Translation resources sync with Transifex
This commit is contained in:
JosJuice
+194
-101
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-26 22:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-26 20:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-28 19:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 18:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JosJuice\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. i18n: The symbol for percent.
|
||||
#. i18n: The percent symbol.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:69
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:212
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:215
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:221
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:33
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/MixedTriggers.cpp:28
|
||||
msgid "%"
|
||||
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Entier 32 bit"
|
||||
#. i18n: Stereoscopic 3D
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:293
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/Hotkey3D.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:369
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:371
|
||||
msgid "3D"
|
||||
msgstr "3D"
|
||||
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
|
||||
"perdues si vous arrêtez l'émulation avant qu'il ne soit terminé. Forcer "
|
||||
"l'arrêt ?"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:353
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:360
|
||||
msgid "A sync can only be triggered when a Wii game is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une synchronisation ne peut être faite que lorsqu'un jeu Wii est entrain de "
|
||||
@@ -817,6 +817,10 @@ msgstr "Abandonner"
|
||||
msgid "About Dolphin"
|
||||
msgstr "À propos de Dolphin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:177
|
||||
msgid "Accelerometer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Accuracy:"
|
||||
msgstr "Précision :"
|
||||
@@ -1029,7 +1033,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Advance Game Port"
|
||||
msgstr "Port jeu avancé"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:85
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:114
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:50
|
||||
@@ -1065,7 +1068,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)"
|
||||
msgstr "Tous les états sauvegardés (*.sav *.s##);; Tous les fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:317
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:318
|
||||
msgid "All devices"
|
||||
msgstr "Tous les appareils"
|
||||
|
||||
@@ -1107,6 +1110,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:20
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:37
|
||||
msgid "Alternate Input Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what
|
||||
#. devices the user actually has plugged in
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:107
|
||||
@@ -1202,7 +1211,7 @@ msgstr "Appliquer un fichier de signature"
|
||||
msgid "Arbitrary Mipmap Detection"
|
||||
msgstr "Détection de mipmap arbitraire"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:193
|
||||
msgid "Are you sure that you want to delete '%1'?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%1\" ?"
|
||||
|
||||
@@ -1243,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Asynchronous (Ubershaders)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:194
|
||||
msgid "Attach MotionPlus"
|
||||
msgstr "Attacher le MotionPlus"
|
||||
|
||||
@@ -1344,11 +1353,12 @@ msgstr "Paramètres de l'interface audio"
|
||||
msgid "Backend:"
|
||||
msgstr "Moteur :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:206
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:208
|
||||
msgid "Background Input"
|
||||
msgstr "Entrée en arrière-plan"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:26
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:22
|
||||
msgid "Backward"
|
||||
msgstr "Arrière"
|
||||
@@ -1396,7 +1406,7 @@ msgstr "Paramètres de base"
|
||||
msgid "Bass"
|
||||
msgstr "Basse"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:219
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "Batterie"
|
||||
|
||||
@@ -1521,7 +1531,7 @@ msgstr "Bouton"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/UDrawTablet.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:162
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:81
|
||||
@@ -1767,7 +1777,7 @@ msgstr "Manette classique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogWidget.cpp:137
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:211
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:109
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:104
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
@@ -1812,6 +1822,11 @@ msgstr "Combiner &deux fichiers de signature..."
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#. i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:206
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:125
|
||||
msgid "Compile Shaders Before Starting"
|
||||
msgstr "Compiler les Shaders avant le démarrage"
|
||||
@@ -1854,8 +1869,8 @@ msgstr "Condition"
|
||||
msgid "Config"
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:73
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
@@ -1872,7 +1887,7 @@ msgstr "Configurer l'entrée"
|
||||
msgid "Configure Output"
|
||||
msgstr "Configurer la sortie"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:191
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:192
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:499
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:559
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:636
|
||||
@@ -1947,7 +1962,7 @@ msgstr "Type de connexion :"
|
||||
msgid "Content %08x is corrupt."
|
||||
msgstr "Le contenu %08x est corrompu."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:157
|
||||
msgid "Continuous Scanning"
|
||||
msgstr "Recherche en continu"
|
||||
|
||||
@@ -1962,11 +1977,11 @@ msgstr "Stick de contrôle"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:288
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyControllerProfile.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:366
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:368
|
||||
msgid "Controller Profile"
|
||||
msgstr "Config de manette"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:65
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:66
|
||||
msgid "Controller Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres des manettes"
|
||||
|
||||
@@ -2279,7 +2294,7 @@ msgstr "Options pour l'horloge personnalisée"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.cpp:102
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:36
|
||||
@@ -2291,7 +2306,7 @@ msgstr "Croix directionnelle"
|
||||
msgid "DJ Turntable"
|
||||
msgstr "Tourne-disque DJ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "DK Bongos"
|
||||
msgstr "DK Bongos"
|
||||
|
||||
@@ -2312,7 +2327,19 @@ msgstr "Interpréteur du DSP en LLE (lent)"
|
||||
msgid "DSP LLE Recompiler"
|
||||
msgstr "Recompilateur du DSP en LLE"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:32
|
||||
msgid "DSU Client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible "
|
||||
"sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For "
|
||||
"setup instructions, <a href=\"https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?"
|
||||
"title=DSU_Client\">refer to this page</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Dance Mat"
|
||||
msgstr "Tapis de danse"
|
||||
|
||||
@@ -2354,7 +2381,7 @@ msgid "Debug Only"
|
||||
msgstr "Débogage uniquement"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:363
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:365
|
||||
msgid "Debugging"
|
||||
msgstr "Débogage"
|
||||
|
||||
@@ -2394,7 +2421,7 @@ msgstr "Réduire"
|
||||
msgid "Decrease IR"
|
||||
msgstr "Baisser"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:110
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:111
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Par défaut"
|
||||
|
||||
@@ -2442,7 +2469,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:89
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:103
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
@@ -2494,7 +2521,7 @@ msgstr "Double cœur déterministe :"
|
||||
msgid "Dev (multiple times a day)"
|
||||
msgstr "Dev (plusieurs fois par jour)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:68
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:69
|
||||
msgid "Device"
|
||||
msgstr "Appareil"
|
||||
|
||||
@@ -2763,6 +2790,7 @@ msgstr "Double"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:79
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:42
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:28
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:21
|
||||
msgid "Down"
|
||||
msgstr "Bas"
|
||||
@@ -3007,11 +3035,11 @@ msgstr "Vide"
|
||||
msgid "Emu Thread already running"
|
||||
msgstr "Thread d'émulation déjà en cours d'exécution"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:155
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:156
|
||||
msgid "Emulate the Wii's Bluetooth adapter"
|
||||
msgstr "Émuler l'adaptateur Bluetooth de la Wii"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:186
|
||||
msgid "Emulated Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiimote émulée"
|
||||
|
||||
@@ -3020,6 +3048,10 @@ msgstr "Wiimote émulée"
|
||||
msgid "Emulation Speed"
|
||||
msgstr "Vitesse de l'émulation"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:27
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:56
|
||||
msgid "Enable API Validation Layers"
|
||||
msgstr "Activer les couches de validation d'API"
|
||||
@@ -3068,7 +3100,7 @@ msgstr "Activer le vibreur"
|
||||
msgid "Enable Screen Saver"
|
||||
msgstr "Activer l'économiseur d'écran"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:158
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:159
|
||||
msgid "Enable Speaker Data"
|
||||
msgstr "Activer les données du haut-parleur"
|
||||
|
||||
@@ -3268,8 +3300,8 @@ msgstr "Égal à"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:313
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:47
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:383
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:182
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:221
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:222
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:208
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:224
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:474
|
||||
@@ -3470,8 +3502,8 @@ msgstr "Exporter les sauvegardes Wii (expérimental)"
|
||||
msgid "Exported %n save(s)"
|
||||
msgstr "%n sauvegarde(s) exportée(s)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:174
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:352
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:354
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:46
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
msgstr "Extension"
|
||||
@@ -4054,6 +4086,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans le doute, cochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:25
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:21
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr "Avant"
|
||||
@@ -4203,7 +4236,7 @@ msgstr "Fonctions appelées"
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "GBA"
|
||||
msgstr "GBA"
|
||||
|
||||
@@ -4302,7 +4335,7 @@ msgstr "Paramètres spécifiques au jeu"
|
||||
msgid "GameCube"
|
||||
msgstr "GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U"
|
||||
msgstr "Adaptateur GameCube pour Wii U"
|
||||
|
||||
@@ -4310,23 +4343,23 @@ msgstr "Adaptateur GameCube pour Wii U"
|
||||
msgid "GameCube Adapter for Wii U at Port %1"
|
||||
msgstr "Adaptateur GameCube pour Wii U sur le Port %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:337
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:338
|
||||
msgid "GameCube Controller"
|
||||
msgstr "Manette GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:336
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:337
|
||||
msgid "GameCube Controller at Port %1"
|
||||
msgstr "Manette GameCube sur le port %1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:80
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:81
|
||||
msgid "GameCube Controllers"
|
||||
msgstr "Manettes GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:328
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:329
|
||||
msgid "GameCube Keyboard"
|
||||
msgstr "Clavier pour GameCube"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:329
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:330
|
||||
msgid "GameCube Keyboard at Port %1"
|
||||
msgstr "Clavier pour GameCube sur le Port %1"
|
||||
|
||||
@@ -4339,7 +4372,7 @@ msgstr "Gestionnaire de cartes mémoires de GameCube"
|
||||
msgid "GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)"
|
||||
msgstr "Cartes mémoire de GameCube (*.raw *.gcp)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:341
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:342
|
||||
msgid "GameCube Microphone Slot %1"
|
||||
msgstr "Micro pour GameCube, Slot %1"
|
||||
|
||||
@@ -4358,12 +4391,12 @@ msgstr "Codes Gecko"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:111
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp:116
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGeneral.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:358
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:360
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:37
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:350
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:351
|
||||
msgid "General and Options"
|
||||
msgstr "Général et Options"
|
||||
|
||||
@@ -4406,7 +4439,7 @@ msgid "Good dump"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsWindow.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:367
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:369
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:125
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Graphismes"
|
||||
@@ -4457,6 +4490,10 @@ msgstr "Grille"
|
||||
msgid "Guitar"
|
||||
msgstr "Guitare"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:179
|
||||
msgid "Gyroscope"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:114
|
||||
msgid "HDMI 3D"
|
||||
msgstr "HDMI 3D"
|
||||
@@ -4535,12 +4572,12 @@ msgstr "Autorité de l'hôte sur les entrées activée"
|
||||
msgid "Host with NetPlay"
|
||||
msgstr "Hôte avec Netplay"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:372
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:374
|
||||
msgid "Hotkey Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres des Raccouris clavier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:195
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:225
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:234
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:40
|
||||
msgid "Hotkeys"
|
||||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||||
@@ -5047,7 +5084,7 @@ msgid "Keep Window on Top"
|
||||
msgstr "Toujours au premier plan"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboard.cpp:21
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Keyboard"
|
||||
msgstr "Clavier"
|
||||
|
||||
@@ -5101,6 +5138,7 @@ msgstr "Latence :"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:37
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:156
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Slider.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:21
|
||||
@@ -5170,7 +5208,7 @@ msgid "List View"
|
||||
msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:86
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:106
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:83
|
||||
msgid "Load"
|
||||
@@ -5551,7 +5589,7 @@ msgstr "Mio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:90
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCMicrophone.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:343
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:344
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:95
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Micro"
|
||||
@@ -5611,12 +5649,16 @@ msgstr "Supérieur ou égal à"
|
||||
msgid "More than"
|
||||
msgstr "Plus que"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:351
|
||||
msgid "Motion Controls"
|
||||
msgstr "Contrôles de mouvements"
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:353
|
||||
msgid "Motion Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:352
|
||||
msgid "Motion Simulation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:190
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:199
|
||||
msgid "Motor"
|
||||
msgstr "Vibreur"
|
||||
|
||||
@@ -5879,8 +5921,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No value provided."
|
||||
msgstr "Aucune valeur fournie."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:186
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:219
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:72
|
||||
msgid "None"
|
||||
@@ -5911,6 +5953,10 @@ msgstr "Différent de"
|
||||
msgid "Notes:"
|
||||
msgstr "Notes :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/ControllerInterfaceWindow.cpp:42
|
||||
msgid "Nothing to configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:46
|
||||
msgid "Notice"
|
||||
msgstr "Message important"
|
||||
@@ -6056,7 +6102,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCKeyboardEmu.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:103
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:201
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:38
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:63
|
||||
msgid "Options"
|
||||
@@ -6078,7 +6124,7 @@ msgstr "Autres"
|
||||
msgid "Other State Hotkeys"
|
||||
msgstr "Autres raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:371
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:373
|
||||
msgid "Other State Management"
|
||||
msgstr "Autres manipulations des états"
|
||||
|
||||
@@ -6132,7 +6178,7 @@ msgstr "Partition %1"
|
||||
msgid "Passive"
|
||||
msgstr "Passive"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:149
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:150
|
||||
msgid "Passthrough a Bluetooth adapter"
|
||||
msgstr "Passer outre l'adaptateur Bluetooth"
|
||||
|
||||
@@ -6222,6 +6268,14 @@ msgstr "Choisissez une police pour le débogage"
|
||||
msgid "Ping"
|
||||
msgstr "Ping"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:24
|
||||
msgid "Pitch Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:23
|
||||
msgid "Pitch Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:904
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:603
|
||||
msgid "Platform"
|
||||
@@ -6253,12 +6307,13 @@ msgid "Players"
|
||||
msgstr "Joueurs"
|
||||
|
||||
#. i18n: "Point" refers to the action of pointing a Wii Remote.
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:168
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:172
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:180
|
||||
msgid "Point"
|
||||
msgstr "Pointer"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:53
|
||||
msgid "Port %1"
|
||||
msgstr "Port %1"
|
||||
|
||||
@@ -6409,7 +6464,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Des problèmes d'une importance moyenne ont été trouvés. Tout ou partie du "
|
||||
"jeu peuvent ne pas fonctionner correctement."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:85
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
@@ -6507,15 +6562,16 @@ msgstr "Lu ou écrit"
|
||||
msgid "Read-Only Mode"
|
||||
msgstr "Mode Lecture seule"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:157
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:158
|
||||
msgid "Real Balance Board"
|
||||
msgstr "Balance Board physique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:185
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:186
|
||||
msgid "Real Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiimote physique"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:23
|
||||
msgid "Recenter"
|
||||
msgstr "Recentrer"
|
||||
|
||||
@@ -6579,10 +6635,10 @@ msgid "Redump.org Status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:384
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:152
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:81
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:70
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:71
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:95
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:84
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:40
|
||||
@@ -6685,9 +6741,9 @@ msgstr "Quelqu'un demande à rejoindre votre partie"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:30
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:385
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:151
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:152
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingIndicator.cpp:757
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:108
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:109
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Reset"
|
||||
|
||||
@@ -6703,7 +6759,7 @@ msgstr "Réinitialiser le serveur Traversal à %1:%2"
|
||||
msgid "Reset Traversal Settings"
|
||||
msgstr "Réinitialiser les paramètres traversal"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:154
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:155
|
||||
msgid "Reset all saved Wii Remote pairings"
|
||||
msgstr "Réinitialiser tous les jumelages sauvegardés des Wiimotes"
|
||||
|
||||
@@ -6739,6 +6795,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:39
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:157
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Slider.cpp:23
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:24
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:22
|
||||
@@ -6771,6 +6828,14 @@ msgstr "Rocker descend"
|
||||
msgid "Rocker Up"
|
||||
msgstr "Rocker monte"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:25
|
||||
msgid "Roll Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:26
|
||||
msgid "Roll Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:538
|
||||
msgid "Room ID"
|
||||
msgstr "ID Room"
|
||||
@@ -6798,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:85
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:188
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:197
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:36
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:58
|
||||
msgid "Rumble"
|
||||
@@ -6851,7 +6916,7 @@ msgid "Safe"
|
||||
msgstr "Sûr "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyStates.cpp:22
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:87
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:88
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointWidget.cpp:107
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:84
|
||||
msgid "Save"
|
||||
@@ -6950,7 +7015,7 @@ msgstr "Sauvegarder la carte des symboles &sous..."
|
||||
msgid "Save Texture Cache to State"
|
||||
msgstr "Sauvegarder le cache de texture dans la sauvegarde de l'état"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:370
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:372
|
||||
msgid "Save and Load State"
|
||||
msgstr "Sauvegarder et Charger un état"
|
||||
|
||||
@@ -6992,7 +7057,7 @@ msgstr "Sauvegarder dans le slot %1 - %2"
|
||||
msgid "Save..."
|
||||
msgstr "Sauvegarder..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:335
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:342
|
||||
msgid "Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La réinitialisation des sauvegardes du jumelage des Wiimotes ne peut être "
|
||||
@@ -7345,6 +7410,14 @@ msgstr "Envoyer"
|
||||
msgid "Sensor Bar Position:"
|
||||
msgstr "Position de la Sensor Bar :"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:49
|
||||
msgid "Server IP Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllerInterface/DualShockUDPClientWidget.cpp:51
|
||||
msgid "Server Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1763
|
||||
msgid "Server rejected traversal attempt"
|
||||
msgstr "Le serveur a rejeté la tentative traversal"
|
||||
@@ -7425,7 +7498,7 @@ msgid "Shader Compilation"
|
||||
msgstr "Compilation de Shader"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:56
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:171
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:175
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:112
|
||||
msgid "Shake"
|
||||
msgstr "Secouement"
|
||||
@@ -7663,15 +7736,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Side-by-Side"
|
||||
msgstr "Côte-à-côte"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:231
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:240
|
||||
msgid "Sideways Hold"
|
||||
msgstr "Garder à l'horizontale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:228
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:237
|
||||
msgid "Sideways Toggle"
|
||||
msgstr "Utiliser à l'horizontale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:221
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:230
|
||||
msgid "Sideways Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiimote à l'horizontale"
|
||||
|
||||
@@ -7771,7 +7844,7 @@ msgstr "Espagne"
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Espagnol"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:204
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:213
|
||||
msgid "Speaker Pan"
|
||||
msgstr "Volume du haut-parleur"
|
||||
|
||||
@@ -7791,7 +7864,7 @@ msgstr "Accélerer le taux de transfert du disque"
|
||||
msgid "Stable (once a year)"
|
||||
msgstr "Stable (annuelle)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:92
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
msgid "Standard Controller"
|
||||
msgstr "Contrôleur standard"
|
||||
|
||||
@@ -7815,7 +7888,7 @@ msgstr "Commencer l'enregistrement"
|
||||
msgid "Started game"
|
||||
msgstr "Jeu démarré"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:93
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:94
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
msgstr "Volant"
|
||||
|
||||
@@ -7983,7 +8056,7 @@ msgstr "Style"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:202
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:320
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:209
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:604
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:621
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:649
|
||||
@@ -8011,7 +8084,7 @@ msgstr "%n image(s) compressée(s) avec succès."
|
||||
msgid "Successfully decompressed %n image(s)."
|
||||
msgstr "%n image(s) décompressée(s) avec succès."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:210
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:211
|
||||
msgid "Successfully deleted '%1'."
|
||||
msgstr "Suppression réussie de \"%1\"."
|
||||
|
||||
@@ -8076,7 +8149,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans le doute, décochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:169
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:173
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:118
|
||||
msgid "Swing"
|
||||
msgstr "Balancement"
|
||||
@@ -8107,7 +8180,7 @@ msgstr "Nom du symbole :"
|
||||
msgid "Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:150
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:151
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Synchroniser"
|
||||
|
||||
@@ -8123,7 +8196,7 @@ msgstr "Synchroniser toutes les sauvegardes Wii"
|
||||
msgid "Sync Saves"
|
||||
msgstr "Synchronisation des sauvegardes"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:153
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:154
|
||||
msgid "Sync real Wii Remotes and pair them"
|
||||
msgstr "Synchroniser les Wiimotes physiques et les jumeler"
|
||||
|
||||
@@ -8170,7 +8243,7 @@ msgstr "Entrée TAS"
|
||||
|
||||
#. i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details.
|
||||
#. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:361
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:363
|
||||
msgid "TAS Tools"
|
||||
msgstr "Outils TAS"
|
||||
|
||||
@@ -8444,8 +8517,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The install partition is missing."
|
||||
msgstr "La partition d'installation est manquante."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:183
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:222
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:223
|
||||
msgid "The profile '%1' does not exist"
|
||||
msgstr "Le profil \"%1\" n'existe pas."
|
||||
|
||||
@@ -8607,7 +8680,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce simulateur d'Action Replay ne prend pas en charge les codes qui modifient "
|
||||
"l'Action Replay lui-même."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:193
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:194
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:750
|
||||
msgid "This cannot be undone!"
|
||||
msgstr "Ceci est irréversible !"
|
||||
@@ -8819,7 +8892,7 @@ msgid "TiB"
|
||||
msgstr "Tio"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:51
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:170
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:174
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:115
|
||||
msgid "Tilt"
|
||||
msgstr "Tilt"
|
||||
@@ -8941,6 +9014,7 @@ msgstr "Total vertical"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:48
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:30
|
||||
msgid "Total Yaw"
|
||||
msgstr "Total horizontal"
|
||||
|
||||
@@ -8951,6 +9025,7 @@ msgstr "Rotation totale sur l'axe vertical"
|
||||
|
||||
#. i18n: Refers to emulated wii remote movements.
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:52
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:34
|
||||
msgid "Total rotation about the yaw axis."
|
||||
msgstr "Rotation totale sur l'axe horizontal"
|
||||
|
||||
@@ -9210,6 +9285,7 @@ msgstr "Entier non signé"
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:77
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:41
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:21
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUAccelerometer.cpp:27
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControllerEmu.h:21
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Haut"
|
||||
@@ -9257,15 +9333,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Mise à jour du titre %1...\n"
|
||||
"Cela peut prendre un certain temps."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:232
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:241
|
||||
msgid "Upright Hold"
|
||||
msgstr "Garder à la verticale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:229
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:238
|
||||
msgid "Upright Toggle"
|
||||
msgstr "Utiliser à la verticale"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:218
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:227
|
||||
msgid "Upright Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiimote debout"
|
||||
|
||||
@@ -9479,6 +9555,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Echec de l'installation du WAD : Le fichier sélectionné n'est pas un WAD "
|
||||
"valide."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuMotionControlIMU.cpp:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to "
|
||||
"interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for "
|
||||
"mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure "
|
||||
"alternate input sources before using these controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/ConfigManager.h:57
|
||||
msgid "WASAPI (Exclusive Mode)"
|
||||
msgstr "WASAPI (Mode exclusif)"
|
||||
@@ -9537,8 +9621,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans le doute, cochez cette case."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/MsgHandler.cpp:91
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:334
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:352
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:341
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:359
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:124
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:131
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:48
|
||||
@@ -9685,8 +9769,8 @@ msgstr "Racine de la NAND (Wii) :"
|
||||
msgid "Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:181
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:349
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:182
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:350
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/PadMappingDialog.cpp:39
|
||||
msgid "Wii Remote %1"
|
||||
msgstr "Wiimote %1"
|
||||
@@ -9707,7 +9791,7 @@ msgstr "Vibreur de la Wiimote"
|
||||
msgid "Wii Remote Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de la Wiimote"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:146
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/ControllersWindow.cpp:147
|
||||
msgid "Wii Remotes"
|
||||
msgstr "Wiimotes"
|
||||
|
||||
@@ -9723,7 +9807,7 @@ msgstr "Entrée TAS %1 pour Wii - Wiimote"
|
||||
msgid "Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk"
|
||||
msgstr "Entrée TAS %1 pour Wii - Wiimote + Nunchuk"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:365
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:367
|
||||
msgid "Wii and Wii Remote"
|
||||
msgstr "Wii et Wiimote"
|
||||
|
||||
@@ -9803,6 +9887,14 @@ msgstr "Registre XF"
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:27
|
||||
msgid "Yaw Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:28
|
||||
msgid "Yaw Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:34
|
||||
#: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:50
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
@@ -9904,7 +9996,7 @@ msgstr "cm"
|
||||
msgid "d3d12.dll could not be loaded."
|
||||
msgstr "Impossible de charger d3d12.dll"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:311
|
||||
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:312
|
||||
msgid "disconnected"
|
||||
msgstr "déconnecté"
|
||||
|
||||
@@ -9956,6 +10048,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:50
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Cursor.cpp:59
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:62
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUCursor.cpp:32
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:31
|
||||
msgid "°"
|
||||
msgstr "°"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user