
|
||||
msgid "Select the state to load"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'état à charger"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1558
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1560
|
||||
msgid "Select the state to save"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'état à enregistrer"
|
||||
|
||||
@@ -7598,7 +7598,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Selected Font"
|
||||
msgstr "Police sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:260
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:217
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/InputConfig.cpp:63
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr "Le profil de contrôleur sélectionné n'existe pas"
|
||||
@@ -7945,6 +7945,8 @@ msgid "Show Spain"
|
||||
msgstr "Afficher Espagne"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:45
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/VideoConfigDiag.cpp:813
|
||||
msgid "Show Statistics"
|
||||
msgstr "Afficher les statistiques"
|
||||
@@ -8383,18 +8385,18 @@ msgstr "Stick"
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Arrêter"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1765
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1767
|
||||
msgid "Stop Playing Input"
|
||||
msgstr "Arrêter de jouer l'entrée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:414
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1750
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1767
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1752
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1769
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/MainMenuBar.cpp:148
|
||||
msgid "Stop Playing/Recording Input"
|
||||
msgstr "Arrêter de jouer/enregistrer l'entrée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1763
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1765
|
||||
msgid "Stop Recording Input"
|
||||
msgstr "Arrêter d'enregistrer l'entrée"
|
||||
|
||||
@@ -8601,7 +8603,7 @@ msgstr "Erreur de syntaxe"
|
||||
msgid "System Language:"
|
||||
msgstr "Langue du système :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1485
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1487
|
||||
msgid "System Update"
|
||||
msgstr "Mise à jour du Système"
|
||||
|
||||
@@ -8610,12 +8612,12 @@ msgstr "Mise à jour du Système"
|
||||
msgid "TAS Input"
|
||||
msgstr "Entrée TAS"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:394
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - GameCube Controller %d"
|
||||
msgstr "Entrée TAS - Manette GameCube %d"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:402
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TAS Input - Wii Remote %d"
|
||||
msgstr "Entrée TAS - Wiimote %d"
|
||||
@@ -8693,7 +8695,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans le doute, utilisez la valeur la plus à droite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:606
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1377
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1379
|
||||
msgid ""
|
||||
"The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current "
|
||||
"data and start over with a fresh NAND."
|
||||
@@ -8702,7 +8704,7 @@ msgstr ""
|
||||
"actuelles et de recommencer avec une nouvelle NAND."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:601
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1373
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1375
|
||||
msgid "The NAND has been repaired."
|
||||
msgstr "La NAND a été réparée."
|
||||
|
||||
@@ -8723,7 +8725,7 @@ msgstr "La somme de contrôle a été corrigée avec succès"
|
||||
msgid "The chosen directory is already in the list."
|
||||
msgstr "Le dossier sélectionné est déjà dans la liste"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:363
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disc change to \"%s\" could not be saved in the .dtm file.\n"
|
||||
@@ -8757,7 +8759,7 @@ msgid "The disc that was about to be inserted couldn't be found."
|
||||
msgstr "Le disque qui allait être inséré n'a pas été trouvé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/MenuBar.cpp:557
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1328
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1330
|
||||
msgid ""
|
||||
"The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii "
|
||||
"Shop Channel may not work correctly.\n"
|
||||
@@ -8768,12 +8770,12 @@ msgstr ""
|
||||
"la Chaîne Boutique peuvent ne pas fonctionner correctement."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:31
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1412
|
||||
msgid "The emulated Wii console has been updated."
|
||||
msgstr "La console Wii émulée a été mise à jour."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1417
|
||||
msgid "The emulated Wii console is already up-to-date."
|
||||
msgstr "La console Wii émulée est déjà à jour."
|
||||
|
||||
@@ -8813,12 +8815,12 @@ msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
|
||||
msgstr "Le fichier %s a déjà été ouvert, son entête n'a pas pu être écrite."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1447
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1449
|
||||
msgid "The game disc does not contain any usable update information."
|
||||
msgstr "Le disque ne contient aucune information de mise à jour utilisable."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1440
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1442
|
||||
msgid ""
|
||||
"The game's region does not match your console's. To avoid issues with the "
|
||||
"system menu, it is not possible to update the emulated console using this "
|
||||
@@ -8864,7 +8866,7 @@ msgid "The save you are trying to copy has an invalid file size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La sauvegarde que vous essayez de copier a une taille de fichier non valide"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:335
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
|
||||
"system default."
|
||||
@@ -8888,17 +8890,17 @@ msgstr "Le serveur a répondu que le jeu est déjà en cours d'exécution !"
|
||||
msgid "The server sent an unknown error message!"
|
||||
msgstr "Le serveur a envoyé un message d'erreur inconnu !"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The specified file \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Le fichier spécifié \"%s\" n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:193
|
||||
msgid "The title ID is invalid."
|
||||
msgstr "L'ID du titre n'est pas valide."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:57
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1435
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1437
|
||||
msgid ""
|
||||
"The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in "
|
||||
"order to avoid inconsistent system software versions."
|
||||
@@ -9359,7 +9361,7 @@ msgid "Uninstall from the NAND"
|
||||
msgstr "Désinstaller de la NAND"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/GameList/GameList.cpp:352
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1270
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this "
|
||||
"title from the NAND without deleting its save data. Continue?"
|
||||
@@ -9433,14 +9435,14 @@ msgid "Update Screen"
|
||||
msgstr "Mettre à jour l'écran"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1437
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1439
|
||||
msgid "Update cancelled"
|
||||
msgstr "La mise à jour a été annulée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:30
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:35
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1410
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1415
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1412
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1417
|
||||
msgid "Update completed"
|
||||
msgstr "La mise à jour a réussi"
|
||||
|
||||
@@ -9449,11 +9451,11 @@ msgstr "La mise à jour a réussi"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:61
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1422
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1427
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1432
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1443
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1448
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1424
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1429
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1434
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1445
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1450
|
||||
msgid "Update failed"
|
||||
msgstr "La mise à jour a échoué"
|
||||
|
||||
@@ -9464,11 +9466,11 @@ msgstr ""
|
||||
"serveurs Nintendo."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/WiiUpdate.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1456
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1458
|
||||
msgid "Updating"
|
||||
msgstr "Mise à jour en cours"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1465
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Updating title %016<PRIx64>...\n"
|
||||
@@ -9502,7 +9504,7 @@ msgstr "Wiimote debout"
|
||||
msgid "Usage Statistics Reporting Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de l'envoi des données statistiques"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:244
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Main.cpp:245
|
||||
msgid "Usage statistics reporting"
|
||||
msgstr "Envoi de données statistiques"
|
||||
|
||||
@@ -9619,11 +9621,6 @@ msgstr "Valeur :"
|
||||
msgid "Value: "
|
||||
msgstr "Valeur :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/Graphics/SoftwareRendererWidget.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/SoftwareVideoConfigDialog.cpp:92
|
||||
msgid "Various Statistics"
|
||||
msgstr "Diverses statistiques"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt2/Config/LogConfigWidget.cpp:40
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/LogConfigWindow.cpp:48
|
||||
msgid "Verbosity"
|
||||
@@ -9791,7 +9788,7 @@ msgstr ""
|
||||
"et vont avoir le même nom que le fichier sur votre carte mémoire\n"
|
||||
"Continuer ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:993
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte "
|
||||
@@ -9803,7 +9800,7 @@ msgstr ""
|
||||
"autre sauvegarde avant de continuer, ou charger cet état avec le mode "
|
||||
"Lecture seule désactivé."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:968
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the "
|
||||
@@ -9814,7 +9811,7 @@ msgstr ""
|
||||
"actuelle dans la sauvegarde (octet %u < %u) (image %u < %u). Vous devriez "
|
||||
"charger une autre sauvegarde avant de continuer."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1019
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte %zu (0x%zX). You "
|
||||
@@ -9826,7 +9823,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ou charger cet état en désactivant le mode Lecture seule. Dans le cas "
|
||||
"contraire, il y aura probablement une désynchronisation."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1036
|
||||
#: Source/Core/Core/Movie.cpp:1034
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame %td. You should "
|
||||
@@ -9966,7 +9963,7 @@ msgid "Wii U GameCube Controller Adapter Configuration Port %i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configuration de l'adaptateur de manette GameCube pour Wii U sur le port %i"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1247
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1249
|
||||
msgid "Wii WAD files (*.wad)"
|
||||
msgstr "Fichiers WAD de Wii (*.wad)"
|
||||
|
||||
@@ -9975,7 +9972,7 @@ msgstr "Fichiers WAD de Wii (*.wad)"
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii et Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1208
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1210
|
||||
msgid "Wii save files (*.bin)"
|
||||
msgstr "Fichiers de sauvegarde de Wii (*.bin)"
|
||||
|
||||
@@ -10004,8 +10001,8 @@ msgstr "Dans les limites"
|
||||
msgid "Word Wrap"
|
||||
msgstr "Casse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1256
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1304
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1258
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/FrameTools.cpp:1306
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1417
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/GameListCtrl.cpp:1536
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/ISOProperties/FilesystemPanel.cpp:319
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user